第7頁
“可是馬廄不是搜查過了嗎？”
“啊，象他這樣的老馬混子是詭計多端的。”
“既然他為了切身利益可以傷害那匹名駒，可你現在還把馬留在他手裡，你難道不擔心嗎？”
“我親愛的夥計，他會象保護眼珠一樣保護它的。因為他知道受寬大的唯一希望就是保證那騎馬的安全啊。”
“我覺得羅斯上校無論如何不是一個肯寬恕別人的人。”
“這件事並不取決於羅斯上校。我可以自行其是，根據自己的選擇對掌握的情況多說或少說。這就是非官方偵探的有利條件。華生，我不知道你是否發現，羅斯上校對我有點傲慢。現在我想拿他來稍微開開心。不要告訴他關於馬的事。”
“沒有你的許可我一定不說。”
“而且這件事與是誰殺害約翰·斯特雷克的問題相比，當然是微不足道的了。”
“你打算追查兇手嗎？”
“正相反，我們兩個人今天就乘夜車返回倫敦。”
我朋友的話完全出乎我的意料之外。我們到德文郡才幾個小時，而一開始調查研究就幹得這麼漂亮，現在他竟然要撒手回去，這可使我百思不解了。在我們返回馴馬師寓所的途中，不論我怎樣追問，他都絕口不談此事。上校和警長早已在客廳等著我們。
“我和我的朋友打算乘夜車返回城裡，”福爾摩斯說道，”已經呼吸過你們達特穆爾的新鮮空氣了，可真令人心曠神怡啊。”
警長目瞪口呆，上校輕蔑地撇撇嘴。
“這麼說來你是對拿獲殺害可憐的斯特雷克的兇手喪失信心了，”上校說道。
福爾摩斯聳了聳雙肩。
“這有很大困難，”福爾摩斯說道，“可是我完全相信，你的馬可以參加星期二的比賽，請你準備好賽馬騎師吧。我可以要一張約翰·斯特雷克的照片嗎？”
警長從一個信封中抽出一張照片遞給福爾摩斯。
“親愛的格雷戈里，你把我需要的東西事先都準備齊全了。請你在這裡稍等片刻，我想向女僕問一個問題。”
“我應該承認，對我們這位從倫敦來的顧問我頗為失望，”我的朋友剛一走出去，羅斯上校便直截了當地說道，“我看不出他來這兒以後有什麼進展。”
“至少他已向你保證，你的馬一定能參加比賽，”我說道。
“是的，他向我保證了，”上校聳了聳雙肩說道，“但願他找到了我那騎馬，證明他不是瞎說。”
為了維護我的朋友，我正準備駁斥他，可是福爾摩斯又走進屋來。
“先生們，”福爾摩斯說道，“現在我已經完全準備好到塔維斯托克鎮去了。”
在我們上四輪馬車時，一個小馬倌給我們打開車門。福爾摩斯似乎忽然想起了什麼，便俯身向前，拉了拉小馬倌的衣袖。
“你們的圍場裡有一些綿羊，”福爾摩斯問道，”誰照料它們？”
“是我，先生。”
“你發現近來它們有什麼毛病嗎？”
“啊，先生，沒什麼大不了的事，不過有三隻跛足了。”
我看出，福爾摩斯極為滿意，因為他搓著雙手，咧著嘴輕輕地笑了。
“大膽的推測，華生，可推測得非常準，”福爾摩斯捏了一下我的手臂，說道，“格雷戈里，我勸你注意一下羊群中的這種奇異病症。走吧！車夫。”
羅斯上校臉上的表情和以前一樣，顯出對我朋友的才能不十分相信的神態，可是我從警長臉上的表情看出，福爾摩斯的話使他非常注意。
“你斷定這是很重要的嗎？”格雷戈里問道。
“非常重要。”
“你還要我注意其它一些問題嗎？”
“在那天夜裡，狗的反應是奇怪的。”
“那天晚上，狗沒有什麼異常反應啊。”
“這正是奇怪的地方。”歇洛克·福爾摩斯提醒道。
四天以後，我和福爾摩斯決定乘車到溫切斯特市去看韋塞克斯杯錦標賽。羅斯上校如約在車站旁迎接我們，我們乘坐他那高大的馬車到城外跑馬場去。羅斯上校面色陰沉，態度非常冷淡。
“直到現在我的馬一點消息也沒有，”上校說道。
“我想你看到它，總能認得它吧？”福爾摩斯問道。
上校極為惱怒。
“我在賽馬場已經二十年了，以前從來還沒有聽過這樣的問題，”他說著，”連小孩子也認得銀色白額馬的白額頭和它那斑駁的右前腿。”
“賭注怎麼樣？”
“這才是奧妙之處呢。昨天是十五比一，可是差額越來越小了，現在竟跌到三比一。”
“哈！”福爾摩斯說道，“分明是有人知道了什麼消息。”
馬車駛抵看台的圍牆，我看到賽馬牌上參加賽馬的名單。
韋塞克斯金杯賽
賽馬年齡：以四、五歲口為限。賽程：一英里五弗隆。每馬交款五十鎊。頭名除金杯外得獎一千鎊。第二名得獎三百鎊。第三名得獎二百鎊。
