第38頁
“呃，”瑪柏兒扇扇眼睛說：“在我年輕時，我就懂得這類事情了。當然，藉口也許不同，我想我們難得有機會逃避事情的呢。”上校和華克太太走過來，同瑪柏兒熱烈地握手。
“我真高興認識了你，你告訴了我不少有關園藝方面的常識呢！”上校說：“我相信，再過幾天，我們的情緒就都會恢復正常的了。唉！鄧波兒小姐真是太倒霉了，發生了這麼可怕的一件事。我自己認為這是一件意外事故，驗屍官好象也這麼以為呢！”
“這似乎是很古怪的，”瑪柏兒說：“沒有人能證明是否有人在那山頂上，推動石塊和大圓石，如果真有的話，他們就不會這麼輕鬆的了。”“當然他們該受到譴責的，”華克上校說：“你看他們快活得一聲不響。呃！我該走了，再見。”他們一個一個地上了車。瑪柏兒轉過身。看到溫斯德對這輛駛走的車子，揮動著手。桑德朋太太走出來，對瑪柏兒說了聲再見，走上車，瑪柏兒挽著溫斯德的手臂。
“我需要你，”她說：“我們可以到什麼地方去談談嗎？”“我們那天坐的地方怎樣？”“這裡附近有處很舒適的走廊呢。”他們轉過旅館角落。車子發出幾下歡呼的喇叭聲，駛走了。
“你知道，我真希望，”溫斯德說：“你不要留下來。我寧願看到你安全的坐在車子裡。”他嚴厲地望著她：“為什麼你要留在此地呢？你真的覺得不舒服嗎？”“象我這個年紀，”瑪柏兒說：“可以用這做藉口，很自然，沒有人會疑心的。”“我覺得，我應該留在此地照顧你。”“不，”瑪柏兒說；“不必這麼做。你有別的事情要料理呢。”“什麼事情？”他望著她。“你有主意了，或是知道些什麼？”“我想我知道了，不過我必須證實。有些事情我自己無法做到。我想你可以幫我的忙，因為你可以和我提到的這幾個機關聯絡。”“你是說蘇格蘭警場，和女王監獄的獄長嗎？”“是啊。一個一個的，或是他們所有的人。也許你很有辦法呢。”“當然由你吩咐啦！你想要我怎麼做呢？”“首先我想告訴你這個人名地址。”她掏出一本記事本，撕下一頁，遞給他。
“這是什麼？啊，真的，出名的慈善機關，是嗎？”“我相信，是較好的一個。他們做了不少好事。你幫我寄些衣裳給他們，”瑪柏兒說：“例如，孩子們和女人們的衣裳、上裝、套頭衣服，和其他的這種衣物。”“呃，你想要我捐獻衣物嗎？”“不是，這是對慈善機關的請求。有點和我們所做的事情有關係。”“在哪一方面？”“我想要你去打聽一下，兩天前從此地寄出去的一件包裹，郵局寄出的。”“誰寄的呢？是你嗎？”“不是我。”瑪柏兒說：“不過我要為這件事負責任。”“這怎麼說？”“這是說，”瑪柏兒露出點微笑說：“我走進此地這所郵局，有點上氣不接下氣的解說，呃，象我這樣的老太婆，我很笨的請了人，替我拿包裹去郵寄，寫錯了人名地址。
我為這件事很煩惱，這位女局員很和善的說，她想起了這包裹，上面不象我說的人名、地址。實際上是我剛給你的這人名、地址。我解釋，我很笨，寫錯了。有時候我寄物件，總是搞錯了。我說，現在想改正，已太晚了。因為這件包裹，早已寄出去了。我說，一點也不要緊。我會寫封信，給這慈善機關，說明寫錯了。他們會很客氣的把這包裹，轉寄到這所慈善機關，我意思是說要收到它。”“這真曲折。”“呃，”瑪柏兒說：“是啊！可真曲折。我希望你去處理這件事。我們需要知道，那件包裹里是什麼！我相信你可以有辦法的。”“這包裹里會有什麼東西，可表明是誰寄去的嗎？”“我倒寧願沒有。也許會有一張紙片說，什麼朋友寄的，或是有個虛構的人名、地址，象什麼太太呀的，如果真去打聽，必定沒有那樣的人住在那裡。”“啊，還有其他的辦法嗎？”“也許可能有的。頂靠不住的。不過，可能會有張紙片說：是安瑟亞勃那貝司谷脫小姐寄的呢。”“是她—”“她拿了包裹到郵局去。”瑪柏兒說。
