第48頁
我說："我要留在這裡。"
他說："你要住下來嗎？"
我說："我要住下來。"
警察說："等等，我問你母親。"
母親說："他對克里斯多弗說我死了。"
警察說："好，咱們……咱們不要爭辯誰說了什麼，我只想知道他是否……"
母親說："他當然可以留下來。"
警察說："那，就我所知，這件事就這麼決定了。"
我說："你要把我送回史雲登嗎？"
他說："不。"
我很高興，我可以和母親住在一起了。
警察說："假如你丈夫來找麻煩，你就打電話給我們，否則你們要自己解決這件事。"
警察離去後，我喝了我的蕃茄湯。席先生把客房內的一些箱子疊起來騰出空間，在地板擺上一張充氣床讓我睡覺，我就去睡了。
不久我醒來，因為屋內有人在大聲嚷叫，那時候是凌晨兩點三十一分。其中一個是父親的聲音。我很害怕，但客房的門沒有鎖。
父親大聲嚷嚷："管你行不行，我要和她講話。我最不想說話的對象就是你。"
母親也嚷嚷："羅傑，不要……"
席先生大聲說："這是我的家，你不能這麼囂張。"
父親大聲說："我愛怎麼說就怎麼說。"
母親也大聲說："你沒有權利來這裡。"
父親嚷著說："沒有權利？沒有權利？他是我的兒子呢，莫非你忘了？"
母親更大聲："你到底在搞什麼鬼，對他說那些話？"
父親吼道："我搞什麼鬼？是你離家出走的。"
母親大聲叫："這樣你就判定讓我永遠離開他？"
席先生提高嗓子說："好了，大家冷靜點，好嗎？"
父親吼道："這不就是你要的？"
母親說："我每個禮拜寫信給他，每個禮拜。"
父親大聲喊道："寫信給他？寫信給他有個屁用？"
席先生聲音也大了起來："哇、哇、哇。"
父親大聲嚷著："我煮飯給他吃，我替他洗衣服，我每個周末帶他。他生病了我照顧他，我帶他去看醫生，他每次半夜三更跑出去遊蕩，我都提心弔膽。他在學校和人打架我就得去學校。而你呢？你做了什麼？你寫信給他。"
母親也大聲嚷著："那樣你就可以對他說他的母親死了？"
席先生大聲說："現在不是時候。"
父親大聲說："你，你閃一邊去，否則我……"
母親大聲說："愛德華，看在老天份上……"
父親說："我要見他，你要是攔阻我……"
說著，父親進入我房間。我手上握著我的瑞士行軍刀，鋸刀的刀刃向外，以防他抓我。母親也跟著進來，她說："不要緊，克里斯多弗，我不會讓他得逞，你不會有事。"
父親在床邊跪下，說："克里斯多弗？"
但我一句話也不說。
他說："克里斯多弗，我真的、真的很抱歉，對每一件事抱歉。對威靈頓，對那些信，對害你逃家。我決不是有意的……我保證以後再也不會做那樣的事了。嘿，好嗎，小東西。"
說著，他舉起右手，五指張開成扇狀，讓我碰他的手指。但我沒有，我害怕。
父親說："該死。克里斯多弗，拜託。"
淚水滑下他臉頰。
好一會兒沒有人開口。
然後母親說："我想你該走了。"她是在對父親說，不是對我。
那個警察又來了，因為席先生打電話到警察局報案。警察叫父親冷靜下來，並把他帶出去。
母親說："你回去睡吧，不會有事，我保證。"
我這才又回去睡覺。
227
1哈洛興維爾斯東兩分鐘
3女王公園七分鐘
1哈洛興維爾斯東一分鐘
2威爾斯登接駁站四分鐘
1哈洛興維爾斯東一分鐘
**火車進站請退後**
查特路
威爾斯登
接駁站
餐室
臥室
浴室
廚房
臥室
玄關
樓梯
太平門
229
第二天早上的早餐是炒蕃茄和一罐綠豆，母親在平底鍋上先熱過。
第45節：你想住多久就住多久
早飯吃到一半，席先生說："好吧，他可以留下來住幾天。"
母親說："他想住多久就住多久。"
席先生說："這間公寓兩人住都嫌小，何況三人。"
母親說："他可是聽得懂你的意思喔。"
席先生說："他打算怎麼辦，這裡又沒有他可以讀的學校，我們倆都有工作，這實在太荒唐了。"
母親說："羅傑，夠了。"
然後她煮了一些加了糖的紅薑茶給我喝，但我不喜歡。她說："你想住多久就住多久。"
等席先生上班後，她打了一通電話去公司請了一天的"慰問假"，就是家中有人去世或生病時請的假。