“啊，象他這樣的老馬混子是詭計多端的。”
“既然他為了切身利益可以傷害那匹名駒，可你現在還把馬留在他手裡，你難道不擔心嗎？”
“我親愛的夥計，他會象保護眼珠一樣保護它的。因為他知道受寬大的唯一希望就是保證那騎馬的安全啊。”
“我覺得羅斯上校無論如何不是一個肯寬恕別人的人。”
“這件事並不取決於羅斯上校。我可以自行其是，根據自己的選擇對掌握的情況多說或少說。這就是非官方偵探的有利條件。華生，我不知道你是否發現，羅斯上校對我有點傲慢。現在我想拿他來稍微開開心。不要告訴他關於馬的事。”
“沒有你的許可我一定不說。”
“而且這件事與是誰殺害約翰·斯特雷克的問題相比，當然是微不足道的了。”
“你打算追查兇手嗎？”
“正相反，我們兩個人今天就乘夜車返回倫敦。”
我朋友的話完全出乎我的意料之外。我們到德文郡才幾個小時，而一開始調查研究就幹得這麼漂亮，現在他竟然要撒手回去，這可使我百思不解了。在我們返回馴馬師寓所的途中，不論我怎樣追問，他都絕口不談此事。上校和警長早已在客廳等著我們。
“我和我的朋友打算乘夜車返回城裡，”福爾摩斯說道，”已經呼吸過你們達特穆爾的新鮮空氣了，可真令人心曠神怡啊。”
警長目瞪口呆，上校輕蔑地撇撇嘴。
“這麼說來你是對拿獲殺害可憐的斯特雷克的兇手喪失信心了，”上校說道。
福爾摩斯聳了聳雙肩。
“這有很大困難，”福爾摩斯說道，“可是我完全相信，你的馬可以參加星期二的比賽，請你準備好賽馬騎師吧。我可以要一張約翰·斯特雷克的照片嗎？”
警長從一個信封中抽出一張照片遞給福爾摩斯。
“親愛的格雷戈里，你把我需要的東西事先都準備齊全了。請你在這裡稍等片刻，我想向女僕問一個問題。”
“我應該承認，對我們這位從倫敦來的顧問我頗為失望，”我的朋友剛一走出去，羅斯上校便直截了當地說道，“我看不出他來這兒以後有什麼進展。”
“至少他已向你保證，你的馬一定能參加比賽，”我說道。
“是的，他向我保證了，”上校聳了聳雙肩說道，“但願他找到了我那騎馬，證明他不是瞎說。”
為了維護我的朋友，我正準備駁斥他，可是福爾摩斯又走進屋來。
“先生們，”福爾摩斯說道，“現在我已經完全準備好到塔維斯托克鎮去了。”
在我們上四輪馬車時，一個小馬倌給我們打開車門。福爾摩斯似乎忽然想起了什麼，便俯身向前，拉了拉小馬倌的衣袖。
“你們的圍場裡有一些綿羊，”福爾摩斯問道，”誰照料它們？”
“是我，先生。”
“你發現近來它們有什麼毛病嗎？”
“啊，先生，沒什麼大不了的事，不過有三隻跛足了。”
我看出，福爾摩斯極為滿意，因為他搓著雙手，咧著嘴輕輕地笑了。
“大膽的推測，華生，可推測得非常準，”福爾摩斯捏了一下我的手臂，說道，“格雷戈里，我勸你注意一下羊群中的這種奇異病症。走吧！車夫。”
羅斯上校臉上的表情和以前一樣，顯出對我朋友的才能不十分相信的神態，可是我從警長臉上的表情看出，福爾摩斯的話使他非常注意。
“你斷定這是很重要的嗎？”格雷戈里問道。
“非常重要。”
“你還要我注意其它一些問題嗎？”
“在那天夜裡，狗的反應是奇怪的。”
“那天晚上，狗沒有什麼異常反應啊。”
“這正是奇怪的地方。”歇洛克·福爾摩斯提醒道。
四天以後，我和福爾摩斯決定乘車到溫切斯特市去看韋塞克斯杯錦標賽。羅斯上校如約在車站旁迎接我們，我們乘坐他那高大的馬車到城外跑馬場去。羅斯上校面色陰沉，態度非常冷淡。
“直到現在我的馬一點消息也沒有，”上校說道。
“我想你看到它，總能認得它吧？”福爾摩斯問道。
上校極為惱怒。
“我在賽馬場已經二十年了，以前從來還沒有聽過這樣的問題，”他說著，”連小孩子也認得銀色白額馬的白額頭和它那斑駁的右前腿。”
“賭注怎麼樣？”
“這才是奧妙之處呢。昨天是十五比一，可是差額越來越小了，現在竟跌到三比一。”
“哈！”福爾摩斯說道，“分明是有人知道了什麼消息。”
馬車駛抵看台的圍牆，我看到賽馬牌上參加賽馬的名單。
韋塞克斯金杯賽
賽馬年齡：以四、五歲口為限。賽程：一英里五弗隆。每馬交款五十鎊。頭名除金杯外得獎一千鎊。第二名得獎三百鎊。第三名得獎二百鎊。