第50頁
下午母親帶我坐計程車去漢普斯德公園，我們坐在山丘上，看著遠方希思羅機場的飛機起降。我吃著一卷從冰淇淋攤買來的紅色冰淇淋。母親說她已經打電話給葛太太，說我明年才參加A級數學鑑定考試。我一聽立即把冰淇淋扔掉，尖聲哭叫起來，我的胸口疼得我喘不過氣來。一個男的過來問我要不要緊，母親說："你說呢？"那人就走開了。
我哭叫累了，母親又帶我坐計程車回公寓。第二天是星期六，她叫席先生去圖書館幫我借回幾本有關科學與數學的書，其中有《數學益智問答一百題》、《宇宙的起源》和《核能》。但這都是給兒童看的書，不很適合我，所以我不看。席先生說："總算知道我的努力沒有白費。"
我自從在漢普斯德公園把紅色冰淇淋扔掉後就沒吃過任何東西，於是母親做了一張有許多星星的表格，像我小時候那樣。她又用滿滿一個量杯的奶昔粉和草莓香料做了草莓奶昔，說喝兩百CC我就可以得到一個銅星，喝四百CC我就可以得到一個銀星，喝六百CC就可以得到一個金星。
當母親和席先生吵架的時候，我便拿廚房的小收音機坐在客房內，把頻率調在兩個電台之間，這樣我便只能聽到一些雜音，然後我把音量開到最大，把收音機放在耳邊，震耳欲聾的聲音令我腦袋發疼，這樣我就不會再有其它疼痛的感覺---好比胸痛---既聽不到母親和席先生的爭執聲，也無法想到不能參加A級數學鑑定考試的事，或倫敦西北二區5NG查特路四百五十一號C座沒有花園，以及看不到星星的事實。
到了星期一，夜色正濃，席先生來到我房間，把我從睡夢中叫醒。他喝了不少啤酒，因為他的味道和父親與羅利一起喝酒後的味道一樣，他說："你以為你很聰明，是嗎？你從來都不會替別人想一想，是嗎？你現在得意了吧，是嗎？"
母親也進來了，一把將他拉出去，口中說："克里斯多弗，我很抱歉，真的真的很抱歉。"
第二天早上，等席先生上班以後，母親將她的衣服裝進兩隻大箱子，叫我下樓帶著托比上車。她把箱子放進行李廂內，我們便開車走了。但那是席先生的車，所以我問她："你要偷這輛車嗎？"
她說："我只是借用。"
我說："我們要去哪裡？"
她說："回家。"
我說："你是指史雲登嗎？"
她說："是的。"
我說："父親會在那裡嗎？"
她說："求求你，克里斯多弗，別再給我難題了，好嗎？"
我說："我不要和父親住在一起。"
她說："暫時……暫時……不會有事的，克里斯多弗，好嗎？不會有事。"
我說："我們要回史雲登讓我參加我的數學A級鑑定考試嗎？"
母親說："什麼？"
我說："我應該在明天參加我的數學A級鑑定考試。"
母親一個字一個字地說："我們回史雲登是因為如果我們繼續在倫敦住下去……就會有人受傷。我指的並不一定是你。"
我說："你這句話是什麼意思？"
她說："你安靜一會兒。"
我說："你要我安靜多久？"
她說："我的天。"又接著說："半個鐘頭，克里斯多弗，我要你安靜半個鐘頭。"
我們一路開往史雲登，總共花了三小時又十二分鐘。途中停下來加油，母親買了一條牛奶巧克力給我，但我沒吃。我們卡在車陣中進退不得，因為大家都把車速放慢看發生在對面車道上的一起車禍。我試著想找出一個公式，看車禍造成的塞車是否純粹因為大家把車速放慢來看熱鬧，以及它受以下這幾個因素的影響：（一）車流量的密度（二）車速（三）駕駛人看到前車的剎車燈亮起時，他自己的剎車速度。但我太累了，因為我擔心不能參加數學Ａ級鑑定考試，前一個晚上徹夜未眠，所以在路上睡著了。
到了史雲登，母親身上有鑰匙，所以我們開門進入屋子。她說："哈囉？"但沒有人響應，因為當時是下午一點二十三分。我很害怕，但母親說我很安全，我便放心的回我房間關起門來。我從口袋掏出托比，讓它在地上到處跑，我自己在計算機上玩"掃地雷"遊戲，並在一百七十四秒之內晉級"專家"，比我以往的最佳成績慢了七十五秒。
下午六點三十五分，我聽到父親開著他的貨車回家了，我把床移到門邊頂著門不讓他進來，他進屋後便和母親互相大聲叫罵。
父親吼道："你他媽的怎麼進來的？"
母親也吼道："這也是我的房子，難不成你忘了？"
父親吼道："你那個'姘頭'也來了嗎？"
我拿起泰利叔叔買給我的羚羊皮鼓跪在房間角落，把頭埋進牆角里開始用力敲鼓，一面發出呻吟，這樣一直持續了一個鐘頭。後來母親來到房間，說父親走了，說他暫時住到羅利那裡，未來幾個星期我們會另外找個棲身的地方。
