第3頁
現在只有這個女孩走在身邊，她的面孔在月光下如白雪般明淨；他知道，她現在正思考著他的問題，試圖找到
一個最合適的答案。
“嗯，”她回答說，“我十七歲了，還有點瘋狂。我的叔叔說這兩者總分不開。如果有人問你的年紀，他說，
你就要回答說十七歲、有點瘋狂。現在不是晚上散步的好時候嗎？我喜歡聞各種氣味，也喜歡看各種東西，有時候
整個晚上都不睡，一直走，然後看日出。”
他們又默默地往前走了一段，最後，她若有所思地說道，“你知道，我一點都不怕你。”
他很是驚訝。“為什麼你應該怕我？”
“有很多人害怕。我是說，怕消防隊員。但是，不管怎樣，你也只是個人而已……”
他在她的眼睛裡看見了自己——那個縮小的黝黑的自己，懸在兩滴晶瑩剔透的水珠里，分毫不差，包括嘴唇的
線條，以及所有的一切——她的眼睛仿佛兩粒神奇的紫色琥珀，把他完完整整地包裹在裡面。她的臉現在正對著他，
仿佛一塊精緻易碎的乳白色水晶，泛著柔和恆久的光芒。不是電燈那種強烈的光芒——是什麼呢？是蠟燭那種極其
安逸、微微跳動的光芒。孩童時代，有一次停電，母親把找到的最後一根蠟燭點上，在那短短的一小時裡，他又重
新發現了身邊的一切；蠟燭的微光下，空間失去了寬廣，安適地包圍著他們；而他們倆，母與子，單獨在一起，身
形在燭光下微微改變，希冀著電不要來得太快……
克拉麗絲說道：“你介意我問你一些問題嗎？你當消防員已經多久了？”
“從二十歲就開始幹了，十年前的事了。”
“你看過你燒毀的那些書嗎？”
他笑了。“那可是違法的！”
“噢，當然。”
“那可是個很棒的工作。星期一燒米萊，星期三燒惠特曼，星期五燒福克納，把他們燒成灰燼，連灰也要接著
燒。那就是我們的工作口號。”
他們繼續往前走。女孩又問：“很久以前，消防隊員是滅火的而不是放火的，這是真的嗎？”
“不是。房屋向來都是防火的，相信我的話。”
“奇怪。我曾經聽說，很久以前的房子會突然著火，需要消防隊員去給它們滅火。”
他大笑起來。
她迅速掃了他一眼。“你為什麼要笑？”
“我不知道。”他又開始笑起來，接著止住笑。“怎麼啦？”
“你笑的時候我並沒有說什麼好笑的事情，而且你回答得很快。你從不停下來想想我向你提的問題。”
他停住腳步。“你很古怪，”他說道，眼睛看著她，“你不知道要尊重別人嗎？”
“我並不想冒犯你。只不過我喜歡仔細觀察別人，我想。”
“那麼，難道這對你來說就毫無意義嗎？”他輕拍了一下451 這三個繡在焦黑色袖子上的數字。
“有，”她輕聲說道，一面加快了腳步。“你有沒有看過噴氣式汽車沿著那條林蔭道賽車？”
“你在轉換話題！”
“我有時候想，那些開車的人根本不知道什麼是草、什麼是花，因為他們從來就沒有慢條斯理地看過它們，”
她說，“如果你把一團模糊的綠色給開車的人看，他會說，哦，沒錯！那就是草！一團模糊的粉色！那是玫瑰園！
模糊的白色是房子。模糊的棕色是奶牛。有一次，我的叔叔在公路上開得很慢，一小時四十英里，他們把他監禁了
兩天。那不是又滑稽，又讓人傷心嗎？”
“你想得太多了，”蒙泰戈有些不太自在。
“我很少看‘電視牆’，也很少去看比賽或者去遊樂園。所以我有很多時間來琢磨一些瘋狂的東西，我想。你
看見城外面豎在鄉間的那些二百英寸長的GG牌了嗎？你知道以前的GG牌只有二十英寸長嗎？但是車開得太快了，
所以只好把GG牌拉長，這樣才能讓他們看見。”
“我可不知道！”他突然大笑起來。
“我打賭我還知道一些你不知道的事情。早晨的葉子上掛著露珠。”
他突然記不清楚自己到底知不知道，這讓他焦躁不安。
“如果你抬頭看”——她衝著天空點點頭——“會看見月亮上面有個人。”
他已經太久沒有看過月亮。
剩下的那段路上他們一言不發，她若有所思地靜靜走著，他則在局促不安的寂靜中向她投去探究的目光。到她
家的時候，他們發現房子裡燈火通明。
“發生了什麼事？”蒙泰戈很少看見房子裡亮那麼多燈。
“噢，只不過是我的父母和叔叔圍坐在一起聊天。這種情況跟成為步行者一樣，只是更少見些。我的叔叔又被
