第85頁
“這個世界得了重病。”
喬治說：
“不管路怎麼走，好像都要發生戰爭，每個人都非常消沉，先生。至於貿易，那是糟糕透了。我們不能再這樣下去。”
赫爾克里·波洛輕聲地說：
“我們安坐住上帝的晨曦中。”
7
舒爾茨醫生來到了一座山高牆所圍起來的建築物前面。這個地方離斯特拉斯堡大約八英里。
他按了一下門鈴。他聽到遠處傳來低沉的狗吠聲和鏈子的咔噠聲。
門衛出現了。奧托·舒爾茨醫生遞上了他的名片。
“我想見維納加特納醫生。”
“哎呀，先生，就在一小時之前來了份電報，把醫生叫走了。”
舒爾茨皺了皺眉頭，說：“那麼我是否可以看看他的副手呢？”
“諾依曼醫生？當然可以。”
諾依曼醫生是一位臉蛋清秀的年輕人，表情坦率開朗。
舒爾茨醫生將他的證明遞了過去——僑居柏林的領導人物開出的一封介紹信。他自我介紹說是某個出版物的作家，研究處理有關精神異常和智能退化等方面的問題。
諾依曼醫生露出了笑臉，回答說他了解舒爾茨醫生發表的論文，並且對他的理論很感興趣。維納加特納醫生的缺席是件多麼遺憾的事！
兩人開始說起了行話，比較著美國和歐洲的情況，最後談起了技術上的事情。他們談論了個性化的病人。舒爾茨詳細介紹了最近治療妄想狂的一些新結果。
他大笑著說：
“用那種方法，我們治癒了三位赫茲萊恩，四位龐多里尼，五位羅斯福總統，七位至高無上的神。”
諾依曼也大笑。
此時他們來到了樓上，探視病房。這是一個收留私人患者的小型精神病院。大約只有十二張床位。
舒爾茨說：
“你應該理解，我主要是對你們的妄想症病人感興趣。我相信你們最近收治了一份病例，這份病例具有令人特別感興趣的特性。”
8
波洛看了看展開在桌子上的電報，然後又看了看來者的臉。
電文很簡單，只有一個地址，斯特拉斯堡尤金尼別墅。下面有一行字“提防那條狗。”
來者是一位身上飄著香水味的中年紳士，鼻子又紅又大，沒刮鬍子，聲音低沉嘶啞，似乎是從那雙模樣醜陋的靴子裡發出來的。{獵狗訓練師名叫西格斯，在兩個版本中都被描寫為“有異味的”。——原注}
他沙啞地說：
“你可以相信我，長官。狗的事情，我可以應付。”
“狗的事情我也知道。你有必要到法國去玩一玩——到阿爾薩斯去。”
希格斯先生看上去對此感興趣，說：
“那裡是阿爾薩斯牧羊犬的發源地，我沒有出過英格蘭，絕沒有。英格蘭對我來說是夠好的，我是這樣看的。”
波洛說：
“你需要一本護照。”
他拿出一份表格，說：
“把這份表格填上，我會幫你的。”
他們費勁地填好了表格。希格斯先生說：
“我還需要拍張照片，你說的。我並不非常喜歡這種想法——也許對我的職業有危險。”
希格斯先生的職業是盜狗者所乾的那種行當，但在他們談話的過程中這種事實給掩飾過去了。
“你的照片，”波洛說，“會由一位登記員、書記員或政府官員在背面簽字。他們會為你擔保，認為你是一位擁有護照的合適人員。”
希格斯先生的臉上露出了開心的笑容。
“稀奇，稀奇，”他說：“真稀奇。老鷹的嘴裡也能說出我是一位擁有護照的合適人員。”
赫爾克里·波洛說：
“緊急時刻就要用緊急的手段！”
“是說我嗎？”希格斯先生說。
“你和你的同行。”
兩天後，他們動身去了法國。波洛，希格斯先生，以及一位身材瘦小的年輕人，這位年輕人身著格子花紋的套裝和艷麗粉紅色襯衫，是位非常出色的飛賊。
9
作為一個正派人，赫爾克里·波洛並不習慣沉湎於正常的活動，但是偶爾也會突破這種規則。早晨一點多鐘的時候，儘管穿著大衣，他還是有點冷得發抖。在兩位助手的幫助下，他被費力地舉上了牆頭。
希格斯先生正要打算從牆上往院子裡跳的時候，傳來了一陣瘋狂的狗叫聲，一條大狗突然從樹叢中跑了出來。{在這部具有政治意味的作品中，主角獵狗幾乎被遺忘了，與小說集的版本相比，它的角色要小得多。——原注}
赫爾克里·波洛突然喊道：“天啊{原文為法語。}，這是條惡狗！沒事吧……？”
