第81頁
達西說：“如果你當真要謝我，你只消表明你自己的謝忱。無用否認，我所以做得那麼起勁，除了別的原因以外，也為了想要使你高興。你家裡人不用感謝我。我雖然尊敬他們，可是當時我心裡只想到你一個人。”
伊莉莎白窘得一句話也說不出來。過了片刻工夫，只聽得她的朋友又說：“你是個慡快人，決不會開我的玩笑。請你老實告訴我，你的心情是否還是和四月里一樣。我的心愿和情感依然如舊，只要你說一句話，我便再也不提起這樁事。”
伊莉莎白聽他這樣表明心跡，越發為他感到不安和焦急，便不得不開口說話。她立刻吞吞吐吐地告訴他說，自從他剛剛提起的那個時期到現在，她的心情已經起了很大的變化，現在她願意以愉快和感激的心情來接受他這一番盛情美意。這個回答簡直使他感到從來沒有過的快樂，他正象一個狂戀熱愛的人一樣，立刻抓住這個機會，無限乖巧、無限熱烈地向她傾訴衷曲。要是伊莉莎白能夠抬起頭來看看他那雙眼睛，她就可以看出，他那滿臉喜氣洋洋的神氣，使他變得多麼漂亮；她雖然不敢看他的臉色，卻敢聽他的聲音；只聽得他把千絲萬縷的感情都告訴了她，說她在他心目中是多麼重要，使她越聽越覺得他情感的寶貴。
他們只顧往前走，連方向也不辨別一下。他們有多少心思要想，多少情感要去體會，多少話要談。實在無心去注意別的事情，她馬上就認識到，這次雙方所以會取得這樣的諒解，還得歸功於他姨母的一番力量，原來他姨母回去的時候，路過倫敦果真去找過他一次，把她自己到浪搏恩來的經過、動機，以及和伊莉莎白談話的內容，都一一告訴了他，特別把伊莉莎白的一言一語談得十分詳細，凡是她老人家認為囂張乖癖、厚顏無恥的地方，都著重地說了又說，認為這樣一來，縱使伊莉莎白不肯答應打消這門親事，她姨倒一定會親口承諾。不過，也是老夫人該倒霉，效果恰恰相反。
他說：“以前我幾乎不敢奢望，這一次倒覺得事情有了希望。我完全了解你的脾氣，我想，假若你當真恨我入骨，再也沒有挽回的餘地，那你一定會在咖苔琳夫人面前照直招認出來。”
伊莉莎白漲紅了臉，一面笑，一面說：“這話不假，你知道我為人直慡，因此才相信我會做到那種地步。我既然能夠當著你自己的面，深惡痛絕地罵你，自然也會在你任何親戚面前罵你。”
“你罵我的話，哪一句不是活該？雖然你的指斥都沒有根據，都是聽到人家以訛傳訛，可是我那次對你的態度，實在應該受到最嚴厲的責備。那是不可原諒的。我想起這件事來，就免不了痛恨自己。”
伊莉莎白說：“那天下午的事，究竟應該誰多負責任，我們也用不著爭論了，嚴格說來，雙方的態度都不好，不過從那次以後，我覺得我們雙方都比較有禮貌些了。”
“我心裡實在過意不去。幾個月以來，一想起我當時說的那些話，表現出的那種行為，那種態度，那種表情，我就覺得說不出地難過。你罵我的話，確實罵得好，叫我一輩子也忘不了。你說：‘假如你表現得有禮貌一些就好了。’你不知道你這句話使我多麼的痛苦，你簡直無從想像；不過，說老實話，我也還是過了好久才明白過來，承認你那句話罵得對。”
“我萬萬想不到那句話對你有那樣大的影響。我完全沒有料到那句話竟會叫你難受。”
“你這話我倒很容易相信。你當時認為我沒有一絲一毫真正的感情，我相信你當時一定是那樣想法。我永遠也忘不了，當時你竟翻了臉，你說，不管我怎樣向你求婚，都不能打動你的心，叫你答應我。”
“哎喲，我那些話你也不必再提，提起來未免不象話。告訴你，我自己也早已為那件事覺得難為情。”
達西又提起那封信。他說：“那封信……你接到我那封信以後，是否立刻對我有好感一些？信上所說的那些事，你相信不相信？”
她說，那封信對她影響很大，從此以後，她對他的偏見都慢慢地消除了。
他說：“我當時就想到，你看了那封信，一定非常難受，可是我實在萬不得已。但願你早把那封信毀了。其中有些話，特別是開頭那些話，我實在不願意你再去看它。我記得有些話一定會使你恨透了我。”
“如果你認為一定要燒掉那封信，才能保持我的愛情，那我當然一定把它燒掉；不過話說回來，即使我怎樣容易變心，也不會看了那封信就和你翻臉。”