“你請她拿去的嗎？”“啊，沒有。”瑪柏兒說：“我沒有請任何人幫我郵寄任何物件。起初我看到這包裹，是在安瑟亞，走過金波爾旅館花園時候，她拿了包裹，那時候我正和你坐著在談話。”“可是你到郵局去，聲稱那是你的包裹？”“不錯，”瑪柏兒說：“這完全是我的胡說。不過郵局那女局員很關心。你要知道，我想打聽的是，這包裹到底要寄到什麼地方。”“你想打聽出，有沒有這樣一個包裹寄出去，是不是由一個勃那貝司谷脫寄出的，尤其是這位安瑟亞小姐？”“我知道是安瑟亞，”瑪柏兒說：“因為我們已看到了她。”“呃？”他從她手裡接下紙張。“不錯，我可以幫忙打聽。你認為這件包裹會有什麼線索嗎？”“我認為裡面的東西，可能很重要。”“你想保守秘密，是不是？”溫斯德說。
“也不完全是秘密，”瑪柏兒說：“這是我唯一可能打聽的事情。我實在不敢斷言，除非我能確定。”“還有什麼別的事嗎？”“我想—我想不論誰負責這些事情，必須提高警覺，可能有第二具屍體被發現。”“你是說，第二具屍體和我們說的這件特別罪案有關係嗎？十年前發生的一件罪案？”“是的。”瑪柏兒說：“事實上，我完全相信。”“另一具屍體。誰的屍體？”“呃，”瑪柏兒說：“到目前止，這只是我的想法而已。”“知道這具屍體在什麼地方嗎？”“啊，是啊！”瑪柏兒說：“我幾乎敢斷言那屍體被藏在什麼地方。不過在我告訴你之前，必須要有更多的時間呢。”“怎樣的一具屍體？男人？還是女人？男孩子？還是女孩子？”“有另一個女孩子失蹤了。”瑪柏兒說：“一個叫諾娜勃洛德的女孩子。她從此不見了蹤影，再也沒被人見到過。我認為她的屍體，可能在一處特別的地方。”溫斯德望著她。
“你知道，你愈說，我愈不想讓你單獨留在此地，”他說：“充滿著所有這些想法—可能做某些笨事—”他停住了話。
“這也全是胡說八道—”瑪柏兒說。
“不，不是，我不是這意思。但你知道得太多了—可能危險的。我想，我要留在此地照料你。”“不，你不要留在此地，”瑪柏兒說：“你必須去倫敦處理其他事情。”“你說得好象懂得不少呢，瑪柏兒小姐。”“我想，現在我真的懂得不少了。但我不敢確定。”“是的，如果你確定了，那也許會成為你確定的最後一件事情！我們不想要第三具屍體—你的屍體。”“啊，我並不希望有那樣的情形發生。”瑪柏兒說。
“我真高興認識了你，你告訴了我不少有關園藝方面的常識呢！”上校說：“我相信，再過幾天，我們的情緒就都會恢復正常的了。唉！鄧波兒小姐真是太倒霉了，發生了這麼可怕的一件事。我自己認為這是一件意外事故，驗屍官好象也這麼以為呢！”
“這似乎是很古怪的，”瑪柏兒說：“沒有人能證明是否有人在那山頂上，推動石塊和大圓石，如果真有的話，他們就不會這麼輕鬆的了。”“當然他們該受到譴責的，”華克上校說：“你看他們快活得一聲不響。呃！我該走了，再見。”他們一個一個地上了車。瑪柏兒轉過身。看到溫斯德對這輛駛走的車子，揮動著手。桑德朋太太走出來，對瑪柏兒說了聲再見，走上車，瑪柏兒挽著溫斯德的手臂。
“我需要你，”她說：“我們可以到什麼地方去談談嗎？”“我們那天坐的地方怎樣？”“這裡附近有處很舒適的走廊呢。”他們轉過旅館角落。車子發出幾下歡呼的喇叭聲，駛走了。
“你知道，我真希望，”溫斯德說：“你不要留下來。我寧願看到你安全的坐在車子裡。”他嚴厲地望著她：“為什麼你要留在此地呢？你真的覺得不舒服嗎？”“象我這個年紀，”瑪柏兒說：“可以用這做藉口，很自然，沒有人會疑心的。”“我覺得，我應該留在此地照顧你。”“不，”瑪柏兒說；“不必這麼做。你有別的事情要料理呢。”“什麼事情？”他望著她。“你有主意了，或是知道些什麼？”“我想我知道了，不過我必須證實。有些事情我自己無法做到。我想你可以幫我的忙，因為你可以和我提到的這幾個機關聯絡。”“你是說蘇格蘭警場，和女王監獄的獄長嗎？”“是啊。一個一個的，或是他們所有的人。也許你很有辦法呢。”“當然由你吩咐啦！你想要我怎麼做呢？”“首先我想告訴你這個人名地址。”她掏出一本記事本，撕下一頁，遞給他。
