第94頁
我閉上了眼精，出現一幅五顏六色的彩畫。
為什麽會這樣呢？為什麽所有的事情都不對勁了呢？
十分鐘頭後，電話又響了，這一次我並沒有去接，電話響了十五聲之後就掛掉了。
兩點前我越過 院的圍牆，到後巷去。
所謂的『後巷』事實上稱不上是一條後巷，因為它不是一條真正的路。路應該是有入口、出口的。
但是，『後巷』沒有入口、也沒有出口，稱不上，因為至少死胡同還有個入口。附近的人們為了方便稱呼，就叫它『後巷』。
『後巷』長約二百公尺，寬不到一公尺，再加上路上堆了許多雜七雜八的東西，必須側著身體才能在這裡走動。
據說－－這是將房子便宜地租給我們的叔父所說的－－『後巷』原本是有出口和入口的，而且具有連接道路與道路的機能，但是，隨著高度成長期的到臨，空地都蓋了新房子，結果道路就越來越狹窄，而住在這裡的人也不喜歡外人在自已的庭院裡鑽進鑽出，於是就將小路者起來。剛開始時大家只是利用一些粗動的屏障物，但是漸漸地就有人用水泥牆、或鐵絲網將自已家門口的庭院圍起來，於是這就變成一條沒有出口，也沒有入口的『後巷』了。
妻子為什麽會到『後巷』去呢？我實在想不出正確的理由，而我自已也只不過到『後巷』去過一次，更何況她是一個最討厭蜘蛛的人。
但是，不管怎麽再叄思考，我的腦子都像一片混亂的糊，越想越亂，頭的兩側也隱隱作痛起來，因為昨天晚上沒有睡好，也因為五月初的暑氣，更因為那通奇怪的電話。
算了！別再胡思亂想了，還是去找貓吧！與其老是在家裡，不如到外面去走走，而且至少還有個具體的目的。
初夏的陽光將樹影投映在地面上，因為沒有風的緣故，影子永遠固定地留在地面上一動也不動，看起來像是個古板的宿命論者，任憑外界變化的擺布。
我從樹影下穿過，東一塊西一塊的影子照在的白色襯衫上，彷佛凹凸不平的地球表面。
這附近一片靜寂無聲，靜得彷佛連綠葉行光合作用的呼吸聲都聽得見似的。
天空中飄浮著幾朵小雲，彷佛中世紀的銅版畫的背景里所描繒的，形狀鮮明而簡潔的雲朵。因為眼前所看見的每一富景象都深刻而鮮艷，這更使我清楚的感覺到體內那股茫然的不存在感正存蠢蠢欲動。而且，天氣實在熱得人受不了。
我穿著T恤、 薄薄的棉質褲子，以及網球鞋。但是，在太陽底下走了一長段路之後， 我開始覺得腋下、胸前已經沁出汗水了。T恤和褲子都是當天早上才從衣箱子裡翻出，所以還有一股濃烈的樟腦丸味道，那氣味彷佛一隻只有翅膀的飛蟲，趁著我呼吸時，會偷偷地飛進我的鼻孔里。
我小心地穿過兩旁堆置的廢物，慢慢地往前走，邊走時還得一邊小聲地叫著貓的名字。
建 在後巷兩側的房子， 彷佛是由比重相異的液體所混合而成似的，簡單地說凸分為兩種形式。一種是擁有寬廣庭院的舊式建 ，另一種是最近才新建的新房子。
新房子通常沒有寬闊的庭院，有的甚至連院子也沒有。這些房子的屋檐和後巷之間的距離大概只夠景一排衣服而已，因此，有些人就會將衣服晾到後巷來，因此，我簡直就是走在濕答答的毛巾、襯衫、被單的行列之中。
從路旁人家的房裡傳出來的電視聲音、抽水馬桶的聲音，都聽得一清二楚，不時還傳來陣陣咖哩飯的香味。
