第26頁
“可你最近是怎麼知道我家裡有松中優子的名牌的呢？”
“走到這一步花了相當漫長的時間。松中小姐去世後，我馬上嘗試把她的名牌搞到手，設法搶在別人拿走之前搞到手。但名牌已消失不見了。至於消失去了哪裡，沒有一個人知道。我使盡渾身解數，千辛萬苦找遍了所有地方，然而無論如何也沒弄明白。當時根本沒想到松中優子把名牌放在了你那裡，因為松中小姐和你並不特別要好。”
是啊。“瑞紀說。
“可我腦中掠過一個念頭，開始考慮說不定大澤瑞紀手中有松中優子的名牌。那是去年春天的事。大澤瑞紀結了婚，名字改成安藤瑞紀，住在品川區一座公寓樓里——弄清這一情況又費了想當長的時間。做這種調查，身為猴子十分不便。但不管怎樣，總算得以進入府上行竊。”
“可是為什麼連我的名牌也一起拿走呢——不光松中優子的——致使我想不起自己的名字。”
“非常抱歉。”猴羞愧地低下頭，“面對自己動心的名牌，由不得自己不偷。說來不好意思，大澤瑞紀的名牌也強烈搖撼了我的小小胸口。前面也說了，這是一種病，自己也沒辦法抑制衝動。儘管認為不對，但就是忍不住伸出手去。給您添了麻煩，對此我衷心表示歉意。”
“這隻猴潛伏在品川區下水道中來著，”坂木哲子說，“所以我的丈夫請這裡的年輕人把猴抓住了。喏，他是土木科的科長，下水道是他管理的一個項目做這種事再合適不過。”
“抓猴過程中，這位櫻田君立了大功。”坂木科長說。
“區的下水道潛入這樣的搗亂分子，作為土木科無論如何也不能坐視不理。”櫻田得意地說，“看來這傢伙在高輪一帶的地下弄了個臨時住所，順著下水道在城內到處走來竄去。”
“城裡不是我們生活的地方。樹少，白天很難找到暗處。一上地面，大家就一鬨而散逮我。小孩子用彈子球和BB槍打，圍著花毛巾的大狗窮追不捨，我一刻也不敢放鬆，因此只能鑽入地下。還請諒解。”猴說。
“可您是怎麼曉得猴藏在下水道的呢？”瑞紀問坂木哲子。
“仔細聽你講述的兩個月時間裡，很多事情在我眼前漸漸清晰起來，就好像霧靄越來越淡一樣。”坂木哲子說，“我猜想那裡大概存在著一個習慣偷盜名字的什麼，而那個什麼又潛入地下。況且，說起城市的地下，範圍自然有限——地鐵裡邊啦、下水道啦，不外乎這些。於是我試著求丈夫幫忙，說自己覺得這一帶下水道好像住著和別人不同的一隻什麼，問他能不能查看一下。結果，不出所料，找出了這隻猴。”
瑞紀一時張口結舌。“可是——，只聽我講述就能明白那麼多，怎麼會那樣呢？”
“作為家人的我，這麼說或許不應該——內人具有普通人所沒有的某種特殊能力。”身為丈夫的坂木科長以佩服的神情說道，“結婚一晃兒二十二年了，我數次目睹了此類匪夷所思之事。正因如此，我才再三再四鼓動她在區政府開一間‘心之煩惱諮詢室’。因為我確信只要提供一個能夠發揮她能力的場所，肯定對品川居民有所幫助。不管怎樣，這名字盜竊事件初步解決了就好，太好了！作為我也得以放下心來。”
“對了，這抓來的猴怎麼辦呢？”瑞紀問。
“留它性命怕是有害無益吧！”櫻田淡然說道，“一旦染上的毛病很難改掉。不管嘴上說什麼，肯定還會在哪裡干同樣的壞事。結果它算了，這再妥當不過。把濃縮的消毒液注入血管，像這樣的猴轉眼就可報銷。”
“這個麼——”坂木科長說，“無論緣由如何，殺害動物一旦被人知道，必然會有投訴，成為不小的問題。記得吧，上次集中處理逮來的烏鴉的時候，不也鬧得滿城風雨！如果可能，還是想避免摩擦。”
“求求了，別弄死我！”被綁著的猴也深深低頭央求，“我也不光是幹壞事。我幹的事的確是不地道的，這我心知肚明。給大家造成了麻煩。不過，這可不是我強詞奪理，其中好的方面也不是沒有的。”
“偷人家名字到底能有什麼好的方面？快跟我說清楚！”坂木以嚴厲的口氣問。
“好，我說。我確實偷取大家的名字。可是與此同時，名字里附帶的消極因素也被我多少帶走一些。這或許是自吹自擂。不過，假如那時我成功地偷走松中優子的名字——終究是一個小小的可能性——松中小姐說不定就不至於結束自己的生命。”
