第146頁
比爾搖了搖頭。“我不記得了，”他說，“我所記得的最後一件事就是我在那輛警車前面發動了我的哈雷車。以後就變成了漫天大霧的天氣。”
黑爾討厭地揮了一下手。羅西握住比爾的手，把它放在自己的腿上，然後用自己的兩隻手蓋在上面，抬起頭，對他甜蜜地微笑著。
“沒事兒了，”她說，“我可以肯定你的問題都會及時弄清楚的。”
6
比爾向她保證，他會留在這裡。他信守了諾言，他的腦袋剛剛挨到枕頭就立刻睡著了。這並沒有使羅西感到吃驚。她躺在狹窄的床上，睡在他身旁，看著街頭路燈下霧浪翻滾，等待自己的眼皮變得沉重起來。她失望了，便站起身，走進壁櫃，打開燈，雙腿交叉坐在油畫前。
·寂靜的月光使它更加富有活力。神廟像是一個缺乏生氣的墓穴，一群食腐屍的鳥群在頭頂盤旋。她很想知道，明天當太陽升起來的時候，它們會用諾曼的屍體做早餐嗎？她並不這樣認為。羅西·麥德把諾曼放在一個鳥群進不去的地方。
她又看了一會兒油畫，然後用手指撫摩著僵硬突出的筆觸。這一下她放心了，關了燈，回到床上。睡神很快便降臨了。
7
她在一生中第一個不再有諾曼的早晨醒來了，而且吵醒了比爾。她是被自己的尖叫聲弄醒的。
“我要報答！我要報答！哦，上帝，快看看她的眼睛！那雙烏黑的眼睛！”
“羅西！”他搖著她的肩膀說。“羅西！”
她毫無表情地看了看他，臉上冒著汗珠，被汗水濕透的棉布睡衣緊貼在曲線分明的突出部位上。“比爾，是你嗎？”
他點點頭。“沒錯，是我。你沒事了。我們都沒事了。”
他打了個冷戰，緊緊地抱住了他。舒服的感覺很快便轉變成了別的東西。她躺在他的身體下面，用雙手抱住他的脖子。比爾的呼吸急促起來，那發燙的手在羅西豐滿的乳房上撫摩著、搓揉著……羅西挺著身子，迎合著那男性的進攻。比爾身下那堅硬的東西進入她的身體時（當她和諾曼在一起時她從來沒有體驗過如此的優雅和自信），她的眼睛轉移到了掉在地板上的牛仔褲上，小瓷瓶仍然在表袋裡，她判斷那裡至少還有三滴苦澀誘人的溪水——或者更多。
我要用它，她想道，我會在不能清楚地思考之前使用它。我當然會。我將遺忘一切，這是最好的結果——誰會需要這樣的噩夢？
但是她內心世界的最深層、比她的老朋友理智還要隱藏得更深的地方知道答案是什麼：她需要這種噩夢，恰恰是她自己需要。她雖然保留著那個小瓶子，以及小瓶子裡的東西，她並不是為自己保存的。因為誰要是忘記了過去，誰就註定要重犯歷史的錯誤。
她抬起頭來看著比爾。他正在低頭看她，快樂的眼睛睜得大大的，看上去一片迷茫。她發現，他的一切便是她的一切，她讓自己任他帶領，緊緊地跟隨其後。他們就這樣在小床上停留了許久，就像勇敢的水手在她的小船上航行著。
8
大約在中午時，比爾去拿周末報紙並去熟食店採購食品。羅西沖了一個淋浴，穿上衣服後，赤腳坐在床邊。她能夠聞到他們兩人不同的香味兒，還能聞到他們混合出來的香味兒。她覺得還從來沒有聞到過這麼美好的氣味。
最好的嗎？太簡單了。床單上沒有血跡。到處都沒有血跡。
她的牛仔褲掉到了床底下。她用腳指頭把它勾了出來，然後從表袋裡拿出了小瓷瓶。她把牛仔褲拿進浴室，門後掛了一隻塑料洗衣袋。小瓷瓶會被放進藥品櫃裡，至少在那裡放上一段時間，它很容易隱藏在別的瓶子後面。在扔進洗衣袋裡之前，她翻遍了所有的褲兜，這是一個古老的、家庭主婦們習慣做的事情，她甚至完全沒有意識到自己在做什麼……直到她的手指在最常用的左兜深處摸到了某樣東西。她拿到面前，當羅絲·麥德在她的頭腦中說話時，她打了個哆嗦。一件禮物……你可以隨意使用。
這是諾曼的警校指環。
她把它套在手指上，轉來轉去地察看著，讓浴室霧氣騰騰的玻璃反射的亮光照亮上面的字：服務，忠誠，公眾利益。她又一次發抖了，她完全能感覺到，諾曼已經和這個邪惡的護身符緊緊連接在一起了。
又過了半分鐘，她已經把杜卡絲的小瓷瓶藏進了藥品櫃裡，匆匆回到亂糟糟的床邊，這一次她沒有注意到繼續飄散在空氣中的男人和女人的香味兒，她要尋找和考慮的是床頭櫃。上面有一隻抽屜。她會把指環放在那裡。然後她會考慮用它幹什麼；現在她想要做的便是，讓自己的視線離開它。讓它留在外面無疑是很不安全的，黑爾上尉隨時會來，帶著幾個新問題和一大堆老問題，讓他看見諾曼的警校指環沒有什麼好處。
她打開了抽屜，把那隻指環放到最裡邊……突然她的手指僵硬了。
抽屜里已經有一樣別的東西了。一隻藍色的小包，小心翼翼地摺疊成一個包裹的形狀。小包上撒滿了羅絲·麥德那種玫瑰紅的污跡，看上去像是半濕半乾的血跡。