相較之下，舊式房子的生活味道就比較感覺不到，圍牆也大多是使用各式各樣的灌木所圍起來的， 從木頭的fèng隙可以看見寬闊的庭院，而房屋的建 有的是有著長長走廊的日本式房子， 有的是有著古銅色屋頂的西式建 ，有的則是最近才改建的摩登建 。但是，不論是那一種建 ，都有一個共通的特點，那就是幾乎不見半個住在這裡的人影 且沒有聽到半點聲音， 聞到半點味道，連洗丞的衣物也都完全看不見。
因為一路上所看到的情景對我而言都是既新鮮又有趣的，所以我就一邊慢慢地觀察，一邊緩緩地往『後巷』走去。
有一間房子的庭院裡放置著一棵早已枯黃的聖誕樹；有一間房子的庭院裡則堆滿了玩具－－叄輪車、套圈圈、塑膠劍、橡皮球、烏龜形狀的玩偶。有的庭院裡還有籃球架，有的庭院裡則有湯鞦韆，或各種陶製的桌子。
還有一戶人家的大門是一道鋁邊的玻璃落地窗，房裡的布置可以一覽無遺，房間裡有一套肝紅色的真皮沙發、大型的電視、裝飾用的架子（上面有一個熱帶魚的水槽，和兩個大獎盃），還有一盞裝飾用的藝燈。看起來好像電視連續劇中的場景，非常不切實際。
有一個院子裡放置著一個鐵絲網圍成的大型狗屋，但是，裡面並沒有看到狗的影子，而且門也是敞開著的。
妻子告訴我空房子就在有狗屋的房子前面，因此，我很快地就找到了這間空房子。
這是一間新建的兩層樓房，但是緊閉著的木頭兩棚看起來卻非常的古舊，二樓窗戶的手把也壞掉了，庭院的正中央放置一座高及人胸部的石雕，這座石雕的形狀是一隻欲展翅飛去的鳥，四周則雜糙叢生。這隻鳥－－雖然我不知道它叫什麽名字－－模樣看起來很威武。
除了這座石雕之外，院子裡就沒有其他像裝飾的裝飾品了。
我靠非這面高達胸部的鐵絲網，對著院子裡看了好一會兒。雖然我知道這會是一個貓喜歡的庭院，但是，看了好一陣子都沒有看見貓的影子。屋頂的電視天線上停著一隻鴿子，發出了單調的叫聲。
石鳥的影子落在叢生雜糙堆里，被分割成零零碎碎的形狀。
我從口袋裡拿出一根煙，點著了火，靠在鐵絲網旁將一整根煙抽完了，這時候電視天線上的鴿子一直以相同的調子啼叫著。
抽完了一根煙，將它丟在地面上踩熄了之後，我還是靜靜地靠鄉這裡狐索著。我已經腦子裡一片模糊，真想好好的大睡一覺，大概是因為我一直盯著石雕的鳥看的緣故吧！
我突然覺得鳥的影子裡好像發出了一個人的聲音，不知道是誰的聲音，不過，我可以確定是女人的聲音，而且好像是在叫我的。
村上春樹短篇集
中斷的蒸汽熨斗把手
素負盛名的"壁面藝術家"渡邊開打算在我住的那幢公寓的牆壁上繪製一隻巨大的蒸汽熨斗，這是去年9月底的事情。雖然我猜不出他為什麼要在公寓的白牆壁上畫一隻蒸汽熨斗，但他終於沒能完成。渡邊升及其助手山口在我房間的窗戶下方剛畫好蒸汽熨斗的把手，腳手架突然倒塌，兩人從四層高處跌落到地面，負了重傷，被送進醫院去了。
這一事件自有許多內幕，於我來說，對渡邊升也好，山口也好，絲毫不抱同情心。雖屬不幸事件，我的感想是兩人的命運都是報應。不過，要把事情的來龍去脈一一交代則過於冗長，詳情請參閱拙作《鋼鐵如何煉成--成為可惡的蒸汽熨斗的》*。
*致歉--本文正是《鋼鐵……》的續篇，因出版方面的原因竟先與讀者見面了。《鋼鐵……》收入安西水丸的《明信片》一書中，四月初出版發行。前後顛倒，特此向讀者道歉。--筆者
