第104頁
“啊!”良夫大叫一聲，他看向隔壁的細見家，無比震驚，“細見先生還在開那輛卡羅拉嗎?”
“很厲害吧。既然已經開了這麼多年，就絕對不會放手了。”圓香也笑了，“他好像經常保養車子。”
“他還在當校長嗎?”
“已經退休了。”郁子說，“但他應該是個好老師，以前的學生常來看他，而且他現在還會在夜晚出去巡邏。”
“他喜歡的歌手……”良夫聳聳肩，他雖知道答案，但還是忍不住說出口，“當然還是那個謎一樣的弗蘭克·扎帕吧?”
“亨呢?”一臉稚氣的江口翠用成熟的口吻說。
“亨也回來嗎?”良夫看向圓香。
“回來呀。他是大學生，應該很閒。不過他讀本地大學，為什麼不住家裡啊?”
“他說想和同學一起住，而且做實驗經常做到很晚。大學時代很寶貴，讓他享受一下自由自在的生活好了。”郁子說，“他還做家教賺生活費呢。”
“媽媽，和他一起住的肯定是女生。亨在和女朋友同居吧?”
“不會吧?”良夫撇撇嘴。
“怎麼不會。不會的是你吧。哥，要是你知道亨多受女生歡迎，一定會當場暈倒的。”
“我不想知道。”良夫嚴肅地捂住耳朵。
郁子笑起來。“那我們先進屋吧。外面太熱了。”正說著，亨就回來了。
“咦?”第一個叫出聲的是翠。
良夫也跟著驚叫：“咦?”
圓香回頭看向郁子：“媽，你看。”
“哎呀。”郁子也脫口驚呼。
大家都以為亨肯定騎車回家，沒想到他居然開車回來了。他把車停在門前，走下車，舉手打招呼：“我回來了。”
他身材修長，鼻樑高挺，郁子在心裡感嘆，即使撇開作為母親的偏愛，亨也是一個不折不扣的美男子。
“啊，亨，這是你買的車嗎?”翠從庭院裡走出來問。
“很棒吧。前不久我在二手車商店看到的。”亨微微一笑，露出潔白的牙齒。
“哇，好懷念啊。”圓香走過去，良夫和望月郁子也跟在後面。
富有光澤的綠色德米歐看上去就像一隻螞蚱，的確令人懷念。
“媽媽，這就是咱家以前的那輛德米歐。”亨笑道。
“怎麼可能。”良夫說。
“你能認出來這就是以前那輛?”圓香問。
“你還記得以前那輛車的車牌號嗎?”亨問，郁子當然不記得了。
“這輛車和外婆家以前的綠色汽車一樣。”良夫告訴翠。
“綠!和我的名字一樣(*日語中“綠”和“翠”發音相同，都讀作midori。)。”翠高興地大叫。她來到馬路上，打量著車子，然後對車低頭鞠躬：“初次見面，你好。”
翠好像很喜歡在陽光下閃閃發亮的綠色小車，她湊近引擎蓋，問：“咦?你說什麼?”望月全家笑得更開心了。
“這輛德米歐說了什麼嗎?”亨問。
“嗯。”江口翠點點頭。她沉吟片刻，說：“他說：‘嗨，扎帕。’”
“什麼?”圓香一愣。
“他是這麼說的。‘嗨，扎帕，好久不見。’”
“哎呀，我的外甥女能和汽車對話呀。”良夫自豪地說。
“可以把車停在這裡嗎?”亨問。
“靠邊停應該沒問題。你再往細見先生的停車場那邊倒一點兒。”望月郁子指點兒子。
亨蹲下，看著院子裡的青蛙擺件，把脫落的膠帶重新粘好。
翠帶著孩子特有的快活勁兒，蹦蹦跳跳地來到馬路中央，面對院子，說：“一共有四輛車。”
“四輛?不是三輛嗎?”圓香歪著頭，迷惑不解。
“不，是四輛。一、二……”
“啊，把細見先生的車算進去就是四輛了。”
翠走到同時可以看到四輛車的位置，念出綠色德米歐車牌上的平假名，“是‘お’。”
“你都認字啦。”良夫讚嘆道。
圓香笑著說：“不過經常認錯。”
翠得意地挺直脊背，逐一念出其他三輛車車牌上的平假名：“‘し’、‘ま’、‘い’。”
接著，她又一個字一個字慢慢念了一遍：“お、し、ま、い。(*“おしまい”是“到此結束”的意思。)”
那麼——故事到此結束。
“很厲害吧。既然已經開了這麼多年，就絕對不會放手了。”圓香也笑了，“他好像經常保養車子。”
“他還在當校長嗎?”
