第1頁
第一章“君子·周！”“啊，那木是吉米·麥克格拉嗎？”佳色遊覽團的團員是七位面色抑鬱的女士和三位汗流泱背的男士。
現在，他們都相當注意地從旁觀望。他們的導遊凱德先生顯然碰到一個老朋友了。他們都非常讚美凱德先生。他那瘦高的個兒，曬得黑黑的面孔和輕鬆愉快的態度，都很令人欣賞。團員當中若有爭論，他總能輕輕地為他們排解，並且能夠把他們哄得心平氣和。現在，他遇見的這個朋友的確是一個樣子很奇特的人。他的身材大約和凱德先生一樣高，但是粗壯結實，沒有他那麼好看。他是我們常常在書上看到的那種人物，也許是一個開酒吧的人。
不過，這是很有趣的。這就是我們到外國遊覽的目的——看看在書上看到的那些奇怪的事物是什麼樣子。到現在為止，他們對南非的布拉瓦約這個地方已經有些厭煩。這裡的太陽曬得令人受不了。在開車到馬托坡以前，好像已經沒什麼特別的地方可去。幸虧凱德先生建議去看看圖畫明信片。這裡有很多極好的圖畫明信片。安東尼·凱德和他的朋友走到稍許和他們隔開的地方去談話。“你和這一幫女人在一起幹嗎？”麥克格拉問。
“只是這幾個女人也不行呀。”安東尼咧著嘴笑笑。“你是不是仔細地把她們都看清楚了？”“我看清楚了。我想你的眼力也許愈來愈差勁兒了。”“我的眼力像往常一樣好。不是的。這是佳色遊覽團。我就是一我是說，代表本地的佳色遊覽團。”
“你究竟怎樣才會擔任像這樣的工作？”“很不幸，我急需現款。我可以確實的告訴你。這工作與我的性情木合。”吉米咧著嘴笑了。“永遠不務正業，對嗎？”安東尼不理會他誹謗自己的話。“雖然如此，我預料不久就會有好機會了。”他滿懷希望地說。“通常都是這樣。”吉米咯咯地笑。“如果有什麼亂子在醞釀，安東尼·凱德遲早都有份，這我是知道的。”他說。“你有搗亂的天性——而且，你有貓一樣的九條命，不怕死。我們什麼時候可以好好聊聊呀？”安東尼嘆了一口氣。“我得帶這些像母雞似的呼叨的女人到羅德基會參觀。”
“該叫她們去受受。”吉米表示讚許地說。“都是崎嶇不平的路，她們回來的時候身上就會撞得青一塊紫一塊的，都會吵著鬧著要躺在床上養傷。到那個時候，我和你就可以喝一兩杯，交換交換消息了。”“好。再見，吉米。”’安東尼再同他的團員們聚合，猶如牧羊人再回來同他的羊群聚合。泰勒小姐，其中最年輕，也最輕怫的一個，立刻就向他展開襲擊。壹“啊，凱德先生，那是你一個老朋友嗎？”“是的，泰勒小姐。他是我純潔的青年時代的一個朋友。”泰勒小姐咯咯地笑。“我以為他是一個長得很有趣的男人。”
“我要步訴他你這樣說。”“啊，凱德先生，你怎麼這樣壞！怎麼這樣想2他叫你什麼名字？”“君子·周。”“是的。你是姓周嗎？”“我還以為你知道我的名字是安東尼呢，泰勒小姐。”“看你再胡說！”泰勒小姐賣弄風騷地說。現在，安東尼已經勝任愉快地克盡職責。這些職責是除了旅行方面一切必要的安排之外，還要包括；性情暴躁的老先生如果有人冒犯了，必須安撫；務必使老太太們有許多機會可以選購圖畫明信片；對於那些通常在四十幾以下的女客人，還得打情罵俏。最後這個任務比較容易。因為我們所說的那種女客人都很容易以為他所說的，即使是很單純的話，都含有柔情蜜意。泰勒小姐又對他展開攻勢。“那麼，他為什麼叫你‘君子·周’呢？”“啊，那只是因為那不是我的名字。”“那麼，為什麼叫‘君子·周’呢？”