第113頁
“先把槍放下，我們再說。”
又是一陣長時間的沉默，最後，安布羅西的雙手放下，恩格維一把拿起槍，退了回去，他的槍仍然頂在安布羅西身上。
安布羅西看著米切納，“你讓我中了圈套？你就是想讓我跟著你來到這裡？”
“可以這麼說。”
恩格維向前走了幾步，“我們有些問題要問，如果你合作，那麼警察就不會參與此事，也不會來逮捕你，你只要消失就可以了，這是個不錯的交易，考慮考慮吧。”
“考慮什麼？”
“天寶神父被謀殺的事。”
安布羅西咯咯笑了起來，“那是虛張聲勢，你們知道，那是你們兩個人打倒彼得二世的伎倆。”
米切納站起來，“不，是關於你打倒瓦蘭德里的事情，當然這也沒有什麼，若你們的角色互換，他也會對你做同樣的事。”
毫無疑問，站在面前的這個人同天寶神父的死亡有牽連，很有可能他就是真正的謀殺者，但是安布羅西是個太聰明的人，他意識到遊戲已經發生了變化。
“好吧，”安布羅西說，“問吧。”
紅衣主教把手伸進夾克兜里。
呈現在面前的是一個錄音機。
米切納攙扶著凱特麗娜走進康尼格索夫，厄瑪·拉恩在大門口迎接。
“一切順利嗎？”老婦人問米切納，“過去的一個小時，我的心簡直亂極了。”
“非常順利。”
“感謝上帝，我太擔心了。”
凱特麗娜仍然覺得頭昏腦脹，但是感覺好多了。
“我把她帶到樓上去。”他說。
他扶著她來到二樓，他們剛一進入房間，她就問道，“恩格維到底在那做什麼？”
“我今天下午給他打了電話，把我知道的一切都告訴了他。他坐飛機到慕尼黑，在我到大教堂之前就到了這裡。我的任務是引誘安布羅西來到聖岡高爾夫教堂，我們需要一個遠離慶祝活動的安靜場所。厄瑪告訴我今年這個教堂不舉行耶穌誕辰的儀式，我讓恩格維同教區牧師談過了，他對此一無所知，只知道梵蒂岡官員需要暫時占用這個教堂。”他知道她正在想什麼，“你看，凱特，在安布羅西拿到天寶的翻譯之前，他是不會傷害任何人的。知道那個時候他才能確認一些事情，我們得陪他玩下去。”
“這麼說我也是個誘餌了？”
“你和我都是，公然反抗他是唯一能夠確保讓他把矛頭指向瓦蘭德里的方法。”
“恩格維是個不簡單的人。”
“他從小是在奈洛比街道上長大的，他知道如何行事。”
過去的半個小時，他們是同安布羅西一起度過的，用錄音機記錄任何明天可能需要的東西，她也聽了，所以她現在對一切都了如指掌，除了法蒂瑪的第三個秘密。他把信封從衣兜里拿出來，“這就是天寶神父寄給克萊門特的信，我給安布羅西的是複印品，恩格維手裡拿著原件。”
她讀了上面的話，然後評論說，“這同雅斯娜寫的非常相似，你們真的打算把默主歌耶的秘密給瓦蘭德里？”
他搖了搖頭，“那些話不是出自雅斯娜之口，是聖母瑪麗亞的話，在法蒂瑪說的，露西亞·多斯·桑托斯在一九四四年寫下來，天寶神父在一九六○年翻譯的。”
“你不能太認真了，你是否想過如果這兩個秘密基本上一樣意味著什麼嗎？”
“我今天下午就在想了，”他的聲音低沉而平靜，她在考慮著這一切都將意味著什麼，同時他在一邊等著，他們曾經多次談到她缺乏信仰的問題，但考慮到他自己的不足，他從來沒有針對她說過什麼，這以後，在七山城，令人敬畏的法官要審判所有的人。也許凱特麗娜是要接受審判的眾多人之中的第一人。
“上帝似乎又回來了。”他說。
“真令人難以置信，但是這又能是什麼呢？那些秘密怎麼能完全一樣呢？”
“鑑於我們兩個人了解到的情況，這是不可能的，但是懷疑論者會說是我們改變了天寶神父的翻譯，就為了同雅斯娜所寫的相配合。他們會說這一切都是欺騙，原文不見了，著作者也都不在人世了，我們是唯一知道事實真相的人。”
“那麼這還是信仰的問題，你和我知道發生的一切，但其他每個人只是簡單地接受我們的話。”她搖了搖頭，“上帝似乎命中注定永遠是個謎。”
他也考慮過各種可能性，聖母在波士尼亞曾經讓他成為世界的一個印記，悔罪的信號，宣告上帝依然活力四射的使者。但是聖母說過的其他話也同樣非常重要，不要放棄你的信仰，因為最終它將成為你擁有的一切。
“還是有安慰的，”他說，“多年以前，我一直因為違背了對上帝的誓言而自責，我愛你，但我相信我的感覺和我的所作所為，都是一種犯罪，現在我知道不是了，在上帝的眼裡不是了。”
他的大腦中再次閃現約翰二十三世在梵蒂岡二次會議上的表白，他請求傳統主義者和進步主義者共同合作，這樣，塵事的城市就可以同天堂的城市一樣由真理統治了。只有現在他才真正理解了那個教皇的所指。
