第41頁
雷切爾笑了笑。“多謝。”她伸出手去抓門把手，已經感覺到了接下來會發生什麼事。
“雷切爾！”一個帶鼻音的說話聲沿著走廊傳過來，就像一把電動小圓鋸一樣。
雷切爾和這名特工轉過身來，只見科基·馬林森正拄著拐杖一拐一拐地向她們走來，他的腿現在已經過了專業的包紮，“我也睡不著！”雷切爾覺得她的浪漫幽會就要泡湯，一下子泄了氣。
科基的目光審視著這名伶俐的特工處員工，他向她露出一個燦爛的笑容，“我喜歡穿制服的女人。”
這名特工把她的便裝拉到一邊，露出一把看起來很危險的隨身武器。
科基心虛了。“說正經的，”他轉過去對雷切爾說，“邁克也醒了？你要進去嗎？”科基看起來十分急切地想加入。
雷切爾嘟囔著說：“實際上，科基……”
“馬林森先生，”這名特工插話道，從她的上衣里拿出一張便條，“這是托蘭先生給我的，根據這個便條，我得到明確的命令要陪您去廚房，您想吃什麼，就讓我們的大廚給您做什麼，而且還要請您生動詳細地給我講解您是怎麼死裡逃生的，用……”這名特工猶豫了一下，接著又扮了個鬼臉讀起這個便條來，“……用尿塗在您自己身上？”顯然，這名特工的話很有魔力。科基馬上扔掉他的拐杖，一隻胳膊撐在這女人的肩上，說：“去廚房，親愛的！”
那女特工不太情願地扶著科基一拐一拐地沿著走廊走遠了，雷切爾確信科基·馬林森肯定樂得像在天堂一樣。“尿是關鍵，”她聽到他說，“因為那些該死的端腦嗅葉什麼都能聞到！”雷切爾走進林肯臥房時，房間裡一片昏暗。她驚訝地發現床上沒人，沒人動過。根本沒有麥可·托蘭的影兒。
床邊點著一盞老式油燈，在柔和的燈光中，她勉強能認出布魯塞爾地毯……著名的雕花紅木床……林肯夫人瑪麗·托德的畫像……甚至還有林肯簽署《解放宣言》時用的那張辦公桌。雷切爾隨手關上門，感到一陣陰風從她光著的腿上吹過。他在哪兒呢？房間對面，一扇窗戶開著，白色的透明硬紗窗簾在風中飛舞。她走過去關窗，這時從壁櫥里傳來一陣古怪的低語聲。“瑪……麗……”
雷切爾噌地轉過身來。
“瑪……麗……”這個聲音又在說了，“是你嗎……瑪麗·托德·林……肯？”
雷切爾迅速關上窗，轉過身來對著壁櫥。她的心怦怦跳個不停，儘管她知道這很愚蠢，“邁克，我知道是你。”
“不……”那聲音繼續說，“我不是邁克……我是……亞伯。”
雷切爾手雙手叉腰，“哦，真的嗎？真正的亞伯？”
響起了一陣捂住了嘴的笑聲，“差不多真正的亞伯……是的。”
這個時候雷切爾也笑了起來。
“害……怕，”從壁櫥里傳來的聲音低吟道，“很……很……很害怕。”
“我不害怕。”
“請你害怕……”這個聲音呻吟道，“對人類來說，恐懼感和性覺醒是密切聯繫的。”
雷切爾噗哧一下笑了起來，“這就是你的挑逗方式？”
“原……諒……我……”這個聲音呻吟著，“我有好多年……年……沒跟女人在一起了。”
“顯然是的。”雷切爾說著，猛地拉開了門。
麥可·托蘭站在她面前，撇著嘴露出一個淘氣的笑。他穿著一套藏青色綢緞睡衣，顯得十分誘人。雷切爾看到他胸前裝飾的總統印章，先是一怔，隨即又恍然大悟。“總統睡衣？”
他聳了聳肩：“這些都放在抽屜里。”
“我只有這件足球衫可穿？”
“你早該選林肯臥房的。”
“你應該讓給我的！”
“我聽說這個床墊很差，都是過去的馬鬃。”托蘭眨了眨眼，指著大理石鋪面的桌子上一個包裝好的小包，“這個會補償你的。”雷切爾有點感動，“給我的？”
“我讓總統的一個助手出去找來這個給你。剛剛送來。別搖。”
她仔細地拆開包裝，取出裡面沉重的東西。包裝內是一個很大的水晶碗，碗裡游著兩條醜陋的橙色金魚。雷切爾困惑地看著他，感到很失望。“你在開玩笑，是嗎？”“絲足魚。”托蘭驕傲地說。