“由於同樣的原因。”“啊，凱德先生，”泰勒小姐很難過地提出抗議；“你實在不應該那麼說。爸爸昨天晚上還在說你很有君子風度呢。”“多謝令尊的好意，泰勒小姐。”“我們都認為你很有君子風度呢。”“我感到受寵若驚。”“別客氣，真的，我說的是實在的。”“好心勝似花冠。”安東尼空洞地說，自己也不知道所說的話是什麼意思。他真希望午餐時間快到。“那是很美的詩句。我總是這麼想。你懂得很多詩嗎，凱德先生？”“必要的時候，我可以背這樣的詩句，‘少年站在灼熱的甲板上；除了他，都逃之夭夭。’我所知道的就只有這些。但一是，你要是樂意的話，我可以把它表演出來。‘少年站在甲板上’——呼2呼！一呼！（你明白嗎，這是表示火焰！）‘除了他，都逃之夭夭’——這一點我就像一隻狗似的跑來跑去。”泰勒發出尖銳的笑聲。“啊，你們看凱德先生！他不是很好玩嗎？”“現在是吃上午茶的時間了。”安東尼輕快地說。“請由這裡去。下面一條街上有一個很好的咖啡館。”“我想，”高德可太太聲音深沉地說。“茶錢已經包括在遊覽費裡面吧？”“高德可太太，”安東尼表現出他那一行的特有的態度說。“上午茶是一種額外的開銷。”“真沒面子！”“人生充滿了痛苦的考驗，你說是不是？”安東尼痛快地說。高德可太太的眼睛一閃動，然後露出一種找到金礦似的神氣說；‘“我早料想到這一點的，所以我今天早上在早餐的時候預先把一些茶葉倒到一個小罐里。我可以在酒精燈上燒茶吃。來吧，老頭子！”速高德可夫婦很得意地邁著莊嚴的步子，往旅館方向走。由高德可太太背面的姿態可以看出她對於自己先見之明沾沾自喜。“啊，主啊！”安東尼哺哺地說。“要有多少有趣的人物才能構成這個花花世界呀！”他帶著其餘的遊客朝咖啡館走去。泰勒小姐走在他旁邊，繼續對他嚴格地盤問。“你和你的朋友很久沒見面嗎？”“七年多了。”“你是在非洲認識他的嗎？”“是的，不過不是在這一部分地方。我初次看到吉米·麥克格拉的時候，他已經給人雙手反綁，準備下鍋煮了。非洲內地有些部落的土人是吃人的，你知道嗎？我們到的正是時候。”“後來怎麼樣呢？”“後來是一場小小的搏鬥。我們打死了幾個土人，其餘的逃了。”“啊，凱德先生。你過的是多麼冒險的生活呀！”“相信我，都是很平靜的。”但是那位女士明明是不相信他的話。那天晚上安東尼·凱德走進吉米·麥克格拉的小房間時已經大約十點鐘了。吉米正在那裡很熟練地由幾個酒瓶里倒出酒來，忙著調配。“給我調一杯強一點的酒，傑姆斯。”他懇求他說。“告訴你，我很需要喝一杯。”“我想你大概是需要的，老弟。你那種工作我無論如何都不會幹。”“你如果告訴我另外有什麼事好干，我立刻就丟掉它。”麥克格拉替自己倒一杯酒很熟練地～飲而盡，然後另外倒一杯。然後，他慢慢地說：“你是認真的嗎，小伙子？”“對於什麼？”“假若你能找到另外的工作，你就會辭掉這工作嗎？”“怎麼？難道你是說你知道有一個工作還找不到人嗎？你為什麼不抓住這個機會呢？”“我已經抓住了。但是我不大喜歡它。所以，我才想讓給你做呢。”安東尼變得懷疑起來。“有什麼不妥當嗎？他們沒雇你在主日學校教課吧，是不是？”“你以為有人會在我在生日學校教課嗎？”“當然啦，他們要是知道你的為人，就不會。”“那是一個很好的工作。沒有一點不妥當的地方。”“難道碰巧是在南非吧？我一向對南非相當注意。這些小共和國當中不久就會有一個發生革命。”