又是一陣長時間的沉默，最後，安布羅西的雙手放下，恩格維一把拿起槍，退了回去，他的槍仍然頂在安布羅西身上。
安布羅西看著米切納，“你讓我中了圈套？你就是想讓我跟著你來到這裡？”
“可以這麼說。”
恩格維向前走了幾步，“我們有些問題要問，如果你合作，那麼警察就不會參與此事，也不會來逮捕你，你只要消失就可以了，這是個不錯的交易，考慮考慮吧。”
“考慮什麼？”
“天寶神父被謀殺的事。”
安布羅西咯咯笑了起來，“那是虛張聲勢，你們知道，那是你們兩個人打倒彼得二世的伎倆。”
米切納站起來，“不，是關於你打倒瓦蘭德里的事情，當然這也沒有什麼，若你們的角色互換，他也會對你做同樣的事。”
毫無疑問，站在面前的這個人同天寶神父的死亡有牽連，很有可能他就是真正的謀殺者，但是安布羅西是個太聰明的人，他意識到遊戲已經發生了變化。
“好吧，”安布羅西說，“問吧。”
紅衣主教把手伸進夾克兜里。
呈現在面前的是一個錄音機。
米切納攙扶著凱特麗娜走進康尼格索夫，厄瑪·拉恩在大門口迎接。
“一切順利嗎？”老婦人問米切納，“過去的一個小時，我的心簡直亂極了。”
“非常順利。”
“感謝上帝，我太擔心了。”
凱特麗娜仍然覺得頭昏腦脹，但是感覺好多了。
“我把她帶到樓上去。”他說。
他扶著她來到二樓，他們剛一進入房間，她就問道，“恩格維到底在那做什麼？”
“我今天下午給他打了電話，把我知道的一切都告訴了他。他坐飛機到慕尼黑，在我到大教堂之前就到了這裡。我的任務是引誘安布羅西來到聖岡高爾夫教堂，我們需要一個遠離慶祝活動的安靜場所。厄瑪告訴我今年這個教堂不舉行耶穌誕辰的儀式，我讓恩格維同教區牧師談過了，他對此一無所知，只知道梵蒂岡官員需要暫時占用這個教堂。”他知道她正在想什麼，“你看，凱特，在安布羅西拿到天寶的翻譯之前，他是不會傷害任何人的。知道那個時候他才能確認一些事情，我們得陪他玩下去。”
“這麼說我也是個誘餌了？”
“你和我都是，公然反抗他是唯一能夠確保讓他把矛頭指向瓦蘭德里的方法。”
“恩格維是個不簡單的人。”
“他從小是在奈洛比街道上長大的，他知道如何行事。”
過去的半個小時，他們是同安布羅西一起度過的，用錄音機記錄任何明天可能需要的東西，她也聽了，所以她現在對一切都了如指掌，除了法蒂瑪的第三個秘密。他把信封從衣兜里拿出來，“這就是天寶神父寄給克萊門特的信，我給安布羅西的是複印品，恩格維手裡拿著原件。”
她讀了上面的話，然後評論說，“這同雅斯娜寫的非常相似，你們真的打算把默主歌耶的秘密給瓦蘭德里？”
他搖了搖頭，“那些話不是出自雅斯娜之口，是聖母瑪麗亞的話，在法蒂瑪說的，露西亞·多斯·桑托斯在一九四四年寫下來，天寶神父在一九六○年翻譯的。”
“你不能太認真了，你是否想過如果這兩個秘密基本上一樣意味著什麼嗎？”
“我今天下午就在想了，”他的聲音低沉而平靜，她在考慮著這一切都將意味著什麼，同時他在一邊等著，他們曾經多次談到她缺乏信仰的問題，但考慮到他自己的不足，他從來沒有針對她說過什麼，這以後，在七山城，令人敬畏的法官要審判所有的人。也許凱特麗娜是要接受審判的眾多人之中的第一人。
“上帝似乎又回來了。”他說。
“真令人難以置信，但是這又能是什麼呢？那些秘密怎麼能完全一樣呢？”
“鑑於我們兩個人了解到的情況，這是不可能的，但是懷疑論者會說是我們改變了天寶神父的翻譯，就為了同雅斯娜所寫的相配合。他們會說這一切都是欺騙，原文不見了，著作者也都不在人世了，我們是唯一知道事實真相的人。”
“那麼這還是信仰的問題，你和我知道發生的一切，但其他每個人只是簡單地接受我們的話。”她搖了搖頭，“上帝似乎命中注定永遠是個謎。”
他也考慮過各種可能性，聖母在波士尼亞曾經讓他成為世界的一個印記，悔罪的信號，宣告上帝依然活力四射的使者。但是聖母說過的其他話也同樣非常重要，不要放棄你的信仰，因為最終它將成為你擁有的一切。
“還是有安慰的，”他說，“多年以前，我一直因為違背了對上帝的誓言而自責，我愛你，但我相信我的感覺和我的所作所為，都是一種犯罪，現在我知道不是了，在上帝的眼裡不是了。”
他的大腦中再次閃現約翰二十三世在梵蒂岡二次會議上的表白，他請求傳統主義者和進步主義者共同合作，這樣，塵事的城市就可以同天堂的城市一樣由真理統治了。只有現在他才真正理解了那個教皇的所指。