第34頁
可能是鄧波兒小姐的老朋友，也許是從老遠什麼地方跑來參加禮拜的？禮拜完畢後，他們走出教堂時，瑪柏兒和這些同來旅行的人，交談了幾句。現在她知道，這位牧師是誰，來做什麼的了。
白脫納夫婦說他們要回倫敦去。
“我對亨利說，我無法再旅行下去了。”白脫納太太說：“我始終感覺到，當我們走過一個轉彎時，隨時可能有人對我們攻擊或投擲石頭呢。也許此地有瘋子呢。”“算了吧，媽咪！”白脫納說：“你別想得太過分啊！”“唉！現在壞人和匪徒到處都是，我覺得任何地方都很不安寧呢！”倫姆納小姐和班茲姆小姐，決定留下繼續這次的旅行。她們不怎麼憂心。
“這次旅行，我們花了不少錢。如果為了這次不幸的事件，而錯過任何的遊覽，似乎太可惜了。昨天晚上，我們打電話給我們一個要好的鄰居，他們說會小心替我們照顧動物，所以我們盡可不用擔心。”尼斯萊波透太太，也決定繼續這次的旅行。上校和華克太太認為，沒有事情可以攔阻他們要做的遊覽，使他們錯過後天要去觀賞的特別珍貴的櫻屬植物。那位建築師，吉米遜也希望看看特別令人感興趣的各種建築物。但卡斯派先生說，他要搭火車離開。柯克小姐和巴諾小姐，似乎還沒有做決定。
“我們在此地附近，走了不少路。”柯克小姐說：“我認為，我們暫時要留在金波爾了。瑪柏兒小姐，你也要留下嗎？”“我也是這麼想。”瑪柏兒說；“我覺得，持續的旅行，不太合適，若我能有一、兩天的休憩，對我較有益。”當一小伙人分散時，瑪柏兒選擇她自己不惹人注意的做法，她從手提皮包里，拿出記事本，撕下一頁，上面記著兩個人名、地址。頭一個是住在朝著溪谷的那條斜路一頭，一幢有花圃整潔小莊園裡的勃拉克太太。一個整潔的矮小女人打開了門。
“勃拉克太太嗎？”“哦，是啊，我就是。”“我能進來同你談談麼？我剛做好禮拜，感到頭有點暈呢。我可以歇一會兒嗎？”“哦，天啊，快請進來吧。別客氣。你先坐會，歇歇。我去替你倒杯水。你想喝茶嗎？”“不用喝茶啦，謝謝你。”瑪柏兒說：“一杯水就行啦。”勃拉克太太端了一杯水回來。帶著愉快的樣子，談到病痛、頭暈和別的事情。
“你知道，我有一個象那樣的侄兒。他必定沒有那樣的年齡，還不到五十歲，可是他時常會突然頭痛，除非他立刻坐下歇一會。呃，你絕想不到，有時候，他會昏到在地上。
真怕人，醫生們似乎一點辦法也沒有呢。”“唉，”瑪柏兒接過杯子，邊在啜飲：“好過多啦。”“你是為了這不幸的女士，去做禮拜的吧！有人說，她是被謀害的，也有人說是意外事故。可是那些審問的人和驗屍官，總是把事情，看得象犯了罪一樣。”“哦，是啊。”瑪柏兒說：“我真難過。聽到過去發生象這樣的事情。我聽到不少關於一個名叫諾娜的女孩子的事情。我想她是叫諾娜勃洛德吧！”“唉，是叫諾娜。呃，她是我表親的一個女兒。事情發生在好久以前了。有一天她走掉，再也沒回來。這些女孩子，真拿她們一點辦法也沒有。我常對我這位表親說：‘你整天在外面工作，諾娜在做些什麼呢？’你知道，她是喜歡男孩子的這種人。‘呃！’我說：‘這會有麻煩的，你也該管管她呀！’當然，我完全說對了。”“你是說—”“唉，我是說通常一般的麻煩。懷了孕。我認為，我那位表親並不知道呢。我已快六十五歲了，知道這是怎麼回事，知道一個女孩子會怎麼樣；我知道那男孩子是誰，但我不能確定。也許我說錯了。他繼續在此地呆下去，諾娜失蹤時，他真的痛心了。”“她走掉了？是嗎？”“呃，她搭了一個陌生人的便車。那是她最後一次被人看到。很可惜我不記得這車子的型式了。在此之前，有一、兩次，有人看見她坐在那輛車子裡，被載走了。聽人說，那個可憐的女孩子，也是坐在同一輛車子裡，被殺害的呢。