我從花園的小屋後面找到托比的籠子，拿進屋內清洗乾淨後，將托比放進去。
我問母親，明天我可不可以參加我的數學Ａ級鑑定考試。
我哭叫累了，母親又帶我坐計程車回公寓。第二天是星期六，她叫席先生去圖書館幫我借回幾本有關科學與數學的書，其中有《數學益智問答一百題》、《宇宙的起源》和《核能》。但這都是給兒童看的書，不很適合我，所以我不看。席先生說："總算知道我的努力沒有白費。"
我自從在漢普斯德公園把紅色冰淇淋扔掉後就沒吃過任何東西，於是母親做了一張有許多星星的表格，像我小時候那樣。她又用滿滿一個量杯的奶昔粉和草莓香料做了草莓奶昔，說喝兩百CC我就可以得到一個銅星，喝四百CC我就可以得到一個銀星，喝六百CC就可以得到一個金星。
當母親和席先生吵架的時候，我便拿廚房的小收音機坐在客房內，把頻率調在兩個電台之間，這樣我便只能聽到一些雜音，然後我把音量開到最大，把收音機放在耳邊，震耳欲聾的聲音令我腦袋發疼，這樣我就不會再有其它疼痛的感覺---好比胸痛---既聽不到母親和席先生的爭執聲，也無法想到不能參加A級數學鑑定考試的事，或倫敦西北二區5NG查特路四百五十一號C座沒有花園，以及看不到星星的事實。
到了星期一，夜色正濃，席先生來到我房間，把我從睡夢中叫醒。他喝了不少啤酒，因為他的味道和父親與羅利一起喝酒後的味道一樣，他說："你以為你很聰明，是嗎？你從來都不會替別人想一想，是嗎？你現在得意了吧，是嗎？"
母親也進來了，一把將他拉出去，口中說："克里斯多弗，我很抱歉，真的真的很抱歉。"
第二天早上，等席先生上班以後，母親將她的衣服裝進兩隻大箱子，叫我下樓帶著托比上車。她把箱子放進行李廂內，我們便開車走了。但那是席先生的車，所以我問她："你要偷這輛車嗎？"
她說："我只是借用。"
我說："我們要去哪裡？"
她說："回家。"
我說："你是指史雲登嗎？"
她說："是的。"
我說："父親會在那裡嗎？"
她說："求求你，克里斯多弗，別再給我難題了，好嗎？"
我說："我不要和父親住在一起。"
她說："暫時……暫時……不會有事的，克里斯多弗，好嗎？不會有事。"
我說："我們要回史雲登讓我參加我的數學A級鑑定考試嗎？"
母親說："什麼？"
我說："我應該在明天參加我的數學A級鑑定考試。"
母親一個字一個字地說："我們回史雲登是因為如果我們繼續在倫敦住下去……就會有人受傷。我指的並不一定是你。"
我說："你這句話是什麼意思？"
她說："你安靜一會兒。"
我說："你要我安靜多久？"
她說："我的天。"又接著說："半個鐘頭，克里斯多弗，我要你安靜半個鐘頭。"
我們一路開往史雲登，總共花了三小時又十二分鐘。途中停下來加油，母親買了一條牛奶巧克力給我，但我沒吃。我們卡在車陣中進退不得，因為大家都把車速放慢看發生在對面車道上的一起車禍。我試著想找出一個公式，看車禍造成的塞車是否純粹因為大家把車速放慢來看熱鬧，以及它受以下這幾個因素的影響：（一）車流量的密度（二）車速（三）駕駛人看到前車的剎車燈亮起時，他自己的剎車速度。但我太累了，因為我擔心不能參加數學Ａ級鑑定考試，前一個晚上徹夜未眠，所以在路上睡著了。
到了史雲登，母親身上有鑰匙，所以我們開門進入屋子。她說："哈囉？"但沒有人響應，因為當時是下午一點二十三分。我很害怕，但母親說我很安全，我便放心的回我房間關起門來。我從口袋掏出托比，讓它在地上到處跑，我自己在計算機上玩"掃地雷"遊戲，並在一百七十四秒之內晉級"專家"，比我以往的最佳成績慢了七十五秒。
下午六點三十五分，我聽到父親開著他的貨車回家了，我把床移到門邊頂著門不讓他進來，他進屋後便和母親互相大聲叫罵。
父親吼道："你他媽的怎麼進來的？"
母親也吼道："這也是我的房子，難不成你忘了？"
父親吼道："你那個'姘頭'也來了嗎？"
我拿起泰利叔叔買給我的羚羊皮鼓跪在房間角落，把頭埋進牆角里開始用力敲鼓，一面發出呻吟，這樣一直持續了一個鐘頭。後來母親來到房間，說父親走了，說他暫時住到羅利那裡，未來幾個星期我們會另外找個棲身的地方。
我從花園的小屋後面找到托比的籠子，拿進屋內清洗乾淨後，將托比放進去。
我問母親，明天我可不可以參加我的數學Ａ級鑑定考試。