為什麽會這樣呢？為什麽所有的事情都不對勁了呢？
十分鐘頭後，電話又響了，這一次我並沒有去接，電話響了十五聲之後就掛掉了。
兩點前我越過 院的圍牆，到後巷去。
所謂的『後巷』事實上稱不上是一條後巷，因為它不是一條真正的路。路應該是有入口、出口的。
但是，『後巷』沒有入口、也沒有出口，稱不上，因為至少死胡同還有個入口。附近的人們為了方便稱呼，就叫它『後巷』。
『後巷』長約二百公尺，寬不到一公尺，再加上路上堆了許多雜七雜八的東西，必須側著身體才能在這裡走動。
據說－－這是將房子便宜地租給我們的叔父所說的－－『後巷』原本是有出口和入口的，而且具有連接道路與道路的機能，但是，隨著高度成長期的到臨，空地都蓋了新房子，結果道路就越來越狹窄，而住在這裡的人也不喜歡外人在自已的庭院裡鑽進鑽出，於是就將小路者起來。剛開始時大家只是利用一些粗動的屏障物，但是漸漸地就有人用水泥牆、或鐵絲網將自已家門口的庭院圍起來，於是這就變成一條沒有出口，也沒有入口的『後巷』了。
妻子為什麽會到『後巷』去呢？我實在想不出正確的理由，而我自已也只不過到『後巷』去過一次，更何況她是一個最討厭蜘蛛的人。
但是，不管怎麽再叄思考，我的腦子都像一片混亂的糊，越想越亂，頭的兩側也隱隱作痛起來，因為昨天晚上沒有睡好，也因為五月初的暑氣，更因為那通奇怪的電話。
算了！別再胡思亂想了，還是去找貓吧！與其老是在家裡，不如到外面去走走，而且至少還有個具體的目的。
初夏的陽光將樹影投映在地面上，因為沒有風的緣故，影子永遠固定地留在地面上一動也不動，看起來像是個古板的宿命論者，任憑外界變化的擺布。
我從樹影下穿過，東一塊西一塊的影子照在的白色襯衫上，彷佛凹凸不平的地球表面。
這附近一片靜寂無聲，靜得彷佛連綠葉行光合作用的呼吸聲都聽得見似的。
天空中飄浮著幾朵小雲，彷佛中世紀的銅版畫的背景里所描繒的，形狀鮮明而簡潔的雲朵。因為眼前所看見的每一富景象都深刻而鮮艷，這更使我清楚的感覺到體內那股茫然的不存在感正存蠢蠢欲動。而且，天氣實在熱得人受不了。
我穿著T恤、 薄薄的棉質褲子，以及網球鞋。但是，在太陽底下走了一長段路之後， 我開始覺得腋下、胸前已經沁出汗水了。T恤和褲子都是當天早上才從衣箱子裡翻出，所以還有一股濃烈的樟腦丸味道，那氣味彷佛一隻只有翅膀的飛蟲，趁著我呼吸時，會偷偷地飛進我的鼻孔里。
我小心地穿過兩旁堆置的廢物，慢慢地往前走，邊走時還得一邊小聲地叫著貓的名字。
建 在後巷兩側的房子， 彷佛是由比重相異的液體所混合而成似的，簡單地說凸分為兩種形式。一種是擁有寬廣庭院的舊式建 ，另一種是最近才新建的新房子。
新房子通常沒有寬闊的庭院，有的甚至連院子也沒有。這些房子的屋檐和後巷之間的距離大概只夠景一排衣服而已，因此，有些人就會將衣服晾到後巷來，因此，我簡直就是走在濕答答的毛巾、襯衫、被單的行列之中。
從路旁人家的房裡傳出來的電視聲音、抽水馬桶的聲音，都聽得一清二楚，不時還傳來陣陣咖哩飯的香味。
