第46頁
於是我找上小店內的人，我說："倫敦西北二區5NG查特路四百五十一號C座在哪裡？"
那個人拿起一本小書遞給我，嘴上說："二九五。"
那本書的書名叫《倫敦市A-Z街道地圖與公司索引》，我翻開，裡面有許多地圖。
小店內的人說："到底買不買？"
我說："我不知道。"
他說："那請你把你那髒手拿開。"說完，他把書拿回去。
我說："倫敦西北二區5NG查特路四百五十一號C座在哪裡？"
他說："你要麼就買本A-Z地圖，要麼就滾開，我可不是萬事通。"
我說："這就是A-Z地圖嗎？"我指著那本書。
他說："不，那是他媽的鱷魚。"
我說："這就是A-Z地圖嗎？"它明明不是鱷魚，我以為我聽錯了，因為他的口音很重。
他說："是的，這就是A-Z街道地圖。"
我說："能賣給我嗎？"
他說："二英鎊九十五便士，但是你要先給錢，免得你溜走。"我這才明白，原來他剛才說"二九五"是二英鎊九十五便士的意思。
我給他二英鎊九十五便士，他找錢給我，一如家附近的小店。我背倚著牆坐在地上，和那個渾身髒兮兮的人一樣，但是離他很遠。我把書打開。
封面裡有一大張倫敦地圖，上面有大教堂、波普拉、艾克頓、斯坦摩爾這些地方。還有"地圖頁碼索引"。地圖上畫滿了大方格，每一方格內都標示兩個阿拉伯數字，威爾斯登就位於"４２"和"４３"的方格內。我琢磨出這些阿拉伯數字就是依比例放大的倫敦區域地圖的頁數，整本書就是一張大張的倫敦市街圖，只是它被分割了釘成一本書，我喜歡。
但是威爾斯登中轉站不在四十二頁和四十三頁上，我從"地圖頁碼索引"上找到它在緊接著四十二頁底下的五十八頁上。我以螺旋狀的方式尋找威爾斯登中轉站，就像我在史雲登尋找火車站那樣，只不過這次是用手指指著地圖。
那個穿著不成對鞋子的醉漢站在我面前說："大起士，沒錯，護士，根本沒那回事，該死的騙子，該死的騙子。"
說完，他走開了。
我花了好長時間才找到查特路，原來它不在五十八頁，又回到四十二頁去了，而且位於"5C"的方格內。
以下是威爾斯登中轉站與查特路之間的道路形態：
下面是我的路線：
我爬上樓梯，穿過天橋，將車票塞進灰色的收票口，走上街道。街道上有一輛巴士，還有一部大機器，上面有塊牌子寫著"英格蘭、威爾斯暨蘇格蘭鐵路局"，不過是黃色的。我四下張望，發現天色已黑，到處是閃亮的燈光。我有好一段時間沒有在戶外了，眼前的一切令我感到不舒服。我一直眯著眼睛，只稍稍察看一下道路的形狀，我便找到我要走的"站前大道"和"橡樹路"了。
第43節：博蒂特汽車修理廠
我繼續往前走，但雪倫說我不需要詳述每個細節，只要把一些有趣的事寫出來就行了。
我終於找到倫敦西北二區5NG查特路四百五十一號C座，總共花了二十七分鐘。我按了標示"C座"的電鈴，但無人應門。其間惟一有趣的事是，有八個人打扮成維京人，頭上戴著牛角頭盔，大聲喧鬧著路過。不過他們不是真的維京人，真的維京人是距今大約兩千年前的古人。這時我又想尿尿了，所以我從一家已經打烊的"博蒂特汽車修理廠"拐進一條暗巷去解決。其實我不喜歡這樣，但我不想尿濕褲子。除了這個插曲之外其它乏善可陳。
我決定在門外等候，但願母親沒有出去度假，否則至少要等一個星期以上。但我試著不去這樣想，因為我不可能回史雲登了。
於是我在倫敦西北二區5NG查特路四百五十一號C座門前小花園的垃圾桶後面，坐在地上等候。垃圾桶就放在一棵大灌木底下。一個太太走進花園，她手上提著一個一頭開著金屬柵門的小箱子，箱子上方有個提把，類似用來提小貓去給獸醫看的小箱子，但我看不出裡面有沒有小貓。她穿著高跟鞋，沒有看見我。
不久天開始下雨，我身上淋濕了，開始發抖，因為很冷。
這時候是晚間十一點三十二分。我聽到有人一路談話走過來的聲音。
一個聲音說："我才不管你好不好玩。"是個女的。
另一個聲音說："茱蒂，對不起嘛，好嗎？"是個男的。
另一個聲音，先前那個女的，說："你在害我出醜之前早該想到。"
那個女聲便是母親的聲音。
母親走進花園，席先生和她走在一起，另外一個聲音正是他。
我站起來，說："你不在家，我只好在這裡等候。"
母親說："克里斯多弗。"
席先生說："什麼？"
母親摟住我說："克里斯多弗，克里斯多弗，克里斯多弗。"
我把她推開，因為她抓住我，我不喜歡。我推得太用力，自己都跌一跤。
席先生說："這到底是怎麼回事？"
