第75頁
「……你太看得起我了。」
御子柴邁開大步，再也沒有回頭。
現場只留下制裁者，以及接受制裁者。
御子柴自霞門進入日比谷公園，沿著鶴像噴水池的方向走沒幾步，已被倫子撞見。
「律師!」
這個六歲小孩的腳程快得令人心驚膽跳。御子柴還來不及逃，已被揪住了褲管。
「開庭結束了嗎?贏了嗎?」
「嗯……贏了。」
「媽媽可以回家了?」
「過一陣子吧。」
「太好了!」
倫子興奮地在御子柴腳邊手舞足蹈。
御子柴心中湧起了強烈的自我厭惡。
雖然亞季子得救了，代價卻是讓倫子的姊姊及祖父遭到逮捕。等到倫子得知這件事，不知是否會憎恨自己?
當初御子柴接到亞季子因弒夫而遭起訴的消息時，便決定如果她是清白的，就要幫她洗刷冤屈;如果她真的是兇手，也要儘可能幫她爭取從寬量刑。
御子柴認為這是自己的使命。
當年遭到逮捕後，園部信一郎在關東醫療少年院裡以御子柴禮司的身分重獲新生。院生中的知交讓御子柴擁有身為正常人的感情，負責的稻見教官則讓御子柴學會贖罪的意義。暫時出院兩星期前的那場面談，御子柴在院長等人面前說出一句話。這句誓言對御子柴而言既像是緊箍咒，又像是指引方向的羅盤。
我打算花一輩子，向活在地獄之中的人伸出援手……
不是為了祈求原諒。不是為了奢求回報。
只因那是讓自己從邪魔歪道變回正常人的唯一途徑。
亞季子將以正確的罪名重新接受審判。美雪與要藏也無法再逃避自己的罪愆。這恐怕不是亞季子期望的結果，更不是倫子心中預期的美好結局。
但真相永遠都像一道燈塔之光。時而冰冷，時而殘酷，卻能為黑暗中的迷航者指引方向，讓落入地獄者有機會重見天日。
御子柴蹲下來，讓視線降至與倫子相同的高度。
「我跟妳媽媽的契約結束了，跟妳大概也不會再見面。」
稚嫩的臉龐上流露出寂寞之色。
「最後我要告訴妳一句話。雖然媽媽殺人的冤屈已經洗刷了，但每個人只要活著，都會犯下一些過錯。媽媽也是，姊姊也是，爺爺也是，大家都一樣。」
「……倫子也是嗎?」
「是啊，倫子也是。還有，我也是。即使如此，大家還是得活下去。或者應該說，還是有權利活下去。這是因為每個人都擁有贖罪的機會。」
「……倫子聽不懂。」
「現在聽不懂沒關係，妳只要記住，贖罪是活下去的唯一方法。」
御子柴緩緩起身，摸摸倫子的頭。
「再見了。」
這時，一陣風迎面吹來。
那是季節交替時的驟起之風。
御子柴眨眨眼，心中卻沒有任何不舒服。
稻見教官，我這麼做是對的吧?
御子柴迎著逆風邁開大步，西裝外套下襬在風中不停翻騰。背後傳來最後一聲呼喚。
「再見了，律師。」
(完)
E FICTTION 15/追憶夜想曲
作 者/中山七里
原著書名/追憶の夜想曲
原出版者/講談社
翻 譯/李彥樺
編輯總監/劉麗真
責任編輯/詹凱婷
總經理 /陳逸瑛
榮譽社長/詹宏志
發行人 /塗玉雲
出版社/獨步文化
城邦文化事業股份有限公司
104台北市中山區民生東路二段141號5樓
電 話/(02)2500-7696 傳真：(02)2500-1967
發 行/英屬蓋曼群島商家庭傳媒股份有限公司 城邦分公司
104台北市中山區民生東路二段141號2樓
網 址/www.cite.com.tw
讀者服務專線/(02)2500-7718; 2500-7719
服務時間/周一至周五：09:30-12:00; 13:30-17:00
24小時傳真服務/(02)2500-1900; 2500-1991
讀者服務信箱E-mail/s[email protected]
劃撥帳號/19S63813
戶 名/書蟲股份有限公司
香港發行所/城邦(香港)出版集團有限公司
香港灣仔駱克道193號號1樓東超商業中心
電 話/(852)2508-6231
傅 真/(852)2578-9337
E-mail/h[email protected]
馬新發行所/城邦(馬新)出版集團
Cite (M) Sdn Bhd
41, Jalan Radin Amim, Bandar Baru Sri Petaling, 5700 Kuala Lumpur, Malaysia
Tel：(603)90578S2
Fax：(603)90576622
email：[email protected]
封面設計/高偉哲
印刷/中原造像股份有限公司
排版/游淑萍
※2015(民104)12月初版
售價320元
《TSUIOKU NO NOKUTAN》© Shichiri Nakayama 2013
All rights reserved.
Original Japanese edition published by KODANCOHA LTD.
Complex Chinese publishing rights arranged with KODANSHA LTD.