“你買魚給我？”
“這是很稀罕的中國接吻魚。非常浪漫。”
“魚才不浪漫呢，邁克。”
“對那些傢伙說去吧。他們會幾個小時不斷地接吻。”
“這又是一種挑逗嗎？”
“我對浪漫之事很遲鈍。你能對我的努力打分嗎？”
“以後再說吧，邁克，魚絕對不能讓人興奮。用花試試看。”
托蘭從背後抽出一束白色的百合花。“我想找紅玫瑰的，”他說，“但我溜進玫瑰園差點挨槍子兒。”
托蘭攬過雷切爾，讓她緊貼著自己，吸著她頭髮散發出的柔和的芳香，覺得多年來內心深處那隱秘的孤獨感消失了。他深深地親吻著她，感到她的蘇胸微微地起伏著。白色的百合花落到他們腳下，那道托蘭從未意識到的自己所築起的屏障一下子消失了。鬼魂沒有了。
此時，他覺得雷切爾帶著他一點點朝床邊挪去，她在他耳邊柔聲說道：“你並不是真的認為魚很浪漫，對吧？”
“我確實認為很浪漫，”他說著，又吻了吻她，“你真該看看水母的交配儀式，簡直太有激情了。”
雷切爾讓他平躺在馬鬃床墊上，輕輕地將自己的纖纖玉體壓在了他的身上。
“還有海馬……”托蘭說。他盡情地享受著她隔著他單薄的綢睡衣的撫摸，心跳不已，“海馬跳……一種性感得難以置信的愛之舞。”“別再說什麼魚了，”她輕聲說著，一邊解開他的睡衣，“你能跟我說說高級靈長類動物的交配儀式嗎？”
托蘭嘆了口氣說：“我可不怎麼研究靈長類動物。”
雷切爾脫下足球衫道：“好了，研究自然的傢伙，我建議你這就學吧。”
138
騙局 後記
國家航空航天局的運輸機高高地飛行在大西洋上空，飛機傾斜著轉了個彎。
飛機上，勞倫斯·埃克斯特龍局長最後看了一眼貨艙里這塊燒焦了的大石頭。回到海里去吧，他心裡念叨著。回到他們發現你的地方。飛行員遵從埃克斯特龍的命令，打開貨艙門，把這塊巨石放了下去。他們看著這塊巨石從飛機後面垂直落下，划過陽光照耀的海洋上空，濺起銀色水柱，消失在海浪之中。這塊巨石迅速地下沉。
“雷切爾！”一個帶鼻音的說話聲沿著走廊傳過來，就像一把電動小圓鋸一樣。
雷切爾和這名特工轉過身來，只見科基·馬林森正拄著拐杖一拐一拐地向她們走來，他的腿現在已經過了專業的包紮，“我也睡不著！”雷切爾覺得她的浪漫幽會就要泡湯，一下子泄了氣。
科基的目光審視著這名伶俐的特工處員工，他向她露出一個燦爛的笑容，“我喜歡穿制服的女人。”
這名特工把她的便裝拉到一邊，露出一把看起來很危險的隨身武器。
科基心虛了。“說正經的，”他轉過去對雷切爾說，“邁克也醒了？你要進去嗎？”科基看起來十分急切地想加入。
雷切爾嘟囔著說：“實際上，科基……”
“馬林森先生，”這名特工插話道，從她的上衣里拿出一張便條，“這是托蘭先生給我的，根據這個便條，我得到明確的命令要陪您去廚房，您想吃什麼，就讓我們的大廚給您做什麼，而且還要請您生動詳細地給我講解您是怎麼死裡逃生的，用……”這名特工猶豫了一下，接著又扮了個鬼臉讀起這個便條來，“……用尿塗在您自己身上？”顯然，這名特工的話很有魔力。科基馬上扔掉他的拐杖，一隻胳膊撐在這女人的肩上，說：“去廚房，親愛的！”
那女特工不太情願地扶著科基一拐一拐地沿著走廊走遠了，雷切爾確信科基·馬林森肯定樂得像在天堂一樣。“尿是關鍵，”她聽到他說，“因為那些該死的端腦嗅葉什麼都能聞到！”雷切爾走進林肯臥房時，房間裡一片昏暗。她驚訝地發現床上沒人，沒人動過。根本沒有麥可·托蘭的影兒。
床邊點著一盞老式油燈，在柔和的燈光中，她勉強能認出布魯塞爾地毯……著名的雕花紅木床……林肯夫人瑪麗·托德的畫像……甚至還有林肯簽署《解放宣言》時用的那張辦公桌。雷切爾隨手關上門，感到一陣陰風從她光著的腿上吹過。他在哪兒呢？房間對面，一扇窗戶開著，白色的透明硬紗窗簾在風中飛舞。她走過去關窗，這時從壁櫥里傳來一陣古怪的低語聲。“瑪……麗……”
