第1頁
[偵探推理] 《竹林中》作者：[日]芥川龍之介【完結】
推官審訊樵夫供詞
是呀，發現那具屍體的，正是小的。今兒個早上，小的像往常一樣，去後山砍柴，結果在山後的竹林里，看到那具屍體。老爺問在哪兒嗎？那地方離山科大路約 摸一里來地，是片竹子和小杉樹的雜樹林，很少有人跡。
屍身穿一件淺藍色綢子褂，頭上戴了一頂城裡人的細紗帽，仰天躺在地上。雖說只挨了一刀，可正好扎在心口上，屍體旁的竹葉子全給染紅了。沒有，血已經不 流了。傷口好像也幹了。而且有隻大馬蠅死死叮在上面，連我走近的腳步聲都不理會。
沒看見刀子什麼的嗎？——沒有，什麼都沒看見。就是旁邊杉樹根上，留下一條繩子。後來……對了，除了繩子，還有一把梳子。屍體旁邊沒別的，就這兩樣東西。不過，有一片地里，荒草和竹葉給踩得亂七八糟的，看樣子那男子被殺之前，準是狠鬥了一場。
怎麼，沒有馬？——那地方，馬壓根兒進不去。能走馬的路，在竹林外面吶。
推官審訊行腳僧供詞
貧僧昨日確曾遇見死者。昨天……大約是晌午時分吧。地點是從關山快到山科的路上。他與一個騎馬女子同去關山。女子竹笠上這著面紗，所以貧僧不曾得見她的容貌。只看見那身紫色綢夾衫。馬是桃花馬……馬鬃剃得光光的，不會記錯。個頭有多高麼？總有四尺多吧……貧僧乃出家之人，這些事情不甚瞭然。那男子……不，佩著刀，還帶著弓箭。特別是黑漆箭筒里，插了二十多枝箭，要說這點，貧僧至今還歷歷在目。
做夢也想不到，那男子會有如此結局。真可謂人生如朝露，性命似電光。嗚呼 哀哉，貧僧實無話可說。
推官審訊捕快供詞
大人問小人捉到的那傢伙嗎？他確確實實是臭名遠揚的大盜多襄丸。小人去抓的時候，他正在粟田石橋上哼哼呀呀，大概是從馬上摔下來的緣故。什麼時辰嗎？
是昨晚初更時分。上次逮他的時候，穿的也是這件藏青褂子，佩著這把雕花大刀。
不過，這一回，如大人所見，除了刀，還帶著弓箭。是嗎？被害人也帶著刀箭……
那麼，行兇殺人的，必是多襄丸無疑。皮弓，黑漆箭筒，十七枚鷹羽箭矢……這些想必都是被害人的。是的，正如大人所說，馬是禿鬃桃花馬。那畜生把他摔下來，是他報應。馬拖著長長的韁繩，在石橋前面不遠的地方，啃著路旁的青草。
這個叫多襄丸的傢伙，在出沒京畿一帶的強盜中，最是好色之徒。去年秋天，烏部寺賓頭盧後山，有個像是去進香的婦人連同丫鬟一起被殺，據說就是這傢伙作的案。這回，這男的若又是他下的毒手，那騎桃花馬的女子，究竟給弄到什麼地方去了，把她怎麼樣了，就不得而知了。也許小人逾分，還望大人明察。
推官審訊老嫗供詞
是的，死者正是小女的丈夫。他並非京都人士。是若狹國府的武士，名叫金澤武弘，二十六歲。不，他性情溫和，不可能惹禍招事的。
小女麼？閨名真砂，年方十九。倒是剛強好勝，不亞於男子。除了武弘以外，沒跟別的男人相好。小小的瓜子臉，膚色微黑，左眼角上有顆痣。
武弘昨天是同小女一起動身去若狹的。沒料到竟出了這樣的事。真是造孽喲！
女婿死了，認倒霉罷，可小女究竟怎樣了？老身實在擔心得很。懇求青天大老爺，不論好歹，務必找到小女的下落才好。說來說去，最可恨的便是那個叫什麼多襄丸的狗強盜，不但殺了我女婿，連小女也……（餘下泣不成聲）