希格斯先生拍拍他的口袋，堅信地說“不要怕，長官。我這兒有好東西，任何狗都會為了它跟我去地獄的。”
“這樣的話，”赫爾克里·波洛輕聲說，“它也必定跟你走出地獄。”
“一樣。”希格斯先生一邊說一邊從牆頭跳進了院子。
他們聽到了他的聲音。
“來吧，費多，聞聞這個……很好。跟我來……”
聲音逐漸消逝在夜幕中。院子裡又變得黑暗和平靜了。瘦削的年輕人幫助波洛從牆頭下到了院子。{在這篇小說的進程中，我們看到了一個不同的波洛，他希望有女人做伴，喝伏特加，現在又爬到牆上，儘管這一行為在第十一件功績“赫思珀里得斯的金蘋果”中已有表現。說實在的，追蹤並最終找到奧古斯特，赫茲萊恩景的場景使人回憶起“赫思珀得斯的金蘋果”中追尋切里尼聖杯的相似過程。——原注}他們進了屋，波洛說：
“那邊是窗戶。左邊第二個。”
年輕人點點頭。他首先看了看牆，對於便利的水管，他滿意地笑了。然後，他似乎不費吹灰之力地上了牆，不見了。不久，波洛隱隱聽到柵欄窗那邊傳來了翻病例檔案的聲音。
時間一分一秒地過去了。突然，有件東西掉到了波洛的腳邊。這是絲索的一端，有人從絲索上下來了——一位腦袋像子彈、留黑色小鬍子的小個子。
他緩慢笨拙地爬下來，最後抵達了地面。赫爾克里·波洛向前走到了月光下。
他彬彬有禮地說：
“我想，您是赫茲萊恩先生吧。”
10
赫茲萊恩說：
“你是如何發現我的？”
此時他們在開往巴黎的二等臥鋪車廂里。
波洛，正如他平常的說話風格一樣，小心翼翼地回答他的問題。
他說：
“在日內瓦，我認識了一位名叫路茨曼的先生。公眾一致認為是他兒子開槍殺了你。結果，年輕的路茨曼當場被公眾毆打致死。然而，他的父親堅信他兒子沒有開那一槍。因此，赫茲萊恩先生似乎是被路茨曼兩邊的某個人射中的，那支手槍是硬塞到他手裡的，然後他們立即壓在他的身上，高喊他是兇手。但還有一點，路茨曼明確對我說過，這樣的群眾集會，前面幾排總是擠著狂熱的擁護者——也就是說擠著些完全可以信賴的人。”
喬治說：
“不管路怎麼走，好像都要發生戰爭，每個人都非常消沉，先生。至於貿易，那是糟糕透了。我們不能再這樣下去。”
赫爾克里·波洛輕聲地說：
“我們安坐住上帝的晨曦中。”
7
舒爾茨醫生來到了一座山高牆所圍起來的建築物前面。這個地方離斯特拉斯堡大約八英里。
他按了一下門鈴。他聽到遠處傳來低沉的狗吠聲和鏈子的咔噠聲。
門衛出現了。奧托·舒爾茨醫生遞上了他的名片。
“我想見維納加特納醫生。”
“哎呀，先生，就在一小時之前來了份電報，把醫生叫走了。”
舒爾茨皺了皺眉頭，說：“那麼我是否可以看看他的副手呢？”
“諾依曼醫生？當然可以。”
諾依曼醫生是一位臉蛋清秀的年輕人，表情坦率開朗。
舒爾茨醫生將他的證明遞了過去——僑居柏林的領導人物開出的一封介紹信。他自我介紹說是某個出版物的作家，研究處理有關精神異常和智能退化等方面的問題。
諾依曼醫生露出了笑臉，回答說他了解舒爾茨醫生發表的論文，並且對他的理論很感興趣。維納加特納醫生的缺席是件多麼遺憾的事！
兩人開始說起了行話，比較著美國和歐洲的情況，最後談起了技術上的事情。他們談論了個性化的病人。舒爾茨詳細介紹了最近治療妄想狂的一些新結果。
他大笑著說：
“用那種方法，我們治癒了三位赫茲萊恩，四位龐多里尼，五位羅斯福總統，七位至高無上的神。”
諾依曼也大笑。
此時他們來到了樓上，探視病房。這是一個收留私人患者的小型精神病院。大約只有十二張床位。
舒爾茨說：
“你應該理解，我主要是對你們的妄想症病人感興趣。我相信你們最近收治了一份病例，這份病例具有令人特別感興趣的特性。”
8
波洛看了看展開在桌子上的電報，然後又看了看來者的臉。
電文很簡單，只有一個地址，斯特拉斯堡尤金尼別墅。下面有一行字“提防那條狗。”
來者是一位身上飄著香水味的中年紳士，鼻子又紅又大，沒刮鬍子，聲音低沉嘶啞，似乎是從那雙模樣醜陋的靴子裡發出來的。{獵狗訓練師名叫西格斯，在兩個版本中都被描寫為“有異味的”。——原注}