我不認為，那樣的事，會發生在諾娜的身上。如果諾娜被殺害了，現在就會找到屍體了。你認為呢？”“當然有此可能的，”瑪柏兒說：“你清不清楚她在學校里或其他方面的表現，象不象一個好女孩子？”“唉，說不上是的。她天性懶惰，對書本不感興趣。從十二歲起，就開始在想男孩子們了，那時我就認為日後她一定會跟什麼人私奔了。不過，沒有人有她的消息。她從沒有寄過一張明信片。我想，她一定跟什麼人走掉了。我認識的另一個女孩子—那是我小時侯認識的—她跟一個非洲人走掉了。他告訴她，他父親是一個酒徒。說起來可笑，不論怎樣，這件事發生在非洲或阿爾及利亞的什麼地方。不錯，好象是阿爾及利亞的某處。
她會在那裡遇見各種各樣的怪事。她說：這男孩子的父親，養了六頭駱駝，一大群馬，她將住在一幢奇怪的房子裡，牆上掛滿了氈毯，那似乎是個很有趣的地方。她走掉了三年，後來又回來了。她經歷過令人可怕的生活。他們住在泥土建造，髒兮兮的小屋子裡。除了吃他們叫做可斯可斯的食物外，沒什麼可吃的。我常在想，那一定是象萵苣的食物，又可能不是，更有點象麵粉做的布丁。到後來他說：‘你配不上我了’，並和她離異走掉了。由那裡的某個團體在照料她，供給她盤纏回到英國。她就到英國去了。
唉！那大約在三、四十年前了。諾娜呢，只不過是七、八年前的事。我想，她總有一天受到了教訓回來的，而且她會發覺所有的甜言蜜語的盟誓，沒有一句實現。”“除了她母親外，還有旁的人到過此地嗎？我是說，你那位表親？”“呃，沒有。但有許多人對她很不壞。在那幢古老莊園裡的人們。那時格勒尼太太不在那裡。只有克勞蒂小姐，她對學校里來的女孩子，總是很好的。她送給諾娜許多漂亮的禮物，有一次還送給她一條很漂亮的圍巾，和一件很美麗的衣裳。唉！她待她真好。總是想盡法子討諾娜的喜歡。又常勸告她不要這樣鬼混下去。我實在不想批評她，因為她是我表親的孩子。可是，她常和這些男孩子們鬼混，隨便哪個人都可以帶她出去。我想她現在除了流浪街頭以外，大概不會有任何樂觀的前途了。唉！我真不願說起這種事，可是這全是事實啊。不過，不管怎樣，總比象漢脫小姐那樣被殺害的好，那件謀殺案實在太殘忍了。兇手實在太殘酷了，在發現屍體的當時，傳說紛紜，把警察們忙得人仰馬翻的。”瑪柏兒同她又談了一會，說她覺得好過多了。她謝過了勃拉克太太，說聲再見走了出去。
她要去拜訪的第二個人，是個種萵苣的女孩子。
“諾娜勃洛德？哦，好多年前，她就和人私奔，沒住在這村子裡了。在男孩子堆里，她可是個尤物呢。我總是很好奇的想知道，她會在什麼地方結束她的一生。你要找她，有什麼特別的原因嗎？”“我收到國外友人的信，”瑪柏兒說：“一個很善良的家庭，他們想打聽一個名叫諾娜的小姐的事。他們只知道她嫁了一個壞蛋。可是那男人遺棄了她，和另一個女孩子跑掉了。她現在想找一個照顧孩子的工作。可是我的朋友對她是一無所知。不過，據說，她是在這村子裡出生的。所以我想知道，此地是不是有人可以—呃—告訴我一些有關她的事情。你曾和她進同一學校，是不是？”“哦，是啊，我們甚至還同班過呢！我不太喜歡諾娜的行為，她對男孩子太放浪了。我曾經警告過諾娜，說她這麼隨便的同那些男人鬼混，搭他們的便車和他們一起上酒吧，又在酒吧里大吹法螺，隱瞞自己的年齡，這種種行為實在是要不得。可是諾娜是個早熟、自以為是、外表看起來要比實際年齡大得多的女孩，她是不會聽我的話的。”“她頭髮的顏色是黑的？還是淺色的？”“哦，黑頭髮。好漂亮的頭髮。一向是蓬鬆鬆的，你知道，象一般女孩子那樣。”“她失蹤時，警方在找她嗎？”“是啊！她出走時沒有留下隻字片語。有一天晚上，她說走就走了。再也沒有回來過。