相較之下，舊式房子的生活味道就比較感覺不到，圍牆也大多是使用各式各樣的灌木所圍起來的， 從木頭的fèng隙可以看見寬闊的庭院，而房屋的建 有的是有著長長走廊的日本式房子， 有的是有著古銅色屋頂的西式建 ，有的則是最近才改建的摩登建 。但是，不論是那一種建 ，都有一個共通的特點，那就是幾乎不見半個住在這裡的人影 且沒有聽到半點聲音， 聞到半點味道，連洗丞的衣物也都完全看不見。
因為一路上所看到的情景對我而言都是既新鮮又有趣的，所以我就一邊慢慢地觀察，一邊緩緩地往『後巷』走去。
有一間房子的庭院裡放置著一棵早已枯黃的聖誕樹；有一間房子的庭院裡則堆滿了玩具－－叄輪車、套圈圈、塑膠劍、橡皮球、烏龜形狀的玩偶。有的庭院裡還有籃球架，有的庭院裡則有湯鞦韆，或各種陶製的桌子。
還有一戶人家的大門是一道鋁邊的玻璃落地窗，房裡的布置可以一覽無遺，房間裡有一套肝紅色的真皮沙發、大型的電視、裝飾用的架子（上面有一個熱帶魚的水槽，和兩個大獎盃），還有一盞裝飾用的藝燈。看起來好像電視連續劇中的場景，非常不切實際。
有一個院子裡放置著一個鐵絲網圍成的大型狗屋，但是，裡面並沒有看到狗的影子，而且門也是敞開著的。
妻子告訴我空房子就在有狗屋的房子前面，因此，我很快地就找到了這間空房子。
這是一間新建的兩層樓房，但是緊閉著的木頭兩棚看起來卻非常的古舊，二樓窗戶的手把也壞掉了，庭院的正中央放置一座高及人胸部的石雕，這座石雕的形狀是一隻欲展翅飛去的鳥，四周則雜糙叢生。這隻鳥－－雖然我不知道它叫什麽名字－－模樣看起來很威武。
除了這座石雕之外，院子裡就沒有其他像裝飾的裝飾品了。
我靠非這面高達胸部的鐵絲網，對著院子裡看了好一會兒。雖然我知道這會是一個貓喜歡的庭院，但是，看了好一陣子都沒有看見貓的影子。屋頂的電視天線上停著一隻鴿子，發出了單調的叫聲。
石鳥的影子落在叢生雜糙堆里，被分割成零零碎碎的形狀。
我從口袋裡拿出一根煙，點著了火，靠在鐵絲網旁將一整根煙抽完了，這時候電視天線上的鴿子一直以相同的調子啼叫著。
抽完了一根煙，將它丟在地面上踩熄了之後，我還是靜靜地靠鄉這裡狐索著。我已經腦子裡一片模糊，真想好好的大睡一覺，大概是因為我一直盯著石雕的鳥看的緣故吧！
我突然覺得鳥的影子裡好像發出了一個人的聲音，不知道是誰的聲音，不過，我可以確定是女人的聲音，而且好像是在叫我的。
村上春樹短篇集
中斷的蒸汽熨斗把手
素負盛名的"壁面藝術家"渡邊開打算在我住的那幢公寓的牆壁上繪製一隻巨大的蒸汽熨斗，這是去年9月底的事情。雖然我猜不出他為什麼要在公寓的白牆壁上畫一隻蒸汽熨斗，但他終於沒能完成。渡邊升及其助手山口在我房間的窗戶下方剛畫好蒸汽熨斗的把手，腳手架突然倒塌，兩人從四層高處跌落到地面，負了重傷，被送進醫院去了。
這一事件自有許多內幕，於我來說，對渡邊升也好，山口也好，絲毫不抱同情心。雖屬不幸事件，我的感想是兩人的命運都是報應。不過，要把事情的來龍去脈一一交代則過於冗長，詳情請參閱拙作《鋼鐵如何煉成--成為可惡的蒸汽熨斗的》*。
*致歉--本文正是《鋼鐵……》的續篇，因出版方面的原因竟先與讀者見面了。《鋼鐵……》收入安西水丸的《明信片》一書中，四月初出版發行。前後顛倒，特此向讀者道歉。--筆者