“那是為什麼？”瑞紀問。
“如果我成功地偷走松中優子小姐的名字，那麼，我或許連同她心中隱藏的黑洞那樣的東西也帶走了一小部分。我想我應當可以把它和名字一起帶去地下世界。”猴說。
“總好像是詭辯啊！”櫻田說，“這種說法不可以照單全收。生死關頭，這傢伙肯定要絞盡猴腦汁拼命自我辯護。”
“未必是那樣。這猴說的也可能多少有其道理。”坂木哲子抱臂沉思片刻，然後向猴追問，“你說你通過偷取名字，把那裡的壞東西連同好東西一起接受下來，是吧？”
“是，是的。”猴說，“沒辦法挑挑揀揀，如果其中含有壞東西我們猴也得一併接受下來，原封不動地整個收取。求求你們，請別要我的命。我誠然是有壞毛病的無聊的猴，但此外也不是沒有對諸位有用的地方。”
“那，我的名字里可有什麼壞的東西？”瑞紀向猴問道。
“作為我，不像當著本人的面講出來。”猴說。
“請講講好了。”瑞紀說，“如果好好告訴我，就原諒你，請求這裡的諸位原諒你。”
“真的？”
“如果他如實告訴我，請饒恕這個猴好麼？”瑞紀對坂木科長說，“看上去不像天性惡劣的猴，這樣子已經夠它受的了，如果好好勸說一番領到高尾山里放生，應該不會再幹壞事了，您看如何？”
“如果你認為那樣可以，我沒有異議。”坂木科長又對猴說道，“喂，聽著，那樣一來，你能發誓再也不返回二十三區嗎？”
“是，坂木科長，我再不返回二十三區以為，再不給諸位添麻煩了，也不在下水道里竄來竄去。我已不再年輕，或許這是一個改變生活方式的良機。”猴以真誠的神情保證道。
“為慎重起見，應該往它屁股上烙一個印記，以便一眼就可認出。”櫻田說，“施工用的烙‘品川區’標記的烙鐵應該昂在什麼地方，我想。”
“千萬別那樣！”猴險些落淚似的懇求道，“屁股上有了莫明其妙的印記，猴夥伴們就有了戒心，很難讓我如伙。我老老實實有什麼說什麼，千萬別烙個印記上去。”
“走到這一步花了相當漫長的時間。松中小姐去世後，我馬上嘗試把她的名牌搞到手，設法搶在別人拿走之前搞到手。但名牌已消失不見了。至於消失去了哪裡，沒有一個人知道。我使盡渾身解數，千辛萬苦找遍了所有地方，然而無論如何也沒弄明白。當時根本沒想到松中優子把名牌放在了你那裡，因為松中小姐和你並不特別要好。”
是啊。“瑞紀說。
“可我腦中掠過一個念頭，開始考慮說不定大澤瑞紀手中有松中優子的名牌。那是去年春天的事。大澤瑞紀結了婚，名字改成安藤瑞紀，住在品川區一座公寓樓里——弄清這一情況又費了想當長的時間。做這種調查，身為猴子十分不便。但不管怎樣，總算得以進入府上行竊。”
“可是為什麼連我的名牌也一起拿走呢——不光松中優子的——致使我想不起自己的名字。”
“非常抱歉。”猴羞愧地低下頭，“面對自己動心的名牌，由不得自己不偷。說來不好意思，大澤瑞紀的名牌也強烈搖撼了我的小小胸口。前面也說了，這是一種病，自己也沒辦法抑制衝動。儘管認為不對，但就是忍不住伸出手去。給您添了麻煩，對此我衷心表示歉意。”
“這隻猴潛伏在品川區下水道中來著，”坂木哲子說，“所以我的丈夫請這裡的年輕人把猴抓住了。喏，他是土木科的科長，下水道是他管理的一個項目做這種事再合適不過。”
“抓猴過程中，這位櫻田君立了大功。”坂木科長說。
“區的下水道潛入這樣的搗亂分子，作為土木科無論如何也不能坐視不理。”櫻田得意地說，“看來這傢伙在高輪一帶的地下弄了個臨時住所，順著下水道在城內到處走來竄去。”
“城裡不是我們生活的地方。樹少，白天很難找到暗處。一上地面，大家就一鬨而散逮我。小孩子用彈子球和BB槍打，圍著花毛巾的大狗窮追不捨，我一刻也不敢放鬆，因此只能鑽入地下。還請諒解。”猴說。
“可您是怎麼曉得猴藏在下水道的呢？”瑞紀問坂木哲子。