捕了——我跟你說了嗎？——因為他是個步行者。哦，我們這種人很獨特。”
一個最合適的答案。
“嗯，”她回答說，“我十七歲了，還有點瘋狂。我的叔叔說這兩者總分不開。如果有人問你的年紀，他說，
你就要回答說十七歲、有點瘋狂。現在不是晚上散步的好時候嗎？我喜歡聞各種氣味，也喜歡看各種東西，有時候
整個晚上都不睡，一直走，然後看日出。”
他們又默默地往前走了一段，最後，她若有所思地說道，“你知道，我一點都不怕你。”
他很是驚訝。“為什麼你應該怕我？”
“有很多人害怕。我是說，怕消防隊員。但是，不管怎樣，你也只是個人而已……”
他在她的眼睛裡看見了自己——那個縮小的黝黑的自己，懸在兩滴晶瑩剔透的水珠里，分毫不差，包括嘴唇的
線條，以及所有的一切——她的眼睛仿佛兩粒神奇的紫色琥珀，把他完完整整地包裹在裡面。她的臉現在正對著他，
仿佛一塊精緻易碎的乳白色水晶，泛著柔和恆久的光芒。不是電燈那種強烈的光芒——是什麼呢？是蠟燭那種極其
安逸、微微跳動的光芒。孩童時代，有一次停電，母親把找到的最後一根蠟燭點上，在那短短的一小時裡，他又重
新發現了身邊的一切；蠟燭的微光下，空間失去了寬廣，安適地包圍著他們；而他們倆，母與子，單獨在一起，身
形在燭光下微微改變，希冀著電不要來得太快……
克拉麗絲說道：“你介意我問你一些問題嗎？你當消防員已經多久了？”
“從二十歲就開始幹了，十年前的事了。”
“你看過你燒毀的那些書嗎？”
他笑了。“那可是違法的！”
“噢，當然。”
“那可是個很棒的工作。星期一燒米萊，星期三燒惠特曼，星期五燒福克納，把他們燒成灰燼，連灰也要接著
燒。那就是我們的工作口號。”
他們繼續往前走。女孩又問：“很久以前，消防隊員是滅火的而不是放火的，這是真的嗎？”
“不是。房屋向來都是防火的，相信我的話。”
“奇怪。我曾經聽說，很久以前的房子會突然著火，需要消防隊員去給它們滅火。”
他大笑起來。
她迅速掃了他一眼。“你為什麼要笑？”
“我不知道。”他又開始笑起來，接著止住笑。“怎麼啦？”
“你笑的時候我並沒有說什麼好笑的事情，而且你回答得很快。你從不停下來想想我向你提的問題。”
他停住腳步。“你很古怪，”他說道，眼睛看著她，“你不知道要尊重別人嗎？”
“我並不想冒犯你。只不過我喜歡仔細觀察別人，我想。”
“那麼，難道這對你來說就毫無意義嗎？”他輕拍了一下451 這三個繡在焦黑色袖子上的數字。
“有，”她輕聲說道，一面加快了腳步。“你有沒有看過噴氣式汽車沿著那條林蔭道賽車？”
“你在轉換話題！”
“我有時候想，那些開車的人根本不知道什麼是草、什麼是花，因為他們從來就沒有慢條斯理地看過它們，”
她說，“如果你把一團模糊的綠色給開車的人看，他會說，哦，沒錯！那就是草！一團模糊的粉色！那是玫瑰園！
模糊的白色是房子。模糊的棕色是奶牛。有一次，我的叔叔在公路上開得很慢，一小時四十英里，他們把他監禁了
兩天。那不是又滑稽，又讓人傷心嗎？”
“你想得太多了，”蒙泰戈有些不太自在。
“我很少看‘電視牆’，也很少去看比賽或者去遊樂園。所以我有很多時間來琢磨一些瘋狂的東西，我想。你
看見城外面豎在鄉間的那些二百英寸長的GG牌了嗎？你知道以前的GG牌只有二十英寸長嗎？但是車開得太快了，
所以只好把GG牌拉長，這樣才能讓他們看見。”
“我可不知道！”他突然大笑起來。
“我打賭我還知道一些你不知道的事情。早晨的葉子上掛著露珠。”
他突然記不清楚自己到底知不知道，這讓他焦躁不安。
“如果你抬頭看”——她衝著天空點點頭——“會看見月亮上面有個人。”
他已經太久沒有看過月亮。
剩下的那段路上他們一言不發，她若有所思地靜靜走著，他則在局促不安的寂靜中向她投去探究的目光。到她
家的時候，他們發現房子裡燈火通明。
“發生了什麼事？”蒙泰戈很少看見房子裡亮那麼多燈。
“噢，只不過是我的父母和叔叔圍坐在一起聊天。這種情況跟成為步行者一樣，只是更少見些。我的叔叔又被
捕了——我跟你說了嗎？——因為他是個步行者。哦，我們這種人很獨特。”