第109頁

  近24年來，我為中日文化交流翻澤7800餘萬字的日本文學作品。我翻譯的《江戶川亂步小說全集》被珍藏於坐落在作者家鄉日本名張市的江戶川亂步紀念館裡，獲得該市市長頒發的感謝狀;我翻譯的“少年大偵探系列”26卷又獲得國際APPA金獎;我先後被推選為上海翻譯家協會的理事和中國譯協全國理事會的理事。

  今天，在四川文藝出版社和日本新潮社打支持下，我翻譯的《黑影地帶》《黑色福音》和《黑點漩渦》終於問世。我深信，本文學系列將在中國大地上暢銷和長銷。

  一部巨著的誕生凝聚著許多同仁的心血，謹此，感謝出版社領導、辛勤工作的責任編輯和有關工作人員，感謝宣傳和推介本書的中日新聞媒體，感謝我國廣大讀者對本書的青睞。

  謝謝!

  葉榮鼎

  2005年正月元宵節於上海

  【-全書完-】