“仔細聽你講述的兩個月時間裡，很多事情在我眼前漸漸清晰起來，就好像霧靄越來越淡一樣。”坂木哲子說，“我猜想那裡大概存在著一個習慣偷盜名字的什麼，而那個什麼又潛入地下。況且，說起城市的地下，範圍自然有限——地鐵裡邊啦、下水道啦，不外乎這些。於是我試著求丈夫幫忙，說自己覺得這一帶下水道好像住著和別人不同的一隻什麼，問他能不能查看一下。結果，不出所料，找出了這隻猴。”
瑞紀一時張口結舌。“可是——，只聽我講述就能明白那麼多，怎麼會那樣呢？”
“作為家人的我，這麼說或許不應該——內人具有普通人所沒有的某種特殊能力。”身為丈夫的坂木科長以佩服的神情說道，“結婚一晃兒二十二年了，我數次目睹了此類匪夷所思之事。正因如此，我才再三再四鼓動她在區政府開一間‘心之煩惱諮詢室’。因為我確信只要提供一個能夠發揮她能力的場所，肯定對品川居民有所幫助。不管怎樣，這名字盜竊事件初步解決了就好，太好了！作為我也得以放下心來。”
“對了，這抓來的猴怎麼辦呢？”瑞紀問。
“留它性命怕是有害無益吧！”櫻田淡然說道，“一旦染上的毛病很難改掉。不管嘴上說什麼，肯定還會在哪裡干同樣的壞事。結果它算了，這再妥當不過。把濃縮的消毒液注入血管，像這樣的猴轉眼就可報銷。”
“這個麼——”坂木科長說，“無論緣由如何，殺害動物一旦被人知道，必然會有投訴，成為不小的問題。記得吧，上次集中處理逮來的烏鴉的時候，不也鬧得滿城風雨！如果可能，還是想避免摩擦。”
“求求了，別弄死我！”被綁著的猴也深深低頭央求，“我也不光是幹壞事。我幹的事的確是不地道的，這我心知肚明。給大家造成了麻煩。不過，這可不是我強詞奪理，其中好的方面也不是沒有的。”
“偷人家名字到底能有什麼好的方面？快跟我說清楚！”坂木以嚴厲的口氣問。
“好，我說。我確實偷取大家的名字。可是與此同時，名字里附帶的消極因素也被我多少帶走一些。這或許是自吹自擂。不過，假如那時我成功地偷走松中優子的名字——終究是一個小小的可能性——松中小姐說不定就不至於結束自己的生命。”
“那是為什麼？”瑞紀問。
“如果我成功地偷走松中優子小姐的名字，那麼，我或許連同她心中隱藏的黑洞那樣的東西也帶走了一小部分。我想我應當可以把它和名字一起帶去地下世界。”猴說。
“總好像是詭辯啊！”櫻田說，“這種說法不可以照單全收。生死關頭，這傢伙肯定要絞盡猴腦汁拼命自我辯護。”
“未必是那樣。這猴說的也可能多少有其道理。”坂木哲子抱臂沉思片刻，然後向猴追問，“你說你通過偷取名字，把那裡的壞東西連同好東西一起接受下來，是吧？”
“是，是的。”猴說，“沒辦法挑挑揀揀，如果其中含有壞東西我們猴也得一併接受下來，原封不動地整個收取。求求你們，請別要我的命。我誠然是有壞毛病的無聊的猴，但此外也不是沒有對諸位有用的地方。”
“那，我的名字里可有什麼壞的東西？”瑞紀向猴問道。
“作為我，不像當著本人的面講出來。”猴說。
“請講講好了。”瑞紀說，“如果好好告訴我，就原諒你，請求這裡的諸位原諒你。”
“真的？”
“如果他如實告訴我，請饒恕這個猴好麼？”瑞紀對坂木科長說，“看上去不像天性惡劣的猴，這樣子已經夠它受的了，如果好好勸說一番領到高尾山里放生，應該不會再幹壞事了，您看如何？”
“如果你認為那樣可以，我沒有異議。”坂木科長又對猴說道，“喂，聽著，那樣一來，你能發誓再也不返回二十三區嗎？”
“是，坂木科長，我再不返回二十三區以為，再不給諸位添麻煩了，也不在下水道里竄來竄去。我已不再年輕，或許這是一個改變生活方式的良機。”猴以真誠的神情保證道。
“為慎重起見，應該往它屁股上烙一個印記，以便一眼就可認出。”櫻田說，“施工用的烙‘品川區’標記的烙鐵應該昂在什麼地方，我想。”
“千萬別那樣！”猴險些落淚似的懇求道，“屁股上有了莫明其妙的印記，猴夥伴們就有了戒心，很難讓我如伙。我老老實實有什麼說什麼，千萬別烙個印記上去。”