白脫納夫婦說他們要回倫敦去。
“我對亨利說，我無法再旅行下去了。”白脫納太太說：“我始終感覺到，當我們走過一個轉彎時，隨時可能有人對我們攻擊或投擲石頭呢。也許此地有瘋子呢。”“算了吧，媽咪！”白脫納說：“你別想得太過分啊！”“唉！現在壞人和匪徒到處都是，我覺得任何地方都很不安寧呢！”倫姆納小姐和班茲姆小姐，決定留下繼續這次的旅行。她們不怎麼憂心。
“這次旅行，我們花了不少錢。如果為了這次不幸的事件，而錯過任何的遊覽，似乎太可惜了。昨天晚上，我們打電話給我們一個要好的鄰居，他們說會小心替我們照顧動物，所以我們盡可不用擔心。”尼斯萊波透太太，也決定繼續這次的旅行。上校和華克太太認為，沒有事情可以攔阻他們要做的遊覽，使他們錯過後天要去觀賞的特別珍貴的櫻屬植物。那位建築師，吉米遜也希望看看特別令人感興趣的各種建築物。但卡斯派先生說，他要搭火車離開。柯克小姐和巴諾小姐，似乎還沒有做決定。
“我們在此地附近，走了不少路。”柯克小姐說：“我認為，我們暫時要留在金波爾了。瑪柏兒小姐，你也要留下嗎？”“我也是這麼想。”瑪柏兒說；“我覺得，持續的旅行，不太合適，若我能有一、兩天的休憩，對我較有益。”當一小伙人分散時，瑪柏兒選擇她自己不惹人注意的做法，她從手提皮包里，拿出記事本，撕下一頁，上面記著兩個人名、地址。頭一個是住在朝著溪谷的那條斜路一頭，一幢有花圃整潔小莊園裡的勃拉克太太。一個整潔的矮小女人打開了門。
“勃拉克太太嗎？”“哦，是啊，我就是。”“我能進來同你談談麼？我剛做好禮拜，感到頭有點暈呢。我可以歇一會兒嗎？”“哦，天啊，快請進來吧。別客氣。你先坐會，歇歇。我去替你倒杯水。你想喝茶嗎？”“不用喝茶啦，謝謝你。”瑪柏兒說：“一杯水就行啦。”勃拉克太太端了一杯水回來。帶著愉快的樣子，談到病痛、頭暈和別的事情。
“你知道，我有一個象那樣的侄兒。他必定沒有那樣的年齡，還不到五十歲，可是他時常會突然頭痛，除非他立刻坐下歇一會。呃，你絕想不到，有時候，他會昏到在地上。
真怕人，醫生們似乎一點辦法也沒有呢。”“唉，”瑪柏兒接過杯子，邊在啜飲：“好過多啦。”“你是為了這不幸的女士，去做禮拜的吧！有人說，她是被謀害的，也有人說是意外事故。可是那些審問的人和驗屍官，總是把事情，看得象犯了罪一樣。”“哦，是啊。”瑪柏兒說：“我真難過。聽到過去發生象這樣的事情。我聽到不少關於一個名叫諾娜的女孩子的事情。我想她是叫諾娜勃洛德吧！”“唉，是叫諾娜。呃，她是我表親的一個女兒。事情發生在好久以前了。有一天她走掉，再也沒回來。這些女孩子，真拿她們一點辦法也沒有。我常對我這位表親說：‘你整天在外面工作，諾娜在做些什麼呢？’你知道，她是喜歡男孩子的這種人。‘呃！’我說：‘這會有麻煩的，你也該管管她呀！’當然，我完全說對了。”“你是說—”“唉，我是說通常一般的麻煩。懷了孕。我認為，我那位表親並不知道呢。我已快六十五歲了，知道這是怎麼回事，知道一個女孩子會怎麼樣；我知道那男孩子是誰，但我不能確定。也許我說錯了。他繼續在此地呆下去，諾娜失蹤時，他真的痛心了。”“她走掉了？是嗎？”“呃，她搭了一個陌生人的便車。那是她最後一次被人看到。很可惜我不記得這車子的型式了。在此之前，有一、兩次，有人看見她坐在那輛車子裡，被載走了。聽人說，那個可憐的女孩子，也是坐在同一輛車子裡，被殺害的呢。我不認為，那樣的事，會發生在諾娜的身上。如果諾娜被殺害了，現在就會找到屍體了。