現在，他們都相當注意地從旁觀望。他們的導遊凱德先生顯然碰到一個老朋友了。他們都非常讚美凱德先生。他那瘦高的個兒，曬得黑黑的面孔和輕鬆愉快的態度，都很令人欣賞。團員當中若有爭論，他總能輕輕地為他們排解，並且能夠把他們哄得心平氣和。現在，他遇見的這個朋友的確是一個樣子很奇特的人。他的身材大約和凱德先生一樣高，但是粗壯結實，沒有他那麼好看。他是我們常常在書上看到的那種人物，也許是一個開酒吧的人。
不過，這是很有趣的。這就是我們到外國遊覽的目的——看看在書上看到的那些奇怪的事物是什麼樣子。到現在為止，他們對南非的布拉瓦約這個地方已經有些厭煩。這裡的太陽曬得令人受不了。在開車到馬托坡以前，好像已經沒什麼特別的地方可去。幸虧凱德先生建議去看看圖畫明信片。這裡有很多極好的圖畫明信片。安東尼·凱德和他的朋友走到稍許和他們隔開的地方去談話。“你和這一幫女人在一起幹嗎？”麥克格拉問。
“只是這幾個女人也不行呀。”安東尼咧著嘴笑笑。“你是不是仔細地把她們都看清楚了？”“我看清楚了。我想你的眼力也許愈來愈差勁兒了。”“我的眼力像往常一樣好。不是的。這是佳色遊覽團。我就是一我是說，代表本地的佳色遊覽團。”
“你究竟怎樣才會擔任像這樣的工作？”“很不幸，我急需現款。我可以確實的告訴你。這工作與我的性情木合。”吉米咧著嘴笑了。“永遠不務正業，對嗎？”安東尼不理會他誹謗自己的話。“雖然如此，我預料不久就會有好機會了。”他滿懷希望地說。“通常都是這樣。”吉米咯咯地笑。“如果有什麼亂子在醞釀，安東尼·凱德遲早都有份，這我是知道的。”他說。“你有搗亂的天性——而且，你有貓一樣的九條命，不怕死。我們什麼時候可以好好聊聊呀？”安東尼嘆了一口氣。“我得帶這些像母雞似的呼叨的女人到羅德基會參觀。”
“該叫她們去受受。”吉米表示讚許地說。“都是崎嶇不平的路，她們回來的時候身上就會撞得青一塊紫一塊的，都會吵著鬧著要躺在床上養傷。到那個時候，我和你就可以喝一兩杯，交換交換消息了。”“好。再見，吉米。”’安東尼再同他的團員們聚合，猶如牧羊人再回來同他的羊群聚合。泰勒小姐，其中最年輕，也最輕怫的一個，立刻就向他展開襲擊。壹“啊，凱德先生，那是你一個老朋友嗎？”“是的，泰勒小姐。他是我純潔的青年時代的一個朋友。”泰勒小姐咯咯地笑。“我以為他是一個長得很有趣的男人。”
“我要步訴他你這樣說。”“啊，凱德先生，你怎麼這樣壞！怎麼這樣想2他叫你什麼名字？”“君子·周。”“是的。你是姓周嗎？”“我還以為你知道我的名字是安東尼呢，泰勒小姐。”“看你再胡說！”泰勒小姐賣弄風騷地說。現在，安東尼已經勝任愉快地克盡職責。這些職責是除了旅行方面一切必要的安排之外，還要包括；性情暴躁的老先生如果有人冒犯了，必須安撫；務必使老太太們有許多機會可以選購圖畫明信片；對於那些通常在四十幾以下的女客人，還得打情罵俏。最後這個任務比較容易。因為我們所說的那種女客人都很容易以為他所說的，即使是很單純的話，都含有柔情蜜意。泰勒小姐又對他展開攻勢。“那麼，他為什麼叫你‘君子·周’呢？”“啊，那只是因為那不是我的名字。”“那麼，為什麼叫‘君子·周’呢？”“由於同樣的原因。”