多襄丸的供詞
殺那男的，是我；可女的，我沒殺。那她去哪兒啦？——我怎麼知道！且慢，大老爺。不管再怎麼拷問，不知道的事也還是招不出來呀。再說，咱家既然落到這一步，好漢做事好漢當，決不隱瞞什麼。
我是昨天過午，遇見那小兩口的。正巧一陣風吹過，掀起竹笠上的面紗，一眼瞟見那小娘兒的姿容。可一眨眼——就再無緣得見了。八成是這個緣故吧。覺得她美得好似天仙。頓時打定主意，即使要殺她男人，老子也非把她弄到手不可。
什麼？殺個把人，壓根兒不像你們想的，算不得一回事。反正得把女人搶到手，那男的就非殺不可。只不過我殺人用的是腰上的大刀，可你們殺人，不用刀，用的是權，是錢，有時甚至幾句假仁假義的話，就能要人的命。不錯，殺人不見血，人也活得挺風光，可總歸是兇手喲。要講罪孽，到底誰個壞，是你們？還是我？鬼才知道（諷刺地微微一笑）！
當然，只要能把那小娘兒搶到手，不殺她男人也沒什麼。說老實話，按我當時的心思，只想把她弄到手，能不殺她男人就儘量不殺。可是，在山科大道上，這種事是沒法動手的。於是，我就想法子，把那小兩口誘進山里。
這倒不是什麼難事。我跟他們一搭上伴，就瞎編了一通話，說對面山裡有座古墓，掘出來一看，竟有許多古鏡和寶刀，我不讓人知道，就偷偷埋在後山的竹林里。
若是有人要，隨便哪件，打算便宜出手。——不知不覺間，男的對我這套話漸漸動了心。這 後來嘛——你說怎麼著？人的貪心真叫可怕！不出半個時辰，小兩口竟掉轉馬頭，跟我上山了。
推官審訊樵夫供詞
是呀，發現那具屍體的，正是小的。今兒個早上，小的像往常一樣，去後山砍柴，結果在山後的竹林里，看到那具屍體。老爺問在哪兒嗎？那地方離山科大路約 摸一里來地，是片竹子和小杉樹的雜樹林，很少有人跡。
屍身穿一件淺藍色綢子褂，頭上戴了一頂城裡人的細紗帽，仰天躺在地上。雖說只挨了一刀，可正好扎在心口上，屍體旁的竹葉子全給染紅了。沒有，血已經不 流了。傷口好像也幹了。而且有隻大馬蠅死死叮在上面，連我走近的腳步聲都不理會。
沒看見刀子什麼的嗎？——沒有，什麼都沒看見。就是旁邊杉樹根上，留下一條繩子。後來……對了，除了繩子，還有一把梳子。屍體旁邊沒別的，就這兩樣東西。不過，有一片地里，荒草和竹葉給踩得亂七八糟的，看樣子那男子被殺之前，準是狠鬥了一場。
怎麼，沒有馬？——那地方，馬壓根兒進不去。能走馬的路，在竹林外面吶。
推官審訊行腳僧供詞
貧僧昨日確曾遇見死者。昨天……大約是晌午時分吧。地點是從關山快到山科的路上。他與一個騎馬女子同去關山。女子竹笠上這著面紗，所以貧僧不曾得見她的容貌。只看見那身紫色綢夾衫。馬是桃花馬……馬鬃剃得光光的，不會記錯。個頭有多高麼？總有四尺多吧……貧僧乃出家之人，這些事情不甚瞭然。那男子……不，佩著刀，還帶著弓箭。特別是黑漆箭筒里，插了二十多枝箭，要說這點，貧僧至今還歷歷在目。
做夢也想不到，那男子會有如此結局。真可謂人生如朝露，性命似電光。嗚呼 哀哉，貧僧實無話可說。
推官審訊捕快供詞