“哦，上帝，”羅西悄悄地說，“那些種子！”
黑爾討厭地揮了一下手。羅西握住比爾的手，把它放在自己的腿上，然後用自己的兩隻手蓋在上面，抬起頭，對他甜蜜地微笑著。
“沒事兒了，”她說，“我可以肯定你的問題都會及時弄清楚的。”
6
比爾向她保證，他會留在這裡。他信守了諾言，他的腦袋剛剛挨到枕頭就立刻睡著了。這並沒有使羅西感到吃驚。她躺在狹窄的床上，睡在他身旁，看著街頭路燈下霧浪翻滾，等待自己的眼皮變得沉重起來。她失望了，便站起身，走進壁櫃，打開燈，雙腿交叉坐在油畫前。
·寂靜的月光使它更加富有活力。神廟像是一個缺乏生氣的墓穴，一群食腐屍的鳥群在頭頂盤旋。她很想知道，明天當太陽升起來的時候，它們會用諾曼的屍體做早餐嗎？她並不這樣認為。羅西·麥德把諾曼放在一個鳥群進不去的地方。
她又看了一會兒油畫，然後用手指撫摩著僵硬突出的筆觸。這一下她放心了，關了燈，回到床上。睡神很快便降臨了。
7
她在一生中第一個不再有諾曼的早晨醒來了，而且吵醒了比爾。她是被自己的尖叫聲弄醒的。
“我要報答！我要報答！哦，上帝，快看看她的眼睛！那雙烏黑的眼睛！”
“羅西！”他搖著她的肩膀說。“羅西！”
她毫無表情地看了看他，臉上冒著汗珠，被汗水濕透的棉布睡衣緊貼在曲線分明的突出部位上。“比爾，是你嗎？”
他點點頭。“沒錯，是我。你沒事了。我們都沒事了。”
他打了個冷戰，緊緊地抱住了他。舒服的感覺很快便轉變成了別的東西。她躺在他的身體下面，用雙手抱住他的脖子。比爾的呼吸急促起來，那發燙的手在羅西豐滿的乳房上撫摩著、搓揉著……羅西挺著身子，迎合著那男性的進攻。比爾身下那堅硬的東西進入她的身體時（當她和諾曼在一起時她從來沒有體驗過如此的優雅和自信），她的眼睛轉移到了掉在地板上的牛仔褲上，小瓷瓶仍然在表袋裡，她判斷那裡至少還有三滴苦澀誘人的溪水——或者更多。
我要用它，她想道，我會在不能清楚地思考之前使用它。我當然會。我將遺忘一切，這是最好的結果——誰會需要這樣的噩夢？
但是她內心世界的最深層、比她的老朋友理智還要隱藏得更深的地方知道答案是什麼：她需要這種噩夢，恰恰是她自己需要。她雖然保留著那個小瓶子，以及小瓶子裡的東西，她並不是為自己保存的。因為誰要是忘記了過去，誰就註定要重犯歷史的錯誤。
她抬起頭來看著比爾。他正在低頭看她，快樂的眼睛睜得大大的，看上去一片迷茫。她發現，他的一切便是她的一切，她讓自己任他帶領，緊緊地跟隨其後。他們就這樣在小床上停留了許久，就像勇敢的水手在她的小船上航行著。
8
大約在中午時，比爾去拿周末報紙並去熟食店採購食品。羅西沖了一個淋浴，穿上衣服後，赤腳坐在床邊。她能夠聞到他們兩人不同的香味兒，還能聞到他們混合出來的香味兒。她覺得還從來沒有聞到過這麼美好的氣味。
最好的嗎？太簡單了。床單上沒有血跡。到處都沒有血跡。
她的牛仔褲掉到了床底下。她用腳指頭把它勾了出來，然後從表袋裡拿出了小瓷瓶。她把牛仔褲拿進浴室，門後掛了一隻塑料洗衣袋。小瓷瓶會被放進藥品櫃裡，至少在那裡放上一段時間，它很容易隱藏在別的瓶子後面。在扔進洗衣袋裡之前，她翻遍了所有的褲兜，這是一個古老的、家庭主婦們習慣做的事情，她甚至完全沒有意識到自己在做什麼……直到她的手指在最常用的左兜深處摸到了某樣東西。她拿到面前，當羅絲·麥德在她的頭腦中說話時，她打了個哆嗦。一件禮物……你可以隨意使用。
這是諾曼的警校指環。
她把它套在手指上，轉來轉去地察看著，讓浴室霧氣騰騰的玻璃反射的亮光照亮上面的字：服務，忠誠，公眾利益。她又一次發抖了，她完全能感覺到，諾曼已經和這個邪惡的護身符緊緊連接在一起了。
又過了半分鐘，她已經把杜卡絲的小瓷瓶藏進了藥品櫃裡，匆匆回到亂糟糟的床邊，這一次她沒有注意到繼續飄散在空氣中的男人和女人的香味兒，她要尋找和考慮的是床頭櫃。上面有一隻抽屜。她會把指環放在那裡。然後她會考慮用它幹什麼；現在她想要做的便是，讓自己的視線離開它。讓它留在外面無疑是很不安全的，黑爾上尉隨時會來，帶著幾個新問題和一大堆老問題，讓他看見諾曼的警校指環沒有什麼好處。
她打開了抽屜，把那隻指環放到最裡邊……突然她的手指僵硬了。
抽屜里已經有一樣別的東西了。一隻藍色的小包，小心翼翼地摺疊成一個包裹的形狀。小包上撒滿了羅絲·麥德那種玫瑰紅的污跡，看上去像是半濕半乾的血跡。
“哦，上帝，”羅西悄悄地說，“那些種子！”