“這是什麼？啊，真的，出名的慈善機關，是嗎？”“我相信，是較好的一個。他們做了不少好事。你幫我寄些衣裳給他們，”瑪柏兒說：“例如，孩子們和女人們的衣裳、上裝、套頭衣服，和其他的這種衣物。”“呃，你想要我捐獻衣物嗎？”“不是，這是對慈善機關的請求。有點和我們所做的事情有關係。”“在哪一方面？”“我想要你去打聽一下，兩天前從此地寄出去的一件包裹，郵局寄出的。”“誰寄的呢？是你嗎？”“不是我。”瑪柏兒說：“不過我要為這件事負責任。”“這怎麼說？”“這是說，”瑪柏兒露出點微笑說：“我走進此地這所郵局，有點上氣不接下氣的解說，呃，象我這樣的老太婆，我很笨的請了人，替我拿包裹去郵寄，寫錯了人名地址。
我為這件事很煩惱，這位女局員很和善的說，她想起了這包裹，上面不象我說的人名、地址。實際上是我剛給你的這人名、地址。我解釋，我很笨，寫錯了。有時候我寄物件，總是搞錯了。我說，現在想改正，已太晚了。因為這件包裹，早已寄出去了。我說，一點也不要緊。我會寫封信，給這慈善機關，說明寫錯了。他們會很客氣的把這包裹，轉寄到這所慈善機關，我意思是說要收到它。”“這真曲折。”“呃，”瑪柏兒說：“是啊！可真曲折。我希望你去處理這件事。我們需要知道，那件包裹里是什麼！我相信你可以有辦法的。”“這包裹里會有什麼東西，可表明是誰寄去的嗎？”“我倒寧願沒有。也許會有一張紙片說，什麼朋友寄的，或是有個虛構的人名、地址，象什麼太太呀的，如果真去打聽，必定沒有那樣的人住在那裡。”“啊，還有其他的辦法嗎？”“也許可能有的。頂靠不住的。不過，可能會有張紙片說：是安瑟亞勃那貝司谷脫小姐寄的呢。”“是她—”“她拿了包裹到郵局去。”瑪柏兒說。
“你請她拿去的嗎？”“啊，沒有。”瑪柏兒說：“我沒有請任何人幫我郵寄任何物件。起初我看到這包裹，是在安瑟亞，走過金波爾旅館花園時候，她拿了包裹，那時候我正和你坐著在談話。”“可是你到郵局去，聲稱那是你的包裹？”“不錯，”瑪柏兒說：“這完全是我的胡說。不過郵局那女局員很關心。你要知道，我想打聽的是，這包裹到底要寄到什麼地方。”“你想打聽出，有沒有這樣一個包裹寄出去，是不是由一個勃那貝司谷脫寄出的，尤其是這位安瑟亞小姐？”“我知道是安瑟亞，”瑪柏兒說：“因為我們已看到了她。”“呃？”他從她手裡接下紙張。“不錯，我可以幫忙打聽。你認為這件包裹會有什麼線索嗎？”“我認為裡面的東西，可能很重要。”“你想保守秘密，是不是？”溫斯德說。
“也不完全是秘密，”瑪柏兒說：“這是我唯一可能打聽的事情。我實在不敢斷言，除非我能確定。”“還有什麼別的事嗎？”“我想—我想不論誰負責這些事情，必須提高警覺，可能有第二具屍體被發現。”“你是說，第二具屍體和我們說的這件特別罪案有關係嗎？十年前發生的一件罪案？”“是的。”瑪柏兒說：“事實上，我完全相信。”“另一具屍體。誰的屍體？”“呃，”瑪柏兒說：“到目前止，這只是我的想法而已。”“知道這具屍體在什麼地方嗎？”“啊，是啊！”瑪柏兒說：“我幾乎敢斷言那屍體被藏在什麼地方。不過在我告訴你之前，必須要有更多的時間呢。”“怎樣的一具屍體？男人？還是女人？男孩子？還是女孩子？”“有另一個女孩子失蹤了。”瑪柏兒說：“一個叫諾娜勃洛德的女孩子。她從此不見了蹤影，再也沒被人見到過。我認為她的屍體，可能在一處特別的地方。”溫斯德望著她。
“你知道，你愈說，我愈不想讓你單獨留在此地，”他說：“充滿著所有這些想法—可能做某些笨事—”他停住了話。
“這也全是胡說八道—”瑪柏兒說。
“不，不是，我不是這意思。但你知道得太多了—可能危險的。我想，我要留在此地照料你。”“不，你不要留在此地，”瑪柏兒說：“你必須去倫敦處理其他事情。”“你說得好象懂得不少呢，瑪柏兒小姐。”“我想，現在我真的懂得不少了。但我不敢確定。”“是的，如果你確定了，那也許會成為你確定的最後一件事情！我們不想要第三具屍體—你的屍體。”“啊，我並不希望有那樣的情形發生。”瑪柏兒說。