第70頁
貝利幾乎要絕望了，他決定趕到西部去見阿姆斯特朗，並且脅迫他承認事情的真相。可是，銀行的災難發生得比他預期的還快。在他正要起程去西部的時候，也就在傑姆遜找到我們車子的那個車站裡，他看到報上登載的銀行已停業的消息，於是他就返身回城自首去了。
貝利知道保羅·阿姆斯特朗的為人，他不相信那筆錢會不見。因為債券幾乎不可能在轉眼之間就被取走的。那麼，那筆錢在哪兒呢？在幾個月之前，他有幸聽到阿諾·阿姆斯特朗酒後說走了嘴。他說，他確信“陽光居室”里有間密室，就想去見見這幢屋子的建築師。但是就跟承包商——樣，如果建築師知道有這間密室的事，他也會拒絕承認。
就在這時候，哈爾斯挺身而出，提出一個計劃。由於我只見過貝利一次，而且是無意之中見過一次。所以，他提議叫貝利做些禮貌上的改變，剃掉小鬍子，改變髮型和買些便宜的衣服來穿。用假扮的身分在“陽光居室”找個工作，然後逮到機會就去四下察看一番。
哈爾斯說： “我跟他說，你的眼睛不好，耳朵也不好。我還真怕你會嚇到他呢。”
我反唇相譏： “嘿，彼此彼此。他才嚇得我精神錯亂呢！”
化名亞歷斯的傑克·貝利當然就是我們所說的鬼了。他不但在螺旋樓梯上嚇到了露易絲——他坦承自己也被嚇倒了——而且還在行李室牆上挖了個洞，後來又把艾麗莎嚇得魂飛魄散。麗蒂在葛屈德房裡的字紙簍里找到的便條就是他寫的。
在存放待洗衣物的滑道間把我嚇暈的人也是他。並在葛屈德的協助下，把我抬進露易絲的房裡。我這才知道，葛屈德一整夜都守在我身旁，心裡擔心得不得了。
毫無疑問，托馬斯見到了他的主子，還以為自己撞見了鬼。至於我和麗蒂在螺旋樓梯聽到怪聲的那一夜，托馬斯曾在俱樂部和“陽光居室”之間的小路上見到傑克·貝利的事，也沒錯。阿諾·阿姆斯特朗被殺的前一夜，貝利是第一次著手尋找密室。他用小阿姆斯特朗在俱樂部住房裡找出的鑰匙，開門進到屋裡。手中拿了根高爾夫球桿，準備用它來輕敲牆壁找出密室所在。但他在樓梯頂端撞到了大籃子，將袖扣掉在了籃中，手上的高爾夫球桿也摔了下樓。他深深慶幸竟能在無人驚醒的情況下離去，然後又搭乘末班火車進鎮。
我覺得最奇怪的—件事，是傑姆遜知道亞歷斯就是傑克·貝利已經有一段時間了。可是，當那天晚上在棋牌室里，傑姆遜轉身對他說： “現在，你跟我的這一出小喜劇還要演多久呀，貝利先生？”時，他的臉色真的變得很怪異。
唉。現在一切總算都結束了。保羅·阿姆斯特朗已在卡色諾瓦墓園中安息了，不過，這一次絕對地貨真價實。我去參加他的葬禮了。因為我要確定他真的是入土為安了。看著那一夜我坐過的台階，心中還老在納悶它是否真實。“陽光居室”
正在待價而沽，但是我不會去買它。小陸先·阿姆斯特朗跟他父親的繼母住在—起，她也漸漸從她第二次婚姻起就接連不斷的麻煩中恢復了過來。華生太太就葬在死於她手下、同時也害她致死的小阿姆斯特朗的墳墓不遠的地方。這個計謀中的第四位受害者托馬斯，則安眠於山丘上。連同妮娜·卡林東，這個殘酷的計謀總共奪走了五條人命。
不久，將會有兩對新人締結連理。麗蒂已經跟我要去了那條淡紫色印花綢，她說要在參加婚禮時用上它。我早知道她會跟我討的，因為三年來她一直都沒能忘了，老在想著它。我在上頭不小心灑了咖啡時，她的表情就會變得很可怕。
要是只有我們兩個人的話，我們會很安靜的。麗蒂仍堅持她的鬼魂之說，還以我放在行李室沾滿泥土的濕鞋為證。我坦承自己的頭髮比以前更加灰白了，但是，十餘年來我都不曾感覺這麼好過。有時候感到無聊了，就搖鈴叫來麗蒂，一起談天說地。瓦納娶了蘿茜時，麗蒂哼著鼻子說我對蘿茜是忠實的這一看法，到頭來只落得令人淚滴。至今我仍得忍受麗蒂的輕慢，因為我把銀制刀叉送給他們當結婚禮物了。
我們就這樣長坐閒聊，有時麗蒂威脅說要離去，我也常常請她走路。但是不管怎麼說，我們仍然生活在一起。去年我說要租下一棟屋子，麗蒂就說要確定沒有鬼才好。坦白地說，在那年夏季之前，我根本不算真正活過。這個事件發生至今，好一段時日過去了。我四周的鄰居又在打點行李準備避暑去了，麗蒂也已差人收起遮篷，塞好窗框縫隙。但是不管麗蒂願不願意，我明天就會去登GG租鄉村別墅。而且，我才不在乎它是不是也有個螺旋樓梯呢！