雷切爾噌地轉過身來。
“瑪……麗……”這個聲音又在說了，“是你嗎……瑪麗·托德·林……肯？”
雷切爾迅速關上窗，轉過身來對著壁櫥。她的心怦怦跳個不停，儘管她知道這很愚蠢，“邁克，我知道是你。”
“不……”那聲音繼續說，“我不是邁克……我是……亞伯。”
雷切爾手雙手叉腰，“哦，真的嗎？真正的亞伯？”
響起了一陣捂住了嘴的笑聲，“差不多真正的亞伯……是的。”
這個時候雷切爾也笑了起來。
“害……怕，”從壁櫥里傳來的聲音低吟道，“很……很……很害怕。”
“我不害怕。”
“請你害怕……”這個聲音呻吟道，“對人類來說，恐懼感和性覺醒是密切聯繫的。”
雷切爾噗哧一下笑了起來，“這就是你的挑逗方式？”
“原……諒……我……”這個聲音呻吟著，“我有好多年……年……沒跟女人在一起了。”
“顯然是的。”雷切爾說著，猛地拉開了門。
麥可·托蘭站在她面前，撇著嘴露出一個淘氣的笑。他穿著一套藏青色綢緞睡衣，顯得十分誘人。雷切爾看到他胸前裝飾的總統印章，先是一怔，隨即又恍然大悟。“總統睡衣？”
他聳了聳肩：“這些都放在抽屜里。”
“我只有這件足球衫可穿？”
“你早該選林肯臥房的。”
“你應該讓給我的！”
“我聽說這個床墊很差，都是過去的馬鬃。”托蘭眨了眨眼，指著大理石鋪面的桌子上一個包裝好的小包，“這個會補償你的。”雷切爾有點感動，“給我的？”
“我讓總統的一個助手出去找來這個給你。剛剛送來。別搖。”
她仔細地拆開包裝，取出裡面沉重的東西。包裝內是一個很大的水晶碗，碗裡游著兩條醜陋的橙色金魚。雷切爾困惑地看著他，感到很失望。“你在開玩笑，是嗎？”“絲足魚。”托蘭驕傲地說。
“你買魚給我？”
“這是很稀罕的中國接吻魚。非常浪漫。”
“魚才不浪漫呢，邁克。”
“對那些傢伙說去吧。他們會幾個小時不斷地接吻。”
“這又是一種挑逗嗎？”
“我對浪漫之事很遲鈍。你能對我的努力打分嗎？”
“以後再說吧，邁克，魚絕對不能讓人興奮。用花試試看。”
托蘭從背後抽出一束白色的百合花。“我想找紅玫瑰的，”他說，“但我溜進玫瑰園差點挨槍子兒。”
托蘭攬過雷切爾，讓她緊貼著自己，吸著她頭髮散發出的柔和的芳香，覺得多年來內心深處那隱秘的孤獨感消失了。他深深地親吻著她，感到她的蘇胸微微地起伏著。白色的百合花落到他們腳下，那道托蘭從未意識到的自己所築起的屏障一下子消失了。鬼魂沒有了。
此時，他覺得雷切爾帶著他一點點朝床邊挪去，她在他耳邊柔聲說道：“你並不是真的認為魚很浪漫，對吧？”
“我確實認為很浪漫，”他說著，又吻了吻她，“你真該看看水母的交配儀式，簡直太有激情了。”
雷切爾讓他平躺在馬鬃床墊上，輕輕地將自己的纖纖玉體壓在了他的身上。
“還有海馬……”托蘭說。他盡情地享受著她隔著他單薄的綢睡衣的撫摸，心跳不已，“海馬跳……一種性感得難以置信的愛之舞。”“別再說什麼魚了，”她輕聲說著，一邊解開他的睡衣，“你能跟我說說高級靈長類動物的交配儀式嗎？”
托蘭嘆了口氣說：“我可不怎麼研究靈長類動物。”
雷切爾脫下足球衫道：“好了，研究自然的傢伙，我建議你這就學吧。”
138
騙局 後記
國家航空航天局的運輸機高高地飛行在大西洋上空，飛機傾斜著轉了個彎。
飛機上，勞倫斯·埃克斯特龍局長最後看了一眼貨艙里這塊燒焦了的大石頭。回到海里去吧，他心裡念叨著。回到他們發現你的地方。飛行員遵從埃克斯特龍的命令，打開貨艙門，把這塊巨石放了下去。他們看著這塊巨石從飛機後面垂直落下，划過陽光照耀的海洋上空，濺起銀色水柱，消失在海浪之中。這塊巨石迅速地下沉。