本書由日本講談社授權城邦文化事業股份有限公司獨步文化事業部發行繁體字中文版，版權所有，未經書面同意，不得以任何方式作全面或局部翻印、仿製或轉制。版權所有.翻印必究ISBN 978-986-5651-45-9
御子柴邁開大步，再也沒有回頭。
現場只留下制裁者，以及接受制裁者。
御子柴自霞門進入日比谷公園，沿著鶴像噴水池的方向走沒幾步，已被倫子撞見。
「律師!」
這個六歲小孩的腳程快得令人心驚膽跳。御子柴還來不及逃，已被揪住了褲管。
「開庭結束了嗎?贏了嗎?」
「嗯……贏了。」
「媽媽可以回家了?」
「過一陣子吧。」
「太好了!」
倫子興奮地在御子柴腳邊手舞足蹈。
御子柴心中湧起了強烈的自我厭惡。
雖然亞季子得救了，代價卻是讓倫子的姊姊及祖父遭到逮捕。等到倫子得知這件事，不知是否會憎恨自己?
當初御子柴接到亞季子因弒夫而遭起訴的消息時，便決定如果她是清白的，就要幫她洗刷冤屈;如果她真的是兇手，也要儘可能幫她爭取從寬量刑。
御子柴認為這是自己的使命。
當年遭到逮捕後，園部信一郎在關東醫療少年院裡以御子柴禮司的身分重獲新生。院生中的知交讓御子柴擁有身為正常人的感情，負責的稻見教官則讓御子柴學會贖罪的意義。暫時出院兩星期前的那場面談，御子柴在院長等人面前說出一句話。這句誓言對御子柴而言既像是緊箍咒，又像是指引方向的羅盤。
我打算花一輩子，向活在地獄之中的人伸出援手……
不是為了祈求原諒。不是為了奢求回報。
只因那是讓自己從邪魔歪道變回正常人的唯一途徑。
亞季子將以正確的罪名重新接受審判。美雪與要藏也無法再逃避自己的罪愆。這恐怕不是亞季子期望的結果，更不是倫子心中預期的美好結局。
但真相永遠都像一道燈塔之光。時而冰冷，時而殘酷，卻能為黑暗中的迷航者指引方向，讓落入地獄者有機會重見天日。
御子柴蹲下來，讓視線降至與倫子相同的高度。
「我跟妳媽媽的契約結束了，跟妳大概也不會再見面。」
稚嫩的臉龐上流露出寂寞之色。
「最後我要告訴妳一句話。雖然媽媽殺人的冤屈已經洗刷了，但每個人只要活著，都會犯下一些過錯。媽媽也是，姊姊也是，爺爺也是，大家都一樣。」
「……倫子也是嗎?」
「是啊，倫子也是。還有，我也是。即使如此，大家還是得活下去。或者應該說，還是有權利活下去。這是因為每個人都擁有贖罪的機會。」
「……倫子聽不懂。」
「現在聽不懂沒關係，妳只要記住，贖罪是活下去的唯一方法。」
御子柴緩緩起身，摸摸倫子的頭。
「再見了。」
這時，一陣風迎面吹來。
那是季節交替時的驟起之風。
御子柴眨眨眼，心中卻沒有任何不舒服。
稻見教官，我這麼做是對的吧?
御子柴迎著逆風邁開大步，西裝外套下襬在風中不停翻騰。背後傳來最後一聲呼喚。
「再見了，律師。」
(完)
E FICTTION 15/追憶夜想曲
作 者/中山七里
原著書名/追憶の夜想曲
原出版者/講談社
翻 譯/李彥樺
編輯總監/劉麗真
責任編輯/詹凱婷
總經理 /陳逸瑛
榮譽社長/詹宏志
發行人 /塗玉雲
出版社/獨步文化
城邦文化事業股份有限公司
104台北市中山區民生東路二段141號5樓
電 話/(02)2500-7696 傳真：(02)2500-1967
發 行/英屬蓋曼群島商家庭傳媒股份有限公司 城邦分公司
104台北市中山區民生東路二段141號2樓
網 址/www.cite.com.tw
讀者服務專線/(02)2500-7718; 2500-7719
服務時間/周一至周五：09:30-12:00; 13:30-17:00
24小時傳真服務/(02)2500-1900; 2500-1991
讀者服務信箱E-mail/s[email protected]
劃撥帳號/19S63813
戶 名/書蟲股份有限公司
香港發行所/城邦(香港)出版集團有限公司
香港灣仔駱克道193號號1樓東超商業中心
電 話/(852)2508-6231
傅 真/(852)2578-9337
E-mail/h[email protected]
馬新發行所/城邦(馬新)出版集團
Cite (M) Sdn Bhd
41, Jalan Radin Amim, Bandar Baru Sri Petaling, 5700 Kuala Lumpur, Malaysia
Tel：(603)90578S2
Fax：(603)90576622
email：[email protected]
封面設計/高偉哲
印刷/中原造像股份有限公司
排版/游淑萍
※2015(民104)12月初版
售價320元
《TSUIOKU NO NOKUTAN》© Shichiri Nakayama 2013
All rights reserved.
Original Japanese edition published by KODANCOHA LTD.
Complex Chinese publishing rights arranged with KODANSHA LTD.
本書由日本講談社授權城邦文化事業股份有限公司獨步文化事業部發行繁體字中文版，版權所有，未經書面同意，不得以任何方式作全面或局部翻印、仿製或轉制。版權所有.翻印必究ISBN 978-986-5651-45-9