“啊，凱德先生，”泰勒小姐很難過地提出抗議；“你實在不應該那麼說。爸爸昨天晚上還在說你很有君子風度呢。”“多謝令尊的好意，泰勒小姐。”“我們都認為你很有君子風度呢。”“我感到受寵若驚。”“別客氣，真的，我說的是實在的。”“好心勝似花冠。”安東尼空洞地說，自己也不知道所說的話是什麼意思。他真希望午餐時間快到。“那是很美的詩句。我總是這麼想。你懂得很多詩嗎，凱德先生？”“必要的時候，我可以背這樣的詩句，‘少年站在灼熱的甲板上；除了他，都逃之夭夭。’我所知道的就只有這些。但一是，你要是樂意的話，我可以把它表演出來。‘少年站在甲板上’——呼2呼！一呼！（你明白嗎，這是表示火焰！）‘除了他，都逃之夭夭’——這一點我就像一隻狗似的跑來跑去。”泰勒發出尖銳的笑聲。“啊，你們看凱德先生！他不是很好玩嗎？”“現在是吃上午茶的時間了。”安東尼輕快地說。“請由這裡去。下面一條街上有一個很好的咖啡館。”“我想，”高德可太太聲音深沉地說。“茶錢已經包括在遊覽費裡面吧？”“高德可太太，”安東尼表現出他那一行的特有的態度說。“上午茶是一種額外的開銷。”“真沒面子！”“人生充滿了痛苦的考驗，你說是不是？”安東尼痛快地說。高德可太太的眼睛一閃動，然後露出一種找到金礦似的神氣說；‘“我早料想到這一點的，所以我今天早上在早餐的時候預先把一些茶葉倒到一個小罐里。我可以在酒精燈上燒茶吃。來吧，老頭子！”速高德可夫婦很得意地邁著莊嚴的步子，往旅館方向走。由高德可太太背面的姿態可以看出她對於自己先見之明沾沾自喜。“啊，主啊！”安東尼哺哺地說。“要有多少有趣的人物才能構成這個花花世界呀！”他帶著其餘的遊客朝咖啡館走去。泰勒小姐走在他旁邊，繼續對他嚴格地盤問。“你和你的朋友很久沒見面嗎？”“七年多了。”“你是在非洲認識他的嗎？”“是的，不過不是在這一部分地方。我初次看到吉米·麥克格拉的時候，他已經給人雙手反綁，準備下鍋煮了。非洲內地有些部落的土人是吃人的，你知道嗎？我們到的正是時候。”“後來怎麼樣呢？”“後來是一場小小的搏鬥。我們打死了幾個土人，其餘的逃了。”“啊，凱德先生。你過的是多麼冒險的生活呀！”“相信我，都是很平靜的。”但是那位女士明明是不相信他的話。那天晚上安東尼·凱德走進吉米·麥克格拉的小房間時已經大約十點鐘了。吉米正在那裡很熟練地由幾個酒瓶里倒出酒來，忙著調配。“給我調一杯強一點的酒，傑姆斯。”他懇求他說。“告訴你，我很需要喝一杯。”“我想你大概是需要的，老弟。你那種工作我無論如何都不會幹。”“你如果告訴我另外有什麼事好干，我立刻就丟掉它。”麥克格拉替自己倒一杯酒很熟練地～飲而盡，然後另外倒一杯。然後，他慢慢地說：“你是認真的嗎，小伙子？”“對於什麼？”“假若你能找到另外的工作，你就會辭掉這工作嗎？”“怎麼？難道你是說你知道有一個工作還找不到人嗎？你為什麼不抓住這個機會呢？”“我已經抓住了。但是我不大喜歡它。所以，我才想讓給你做呢。”安東尼變得懷疑起來。“有什麼不妥當嗎？他們沒雇你在主日學校教課吧，是不是？”“你以為有人會在我在生日學校教課嗎？”“當然啦，他們要是知道你的為人，就不會。”“那是一個很好的工作。沒有一點不妥當的地方。”“難道碰巧是在南非吧？我一向對南非相當注意。這些小共和國當中不久就會有一個發生革命。”