母親說："對不起，克里斯多弗，我忘了。"
那個人拿起一本小書遞給我，嘴上說："二九五。"
那本書的書名叫《倫敦市A-Z街道地圖與公司索引》，我翻開，裡面有許多地圖。
小店內的人說："到底買不買？"
我說："我不知道。"
他說："那請你把你那髒手拿開。"說完，他把書拿回去。
我說："倫敦西北二區5NG查特路四百五十一號C座在哪裡？"
他說："你要麼就買本A-Z地圖，要麼就滾開，我可不是萬事通。"
我說："這就是A-Z地圖嗎？"我指著那本書。
他說："不，那是他媽的鱷魚。"
我說："這就是A-Z地圖嗎？"它明明不是鱷魚，我以為我聽錯了，因為他的口音很重。
他說："是的，這就是A-Z街道地圖。"
我說："能賣給我嗎？"
他說："二英鎊九十五便士，但是你要先給錢，免得你溜走。"我這才明白，原來他剛才說"二九五"是二英鎊九十五便士的意思。
我給他二英鎊九十五便士，他找錢給我，一如家附近的小店。我背倚著牆坐在地上，和那個渾身髒兮兮的人一樣，但是離他很遠。我把書打開。
封面裡有一大張倫敦地圖，上面有大教堂、波普拉、艾克頓、斯坦摩爾這些地方。還有"地圖頁碼索引"。地圖上畫滿了大方格，每一方格內都標示兩個阿拉伯數字，威爾斯登就位於"４２"和"４３"的方格內。我琢磨出這些阿拉伯數字就是依比例放大的倫敦區域地圖的頁數，整本書就是一張大張的倫敦市街圖，只是它被分割了釘成一本書，我喜歡。
但是威爾斯登中轉站不在四十二頁和四十三頁上，我從"地圖頁碼索引"上找到它在緊接著四十二頁底下的五十八頁上。我以螺旋狀的方式尋找威爾斯登中轉站，就像我在史雲登尋找火車站那樣，只不過這次是用手指指著地圖。
那個穿著不成對鞋子的醉漢站在我面前說："大起士，沒錯，護士，根本沒那回事，該死的騙子，該死的騙子。"
說完，他走開了。
我花了好長時間才找到查特路，原來它不在五十八頁，又回到四十二頁去了，而且位於"5C"的方格內。
以下是威爾斯登中轉站與查特路之間的道路形態：
下面是我的路線：
我爬上樓梯，穿過天橋，將車票塞進灰色的收票口，走上街道。街道上有一輛巴士，還有一部大機器，上面有塊牌子寫著"英格蘭、威爾斯暨蘇格蘭鐵路局"，不過是黃色的。我四下張望，發現天色已黑，到處是閃亮的燈光。我有好一段時間沒有在戶外了，眼前的一切令我感到不舒服。我一直眯著眼睛，只稍稍察看一下道路的形狀，我便找到我要走的"站前大道"和"橡樹路"了。
第43節：博蒂特汽車修理廠
我繼續往前走，但雪倫說我不需要詳述每個細節，只要把一些有趣的事寫出來就行了。
我終於找到倫敦西北二區5NG查特路四百五十一號C座，總共花了二十七分鐘。我按了標示"C座"的電鈴，但無人應門。其間惟一有趣的事是，有八個人打扮成維京人，頭上戴著牛角頭盔，大聲喧鬧著路過。不過他們不是真的維京人，真的維京人是距今大約兩千年前的古人。這時我又想尿尿了，所以我從一家已經打烊的"博蒂特汽車修理廠"拐進一條暗巷去解決。其實我不喜歡這樣，但我不想尿濕褲子。除了這個插曲之外其它乏善可陳。
我決定在門外等候，但願母親沒有出去度假，否則至少要等一個星期以上。但我試著不去這樣想，因為我不可能回史雲登了。
於是我在倫敦西北二區5NG查特路四百五十一號C座門前小花園的垃圾桶後面，坐在地上等候。垃圾桶就放在一棵大灌木底下。一個太太走進花園，她手上提著一個一頭開著金屬柵門的小箱子，箱子上方有個提把，類似用來提小貓去給獸醫看的小箱子，但我看不出裡面有沒有小貓。她穿著高跟鞋，沒有看見我。
不久天開始下雨，我身上淋濕了，開始發抖，因為很冷。
這時候是晚間十一點三十二分。我聽到有人一路談話走過來的聲音。
一個聲音說："我才不管你好不好玩。"是個女的。
另一個聲音說："茱蒂，對不起嘛，好嗎？"是個男的。
另一個聲音，先前那個女的，說："你在害我出醜之前早該想到。"
那個女聲便是母親的聲音。
母親走進花園，席先生和她走在一起，另外一個聲音正是他。
我站起來，說："你不在家，我只好在這裡等候。"
母親說："克里斯多弗。"
席先生說："什麼？"
母親摟住我說："克里斯多弗，克里斯多弗，克里斯多弗。"
我把她推開，因為她抓住我，我不喜歡。我推得太用力，自己都跌一跤。
席先生說："這到底是怎麼回事？"
母親說："對不起，克里斯多弗，我忘了。"