“已經退休了。”郁子說，“但他應該是個好老師，以前的學生常來看他，而且他現在還會在夜晚出去巡邏。”
“他喜歡的歌手……”良夫聳聳肩，他雖知道答案，但還是忍不住說出口，“當然還是那個謎一樣的弗蘭克·扎帕吧?”
“亨呢?”一臉稚氣的江口翠用成熟的口吻說。
“亨也回來嗎?”良夫看向圓香。
“回來呀。他是大學生，應該很閒。不過他讀本地大學，為什麼不住家裡啊?”
“他說想和同學一起住，而且做實驗經常做到很晚。大學時代很寶貴，讓他享受一下自由自在的生活好了。”郁子說，“他還做家教賺生活費呢。”
“媽媽，和他一起住的肯定是女生。亨在和女朋友同居吧?”
“不會吧?”良夫撇撇嘴。
“怎麼不會。不會的是你吧。哥，要是你知道亨多受女生歡迎，一定會當場暈倒的。”
“我不想知道。”良夫嚴肅地捂住耳朵。
郁子笑起來。“那我們先進屋吧。外面太熱了。”正說著，亨就回來了。
“咦?”第一個叫出聲的是翠。
良夫也跟著驚叫：“咦?”
圓香回頭看向郁子：“媽，你看。”
“哎呀。”郁子也脫口驚呼。
大家都以為亨肯定騎車回家，沒想到他居然開車回來了。他把車停在門前，走下車，舉手打招呼：“我回來了。”
他身材修長，鼻樑高挺，郁子在心裡感嘆，即使撇開作為母親的偏愛，亨也是一個不折不扣的美男子。
“啊，亨，這是你買的車嗎?”翠從庭院裡走出來問。
“很棒吧。前不久我在二手車商店看到的。”亨微微一笑，露出潔白的牙齒。
“哇，好懷念啊。”圓香走過去，良夫和望月郁子也跟在後面。
富有光澤的綠色德米歐看上去就像一隻螞蚱，的確令人懷念。
“媽媽，這就是咱家以前的那輛德米歐。”亨笑道。
“怎麼可能。”良夫說。
“你能認出來這就是以前那輛?”圓香問。
“你還記得以前那輛車的車牌號嗎?”亨問，郁子當然不記得了。
“這輛車和外婆家以前的綠色汽車一樣。”良夫告訴翠。
“綠!和我的名字一樣(*日語中“綠”和“翠”發音相同，都讀作midori。)。”翠高興地大叫。她來到馬路上，打量著車子，然後對車低頭鞠躬：“初次見面，你好。”
翠好像很喜歡在陽光下閃閃發亮的綠色小車，她湊近引擎蓋，問：“咦?你說什麼?”望月全家笑得更開心了。
“這輛德米歐說了什麼嗎?”亨問。
“嗯。”江口翠點點頭。她沉吟片刻，說：“他說：‘嗨，扎帕。’”
“什麼?”圓香一愣。
“他是這麼說的。‘嗨，扎帕，好久不見。’”
“哎呀，我的外甥女能和汽車對話呀。”良夫自豪地說。
“可以把車停在這裡嗎?”亨問。
“靠邊停應該沒問題。你再往細見先生的停車場那邊倒一點兒。”望月郁子指點兒子。
亨蹲下，看著院子裡的青蛙擺件，把脫落的膠帶重新粘好。
翠帶著孩子特有的快活勁兒，蹦蹦跳跳地來到馬路中央，面對院子，說：“一共有四輛車。”
“四輛?不是三輛嗎?”圓香歪著頭，迷惑不解。
“不，是四輛。一、二……”
“啊，把細見先生的車算進去就是四輛了。”
翠走到同時可以看到四輛車的位置，念出綠色德米歐車牌上的平假名，“是‘お’。”
“你都認字啦。”良夫讚嘆道。
圓香笑著說：“不過經常認錯。”
翠得意地挺直脊背，逐一念出其他三輛車車牌上的平假名：“‘し’、‘ま’、‘い’。”
接著，她又一個字一個字慢慢念了一遍：“お、し、ま、い。(*“おしまい”是“到此結束”的意思。)”
那麼——故事到此結束。