他說："你要住下來嗎？"
我說："我要住下來。"
警察說："等等，我問你母親。"
母親說："他對克里斯多弗說我死了。"
警察說："好，咱們……咱們不要爭辯誰說了什麼，我只想知道他是否……"
母親說："他當然可以留下來。"
警察說："那，就我所知，這件事就這麼決定了。"
我說："你要把我送回史雲登嗎？"
他說："不。"
我很高興，我可以和母親住在一起了。
警察說："假如你丈夫來找麻煩，你就打電話給我們，否則你們要自己解決這件事。"
警察離去後，我喝了我的蕃茄湯。席先生把客房內的一些箱子疊起來騰出空間，在地板擺上一張充氣床讓我睡覺，我就去睡了。
不久我醒來，因為屋內有人在大聲嚷叫，那時候是凌晨兩點三十一分。其中一個是父親的聲音。我很害怕，但客房的門沒有鎖。
父親大聲嚷嚷："管你行不行，我要和她講話。我最不想說話的對象就是你。"
母親也嚷嚷："羅傑，不要……"
席先生大聲說："這是我的家，你不能這麼囂張。"
父親大聲說："我愛怎麼說就怎麼說。"
母親也大聲說："你沒有權利來這裡。"
父親嚷著說："沒有權利？沒有權利？他是我的兒子呢，莫非你忘了？"
母親更大聲："你到底在搞什麼鬼，對他說那些話？"
父親吼道："我搞什麼鬼？是你離家出走的。"
母親大聲叫："這樣你就判定讓我永遠離開他？"
席先生提高嗓子說："好了，大家冷靜點，好嗎？"
父親吼道："這不就是你要的？"
母親說："我每個禮拜寫信給他，每個禮拜。"
父親大聲喊道："寫信給他？寫信給他有個屁用？"
席先生聲音也大了起來："哇、哇、哇。"
父親大聲嚷著："我煮飯給他吃，我替他洗衣服，我每個周末帶他。他生病了我照顧他，我帶他去看醫生，他每次半夜三更跑出去遊蕩，我都提心弔膽。他在學校和人打架我就得去學校。而你呢？你做了什麼？你寫信給他。"
母親也大聲嚷著："那樣你就可以對他說他的母親死了？"
席先生大聲說："現在不是時候。"
父親大聲說："你，你閃一邊去，否則我……"
母親大聲說："愛德華，看在老天份上……"
父親說："我要見他，你要是攔阻我……"
說著，父親進入我房間。我手上握著我的瑞士行軍刀，鋸刀的刀刃向外，以防他抓我。母親也跟著進來，她說："不要緊，克里斯多弗，我不會讓他得逞，你不會有事。"
父親在床邊跪下，說："克里斯多弗？"
但我一句話也不說。
他說："克里斯多弗，我真的、真的很抱歉，對每一件事抱歉。對威靈頓，對那些信，對害你逃家。我決不是有意的……我保證以後再也不會做那樣的事了。嘿，好嗎，小東西。"
說著，他舉起右手，五指張開成扇狀，讓我碰他的手指。但我沒有，我害怕。
父親說："該死。克里斯多弗，拜託。"
淚水滑下他臉頰。
好一會兒沒有人開口。
然後母親說："我想你該走了。"她是在對父親說，不是對我。
那個警察又來了，因為席先生打電話到警察局報案。警察叫父親冷靜下來，並把他帶出去。
母親說："你回去睡吧，不會有事，我保證。"
我這才又回去睡覺。
227
1哈洛興維爾斯東兩分鐘
3女王公園七分鐘
1哈洛興維爾斯東一分鐘
2威爾斯登接駁站四分鐘
1哈洛興維爾斯東一分鐘
**火車進站請退後**
查特路
威爾斯登
接駁站
餐室
臥室
浴室
廚房
臥室
玄關
樓梯
太平門
229
第二天早上的早餐是炒蕃茄和一罐綠豆，母親在平底鍋上先熱過。
第45節：你想住多久就住多久
早飯吃到一半，席先生說："好吧，他可以留下來住幾天。"
母親說："他想住多久就住多久。"
席先生說："這間公寓兩人住都嫌小，何況三人。"
母親說："他可是聽得懂你的意思喔。"
席先生說："他打算怎麼辦，這裡又沒有他可以讀的學校，我們倆都有工作，這實在太荒唐了。"
母親說："羅傑，夠了。"
然後她煮了一些加了糖的紅薑茶給我喝，但我不喜歡。她說："你想住多久就住多久。"
等席先生上班後，她打了一通電話去公司請了一天的"慰問假"，就是家中有人去世或生病時請的假。