達西說：“當初寫那封信的時候，我自以為完全心平氣和，頭腦冷靜；可是事後我才明白，當時確確實實是出於一般怨氣。”
“那封信開頭也許有幾分怨氣，結尾卻並不是這樣。結尾那句話完全是一片大慈大悲。還是不要再去想那封信吧。無論是寫信人也好，受信人也好，心情都已和當初大不相同，因此，一切不愉快的事，都應該把它忘掉。你得學學我的人生觀。你要回憶過去，也只應當去回憶那些使你愉快的事情。”
“我並不認為你有這種人生觀。對你來說，過去的事情，沒有哪一件應該受到指責，因此你回憶起過去的事情來，便覺得件件滿意，這與其說，是因為你人生觀的關係，倒不如說，是因為你天真無邪。可是我的情形卻是兩樣。我腦子裡總免不了想起一些苦痛的事情，實在不能不想，也不應該不想。我雖然並不主張自私，可是事實上卻自私了一輩子。從小時候起，大人就教我，為人處世應該如此這般，卻不教我要把脾氣改好。他們教我要學這個規矩那個規矩，又讓我學會了他們的傲慢自大。不幸我是一個獨生子（有好幾年，家裡只有我一個孩子），從小給父母親寵壞了。雖然父母本身都是善良人（特別是父親，完全是一片慈善心腸，和藹可親），卻縱容我自私自利，傲慢自大，甚至還鼓勵我如此，教我如此。他們教我，除了自己家裡人以外，不要把任何人放在眼裡，教我看不起天下人，至少希望我去鄙薄別人的見識，鄙薄別人的長處，把天下人都看得不如我。從八歲到二十八歲，我都是受的這種教養，好伊莉莎白，親伊莉莎白，要不是虧了你，我可能到現在還是如此！我哪一點不都是虧了你！你給了我一頓教訓，開頭我當然受不了，可是我實在受益非淺。你羞辱得我好有道理。當初我向你求婚，以為你一定會答應。多虧你使我明白過來，我既然認定一位小姐值得我去博她歡心，我又一味對她自命不凡，那是萬萬辦不到的。”
“當初你真以為會博得我的歡心嗎？”
“我的確是那樣想的。你一定會笑我太自負吧？我當時還以為你在指望著我、等待著我來求婚呢。”
“那一定是因為我態度不好，可是我告訴你，我並不是故意要那樣。我決不是有意欺騙你，可是我往往憑著一時的興致，以致造成大錯，從那天下午起，你一定是非常恨我。”
伊莉莎白窘得一句話也說不出來。過了片刻工夫，只聽得她的朋友又說：“你是個慡快人，決不會開我的玩笑。請你老實告訴我，你的心情是否還是和四月里一樣。我的心愿和情感依然如舊，只要你說一句話，我便再也不提起這樁事。”
伊莉莎白聽他這樣表明心跡，越發為他感到不安和焦急，便不得不開口說話。她立刻吞吞吐吐地告訴他說，自從他剛剛提起的那個時期到現在，她的心情已經起了很大的變化，現在她願意以愉快和感激的心情來接受他這一番盛情美意。這個回答簡直使他感到從來沒有過的快樂，他正象一個狂戀熱愛的人一樣，立刻抓住這個機會，無限乖巧、無限熱烈地向她傾訴衷曲。要是伊莉莎白能夠抬起頭來看看他那雙眼睛，她就可以看出，他那滿臉喜氣洋洋的神氣，使他變得多麼漂亮；她雖然不敢看他的臉色，卻敢聽他的聲音；只聽得他把千絲萬縷的感情都告訴了她，說她在他心目中是多麼重要，使她越聽越覺得他情感的寶貴。
他們只顧往前走，連方向也不辨別一下。他們有多少心思要想，多少情感要去體會，多少話要談。實在無心去注意別的事情，她馬上就認識到，這次雙方所以會取得這樣的諒解，還得歸功於他姨母的一番力量，原來他姨母回去的時候，路過倫敦果真去找過他一次，把她自己到浪搏恩來的經過、動機，以及和伊莉莎白談話的內容，都一一告訴了他，特別把伊莉莎白的一言一語談得十分詳細，凡是她老人家認為囂張乖癖、厚顏無恥的地方，都著重地說了又說，認為這樣一來，縱使伊莉莎白不肯答應打消這門親事，她姨倒一定會親口承諾。不過，也是老夫人該倒霉，效果恰恰相反。
他說：“以前我幾乎不敢奢望，這一次倒覺得事情有了希望。我完全了解你的脾氣，我想，假若你當真恨我入骨，再也沒有挽回的餘地，那你一定會在咖苔琳夫人面前照直招認出來。”
伊莉莎白漲紅了臉，一面笑，一面說：“這話不假，你知道我為人直慡，因此才相信我會做到那種地步。我既然能夠當著你自己的面，深惡痛絕地罵你，自然也會在你任何親戚面前罵你。”