他沙啞地說：
“你可以相信我，長官。狗的事情，我可以應付。”
“狗的事情我也知道。你有必要到法國去玩一玩——到阿爾薩斯去。”
希格斯先生看上去對此感興趣，說：
“那裡是阿爾薩斯牧羊犬的發源地，我沒有出過英格蘭，絕沒有。英格蘭對我來說是夠好的，我是這樣看的。”
波洛說：
“你需要一本護照。”
他拿出一份表格，說：
“把這份表格填上，我會幫你的。”
他們費勁地填好了表格。希格斯先生說：
“我還需要拍張照片，你說的。我並不非常喜歡這種想法——也許對我的職業有危險。”
希格斯先生的職業是盜狗者所乾的那種行當，但在他們談話的過程中這種事實給掩飾過去了。
“你的照片，”波洛說，“會由一位登記員、書記員或政府官員在背面簽字。他們會為你擔保，認為你是一位擁有護照的合適人員。”
希格斯先生的臉上露出了開心的笑容。
“稀奇，稀奇，”他說：“真稀奇。老鷹的嘴裡也能說出我是一位擁有護照的合適人員。”
赫爾克里·波洛說：
“緊急時刻就要用緊急的手段！”
“是說我嗎？”希格斯先生說。
“你和你的同行。”
兩天後，他們動身去了法國。波洛，希格斯先生，以及一位身材瘦小的年輕人，這位年輕人身著格子花紋的套裝和艷麗粉紅色襯衫，是位非常出色的飛賊。
9
作為一個正派人，赫爾克里·波洛並不習慣沉湎於正常的活動，但是偶爾也會突破這種規則。早晨一點多鐘的時候，儘管穿著大衣，他還是有點冷得發抖。在兩位助手的幫助下，他被費力地舉上了牆頭。
希格斯先生正要打算從牆上往院子裡跳的時候，傳來了一陣瘋狂的狗叫聲，一條大狗突然從樹叢中跑了出來。{在這部具有政治意味的作品中，主角獵狗幾乎被遺忘了，與小說集的版本相比，它的角色要小得多。——原注}
赫爾克里·波洛突然喊道：“天啊{原文為法語。}，這是條惡狗！沒事吧……？”
希格斯先生拍拍他的口袋，堅信地說“不要怕，長官。我這兒有好東西，任何狗都會為了它跟我去地獄的。”
“這樣的話，”赫爾克里·波洛輕聲說，“它也必定跟你走出地獄。”
“一樣。”希格斯先生一邊說一邊從牆頭跳進了院子。
他們聽到了他的聲音。
“來吧，費多，聞聞這個……很好。跟我來……”
聲音逐漸消逝在夜幕中。院子裡又變得黑暗和平靜了。瘦削的年輕人幫助波洛從牆頭下到了院子。{在這篇小說的進程中，我們看到了一個不同的波洛，他希望有女人做伴，喝伏特加，現在又爬到牆上，儘管這一行為在第十一件功績“赫思珀里得斯的金蘋果”中已有表現。說實在的，追蹤並最終找到奧古斯特，赫茲萊恩景的場景使人回憶起“赫思珀得斯的金蘋果”中追尋切里尼聖杯的相似過程。——原注}他們進了屋，波洛說：
“那邊是窗戶。左邊第二個。”
年輕人點點頭。他首先看了看牆，對於便利的水管，他滿意地笑了。然後，他似乎不費吹灰之力地上了牆，不見了。不久，波洛隱隱聽到柵欄窗那邊傳來了翻病例檔案的聲音。
時間一分一秒地過去了。突然，有件東西掉到了波洛的腳邊。這是絲索的一端，有人從絲索上下來了——一位腦袋像子彈、留黑色小鬍子的小個子。
他緩慢笨拙地爬下來，最後抵達了地面。赫爾克里·波洛向前走到了月光下。
他彬彬有禮地說：
“我想，您是赫茲萊恩先生吧。”
10
赫茲萊恩說：
“你是如何發現我的？”
此時他們在開往巴黎的二等臥鋪車廂里。
波洛，正如他平常的說話風格一樣，小心翼翼地回答他的問題。
他說：
“在日內瓦，我認識了一位名叫路茨曼的先生。公眾一致認為是他兒子開槍殺了你。結果，年輕的路茨曼當場被公眾毆打致死。然而，他的父親堅信他兒子沒有開那一槍。因此，赫茲萊恩先生似乎是被路茨曼兩邊的某個人射中的，那支手槍是硬塞到他手裡的，然後他們立即壓在他的身上，高喊他是兇手。但還有一點，路茨曼明確對我說過，這樣的群眾集會，前面幾排總是擠著狂熱的擁護者——也就是說擠著些完全可以信賴的人。”