（完）
貝利知道保羅·阿姆斯特朗的為人，他不相信那筆錢會不見。因為債券幾乎不可能在轉眼之間就被取走的。那麼，那筆錢在哪兒呢？在幾個月之前，他有幸聽到阿諾·阿姆斯特朗酒後說走了嘴。他說，他確信“陽光居室”里有間密室，就想去見見這幢屋子的建築師。但是就跟承包商——樣，如果建築師知道有這間密室的事，他也會拒絕承認。
就在這時候，哈爾斯挺身而出，提出一個計劃。由於我只見過貝利一次，而且是無意之中見過一次。所以，他提議叫貝利做些禮貌上的改變，剃掉小鬍子，改變髮型和買些便宜的衣服來穿。用假扮的身分在“陽光居室”找個工作，然後逮到機會就去四下察看一番。
哈爾斯說： “我跟他說，你的眼睛不好，耳朵也不好。我還真怕你會嚇到他呢。”
我反唇相譏： “嘿，彼此彼此。他才嚇得我精神錯亂呢！”
化名亞歷斯的傑克·貝利當然就是我們所說的鬼了。他不但在螺旋樓梯上嚇到了露易絲——他坦承自己也被嚇倒了——而且還在行李室牆上挖了個洞，後來又把艾麗莎嚇得魂飛魄散。麗蒂在葛屈德房裡的字紙簍里找到的便條就是他寫的。
在存放待洗衣物的滑道間把我嚇暈的人也是他。並在葛屈德的協助下，把我抬進露易絲的房裡。我這才知道，葛屈德一整夜都守在我身旁，心裡擔心得不得了。
毫無疑問，托馬斯見到了他的主子，還以為自己撞見了鬼。至於我和麗蒂在螺旋樓梯聽到怪聲的那一夜，托馬斯曾在俱樂部和“陽光居室”之間的小路上見到傑克·貝利的事，也沒錯。阿諾·阿姆斯特朗被殺的前一夜，貝利是第一次著手尋找密室。他用小阿姆斯特朗在俱樂部住房裡找出的鑰匙，開門進到屋裡。手中拿了根高爾夫球桿，準備用它來輕敲牆壁找出密室所在。但他在樓梯頂端撞到了大籃子，將袖扣掉在了籃中，手上的高爾夫球桿也摔了下樓。他深深慶幸竟能在無人驚醒的情況下離去，然後又搭乘末班火車進鎮。
我覺得最奇怪的—件事，是傑姆遜知道亞歷斯就是傑克·貝利已經有一段時間了。可是，當那天晚上在棋牌室里，傑姆遜轉身對他說： “現在，你跟我的這一出小喜劇還要演多久呀，貝利先生？”時，他的臉色真的變得很怪異。
唉。現在一切總算都結束了。保羅·阿姆斯特朗已在卡色諾瓦墓園中安息了，不過，這一次絕對地貨真價實。我去參加他的葬禮了。因為我要確定他真的是入土為安了。看著那一夜我坐過的台階，心中還老在納悶它是否真實。“陽光居室”
正在待價而沽，但是我不會去買它。小陸先·阿姆斯特朗跟他父親的繼母住在—起，她也漸漸從她第二次婚姻起就接連不斷的麻煩中恢復了過來。華生太太就葬在死於她手下、同時也害她致死的小阿姆斯特朗的墳墓不遠的地方。這個計謀中的第四位受害者托馬斯，則安眠於山丘上。連同妮娜·卡林東，這個殘酷的計謀總共奪走了五條人命。
不久，將會有兩對新人締結連理。麗蒂已經跟我要去了那條淡紫色印花綢，她說要在參加婚禮時用上它。我早知道她會跟我討的，因為三年來她一直都沒能忘了，老在想著它。我在上頭不小心灑了咖啡時，她的表情就會變得很可怕。
要是只有我們兩個人的話，我們會很安靜的。麗蒂仍堅持她的鬼魂之說，還以我放在行李室沾滿泥土的濕鞋為證。我坦承自己的頭髮比以前更加灰白了，但是，十餘年來我都不曾感覺這麼好過。有時候感到無聊了，就搖鈴叫來麗蒂，一起談天說地。瓦納娶了蘿茜時，麗蒂哼著鼻子說我對蘿茜是忠實的這一看法，到頭來只落得令人淚滴。至今我仍得忍受麗蒂的輕慢，因為我把銀制刀叉送給他們當結婚禮物了。
我們就這樣長坐閒聊，有時麗蒂威脅說要離去，我也常常請她走路。但是不管怎麼說，我們仍然生活在一起。去年我說要租下一棟屋子，麗蒂就說要確定沒有鬼才好。坦白地說，在那年夏季之前，我根本不算真正活過。這個事件發生至今，好一段時日過去了。我四周的鄰居又在打點行李準備避暑去了，麗蒂也已差人收起遮篷，塞好窗框縫隙。但是不管麗蒂願不願意，我明天就會去登GG租鄉村別墅。而且，我才不在乎它是不是也有個螺旋樓梯呢！
（完）