你認為呢？”“當然有此可能的，”瑪柏兒說：“你清不清楚她在學校里或其他方面的表現，象不象一個好女孩子？”“唉，說不上是的。她天性懶惰，對書本不感興趣。從十二歲起，就開始在想男孩子們了，那時我就認為日後她一定會跟什麼人私奔了。不過，沒有人有她的消息。她從沒有寄過一張明信片。我想，她一定跟什麼人走掉了。我認識的另一個女孩子—那是我小時侯認識的—她跟一個非洲人走掉了。他告訴她，他父親是一個酒徒。說起來可笑，不論怎樣，這件事發生在非洲或阿爾及利亞的什麼地方。不錯，好象是阿爾及利亞的某處。
她會在那裡遇見各種各樣的怪事。她說：這男孩子的父親，養了六頭駱駝，一大群馬，她將住在一幢奇怪的房子裡，牆上掛滿了氈毯，那似乎是個很有趣的地方。她走掉了三年，後來又回來了。她經歷過令人可怕的生活。他們住在泥土建造，髒兮兮的小屋子裡。除了吃他們叫做可斯可斯的食物外，沒什麼可吃的。我常在想，那一定是象萵苣的食物，又可能不是，更有點象麵粉做的布丁。到後來他說：‘你配不上我了’，並和她離異走掉了。由那裡的某個團體在照料她，供給她盤纏回到英國。她就到英國去了。
唉！那大約在三、四十年前了。諾娜呢，只不過是七、八年前的事。我想，她總有一天受到了教訓回來的，而且她會發覺所有的甜言蜜語的盟誓，沒有一句實現。”“除了她母親外，還有旁的人到過此地嗎？我是說，你那位表親？”“呃，沒有。但有許多人對她很不壞。在那幢古老莊園裡的人們。那時格勒尼太太不在那裡。只有克勞蒂小姐，她對學校里來的女孩子，總是很好的。她送給諾娜許多漂亮的禮物，有一次還送給她一條很漂亮的圍巾，和一件很美麗的衣裳。唉！她待她真好。總是想盡法子討諾娜的喜歡。又常勸告她不要這樣鬼混下去。我實在不想批評她，因為她是我表親的孩子。可是，她常和這些男孩子們鬼混，隨便哪個人都可以帶她出去。我想她現在除了流浪街頭以外，大概不會有任何樂觀的前途了。唉！我真不願說起這種事，可是這全是事實啊。不過，不管怎樣，總比象漢脫小姐那樣被殺害的好，那件謀殺案實在太殘忍了。兇手實在太殘酷了，在發現屍體的當時，傳說紛紜，把警察們忙得人仰馬翻的。”瑪柏兒同她又談了一會，說她覺得好過多了。她謝過了勃拉克太太，說聲再見走了出去。
她要去拜訪的第二個人，是個種萵苣的女孩子。
“諾娜勃洛德？哦，好多年前，她就和人私奔，沒住在這村子裡了。在男孩子堆里，她可是個尤物呢。我總是很好奇的想知道，她會在什麼地方結束她的一生。你要找她，有什麼特別的原因嗎？”“我收到國外友人的信，”瑪柏兒說：“一個很善良的家庭，他們想打聽一個名叫諾娜的小姐的事。他們只知道她嫁了一個壞蛋。可是那男人遺棄了她，和另一個女孩子跑掉了。她現在想找一個照顧孩子的工作。可是我的朋友對她是一無所知。不過，據說，她是在這村子裡出生的。所以我想知道，此地是不是有人可以—呃—告訴我一些有關她的事情。你曾和她進同一學校，是不是？”“哦，是啊，我們甚至還同班過呢！我不太喜歡諾娜的行為，她對男孩子太放浪了。我曾經警告過諾娜，說她這麼隨便的同那些男人鬼混，搭他們的便車和他們一起上酒吧，又在酒吧里大吹法螺，隱瞞自己的年齡，這種種行為實在是要不得。可是諾娜是個早熟、自以為是、外表看起來要比實際年齡大得多的女孩，她是不會聽我的話的。”“她頭髮的顏色是黑的？還是淺色的？”“哦，黑頭髮。好漂亮的頭髮。一向是蓬鬆鬆的，你知道，象一般女孩子那樣。”“她失蹤時，警方在找她嗎？”“是啊！她出走時沒有留下隻字片語。有一天晚上，她說走就走了。再也沒有回來過。