大人問小人捉到的那傢伙嗎？他確確實實是臭名遠揚的大盜多襄丸。小人去抓的時候，他正在粟田石橋上哼哼呀呀，大概是從馬上摔下來的緣故。什麼時辰嗎？
是昨晚初更時分。上次逮他的時候，穿的也是這件藏青褂子，佩著這把雕花大刀。
不過，這一回，如大人所見，除了刀，還帶著弓箭。是嗎？被害人也帶著刀箭……
那麼，行兇殺人的，必是多襄丸無疑。皮弓，黑漆箭筒，十七枚鷹羽箭矢……這些想必都是被害人的。是的，正如大人所說，馬是禿鬃桃花馬。那畜生把他摔下來，是他報應。馬拖著長長的韁繩，在石橋前面不遠的地方，啃著路旁的青草。
這個叫多襄丸的傢伙，在出沒京畿一帶的強盜中，最是好色之徒。去年秋天，烏部寺賓頭盧後山，有個像是去進香的婦人連同丫鬟一起被殺，據說就是這傢伙作的案。這回，這男的若又是他下的毒手，那騎桃花馬的女子，究竟給弄到什麼地方去了，把她怎麼樣了，就不得而知了。也許小人逾分，還望大人明察。
推官審訊老嫗供詞
是的，死者正是小女的丈夫。他並非京都人士。是若狹國府的武士，名叫金澤武弘，二十六歲。不，他性情溫和，不可能惹禍招事的。
小女麼？閨名真砂，年方十九。倒是剛強好勝，不亞於男子。除了武弘以外，沒跟別的男人相好。小小的瓜子臉，膚色微黑，左眼角上有顆痣。
武弘昨天是同小女一起動身去若狹的。沒料到竟出了這樣的事。真是造孽喲！
女婿死了，認倒霉罷，可小女究竟怎樣了？老身實在擔心得很。懇求青天大老爺，不論好歹，務必找到小女的下落才好。說來說去，最可恨的便是那個叫什麼多襄丸的狗強盜，不但殺了我女婿，連小女也……（餘下泣不成聲）
多襄丸的供詞
殺那男的，是我；可女的，我沒殺。那她去哪兒啦？——我怎麼知道！且慢，大老爺。不管再怎麼拷問，不知道的事也還是招不出來呀。再說，咱家既然落到這一步，好漢做事好漢當，決不隱瞞什麼。
我是昨天過午，遇見那小兩口的。正巧一陣風吹過，掀起竹笠上的面紗，一眼瞟見那小娘兒的姿容。可一眨眼——就再無緣得見了。八成是這個緣故吧。覺得她美得好似天仙。頓時打定主意，即使要殺她男人，老子也非把她弄到手不可。
什麼？殺個把人，壓根兒不像你們想的，算不得一回事。反正得把女人搶到手，那男的就非殺不可。只不過我殺人用的是腰上的大刀，可你們殺人，不用刀，用的是權，是錢，有時甚至幾句假仁假義的話，就能要人的命。不錯，殺人不見血，人也活得挺風光，可總歸是兇手喲。要講罪孽，到底誰個壞，是你們？還是我？鬼才知道（諷刺地微微一笑）！
當然，只要能把那小娘兒搶到手，不殺她男人也沒什麼。說老實話，按我當時的心思，只想把她弄到手，能不殺她男人就儘量不殺。可是，在山科大道上，這種事是沒法動手的。於是，我就想法子，把那小兩口誘進山里。
這倒不是什麼難事。我跟他們一搭上伴，就瞎編了一通話，說對面山裡有座古墓，掘出來一看，竟有許多古鏡和寶刀，我不讓人知道，就偷偷埋在後山的竹林里。
若是有人要，隨便哪件，打算便宜出手。——不知不覺間，男的對我這套話漸漸動了心。這 後來嘛——你說怎麼著？人的貪心真叫可怕！不出半個時辰，小兩口竟掉轉馬頭，跟我上山了。