“你罵我的話，哪一句不是活該？雖然你的指斥都沒有根據，都是聽到人家以訛傳訛，可是我那次對你的態度，實在應該受到最嚴厲的責備。那是不可原諒的。我想起這件事來，就免不了痛恨自己。”
伊莉莎白說：“那天下午的事，究竟應該誰多負責任，我們也用不著爭論了，嚴格說來，雙方的態度都不好，不過從那次以後，我覺得我們雙方都比較有禮貌些了。”
“我心裡實在過意不去。幾個月以來，一想起我當時說的那些話，表現出的那種行為，那種態度，那種表情，我就覺得說不出地難過。你罵我的話，確實罵得好，叫我一輩子也忘不了。你說：‘假如你表現得有禮貌一些就好了。’你不知道你這句話使我多麼的痛苦，你簡直無從想像；不過，說老實話，我也還是過了好久才明白過來，承認你那句話罵得對。”
“我萬萬想不到那句話對你有那樣大的影響。我完全沒有料到那句話竟會叫你難受。”
“你這話我倒很容易相信。你當時認為我沒有一絲一毫真正的感情，我相信你當時一定是那樣想法。我永遠也忘不了，當時你竟翻了臉，你說，不管我怎樣向你求婚，都不能打動你的心，叫你答應我。”
“哎喲，我那些話你也不必再提，提起來未免不象話。告訴你，我自己也早已為那件事覺得難為情。”
達西又提起那封信。他說：“那封信……你接到我那封信以後，是否立刻對我有好感一些？信上所說的那些事，你相信不相信？”
她說，那封信對她影響很大，從此以後，她對他的偏見都慢慢地消除了。
他說：“我當時就想到，你看了那封信，一定非常難受，可是我實在萬不得已。但願你早把那封信毀了。其中有些話，特別是開頭那些話，我實在不願意你再去看它。我記得有些話一定會使你恨透了我。”
“如果你認為一定要燒掉那封信，才能保持我的愛情，那我當然一定把它燒掉；不過話說回來，即使我怎樣容易變心，也不會看了那封信就和你翻臉。”
達西說：“當初寫那封信的時候，我自以為完全心平氣和，頭腦冷靜；可是事後我才明白，當時確確實實是出於一般怨氣。”
“那封信開頭也許有幾分怨氣，結尾卻並不是這樣。結尾那句話完全是一片大慈大悲。還是不要再去想那封信吧。無論是寫信人也好，受信人也好，心情都已和當初大不相同，因此，一切不愉快的事，都應該把它忘掉。你得學學我的人生觀。你要回憶過去，也只應當去回憶那些使你愉快的事情。”
“我並不認為你有這種人生觀。對你來說，過去的事情，沒有哪一件應該受到指責，因此你回憶起過去的事情來，便覺得件件滿意，這與其說，是因為你人生觀的關係，倒不如說，是因為你天真無邪。可是我的情形卻是兩樣。我腦子裡總免不了想起一些苦痛的事情，實在不能不想，也不應該不想。我雖然並不主張自私，可是事實上卻自私了一輩子。從小時候起，大人就教我，為人處世應該如此這般，卻不教我要把脾氣改好。他們教我要學這個規矩那個規矩，又讓我學會了他們的傲慢自大。不幸我是一個獨生子（有好幾年，家裡只有我一個孩子），從小給父母親寵壞了。雖然父母本身都是善良人（特別是父親，完全是一片慈善心腸，和藹可親），卻縱容我自私自利，傲慢自大，甚至還鼓勵我如此，教我如此。他們教我，除了自己家裡人以外，不要把任何人放在眼裡，教我看不起天下人，至少希望我去鄙薄別人的見識，鄙薄別人的長處，把天下人都看得不如我。從八歲到二十八歲，我都是受的這種教養，好伊莉莎白，親伊莉莎白，要不是虧了你，我可能到現在還是如此！我哪一點不都是虧了你！你給了我一頓教訓，開頭我當然受不了，可是我實在受益非淺。你羞辱得我好有道理。當初我向你求婚，以為你一定會答應。多虧你使我明白過來，我既然認定一位小姐值得我去博她歡心，我又一味對她自命不凡，那是萬萬辦不到的。”
“當初你真以為會博得我的歡心嗎？”
“我的確是那樣想的。你一定會笑我太自負吧？我當時還以為你在指望著我、等待著我來求婚呢。”
“那一定是因為我態度不好，可是我告訴你，我並不是故意要那樣。我決不是有意欺騙你，可是我往往憑著一時的興致，以致造成大錯，從那天下午起，你一定是非常恨我。”