第42頁
“他說打算離開這裡，可我也沒太用心聽，記不清他是否告訴我他什麼時候走、到哪兒去。”
我咕噥一聲表示懷疑，麥考利裝出相信她的樣子，問道：“他跟你說了什麼有關朱麗婭·沃爾夫的事，有關他自己的困難，或者跟謀殺案有關的事什麼的，可以講給我聽聽嗎？”
她斷然搖搖頭：“沒有一句話我可以說或者不能說，他根本什麼也沒說。我倒是問過他，可你知道他想不理你就不理你，就連叫他哼一聲都辦不到。”
我便問了一個麥考利似乎過於禮貌而不問的問題：“那他都談了些什麼呢？”
“除去我們倆和孩子們的事，尤其是吉爾，真的其他什麼也沒談。他很想見見吉爾，差不多等了一個小時光景，巴望他能回家來。他也問起多麗，可顯得並不那麼太關心。”
“他有沒有提到給吉爾伯特寫的那封信？”
“一句話也沒說。你們如果想聽的話，我可以把談話內容給你們重複一遍。我並不知道他會來。他在樓下都沒先打個電話上來。門鈴響了，我一開門，他就站在那兒了，比我最後一次見到他時老多了，也更瘦了，我便說‘唷，克萊德！真沒想到’之類的話，他問道：‘你是獨自一人在家嗎？’我說是，他就進來了。接著他——”門鈴又響了，她去開門。
“你對這事怎麼看？”麥考利小聲問我。
“說我相信咪咪的話，”我答道，“那我倒希望自己還不至於傻得會那樣承認。”
她從門口跟吉爾德和安迪一起走回來。吉爾德沖我點點頭，跟麥考利握下手，便轉向咪咪說：“嗯，太太，我得請您說一說——”
麥考利插嘴道：“警長，能不能先讓我說一下我得說的事。那事發生在喬根遜太太遇到的事之前，而且——”
吉爾德朝那位律師揚一下手：“那就說吧。”他在沙發一端坐下來。麥考利便把上午跟我說過的事講給他聽。當他提到上午跟我說過時，吉爾德狠狠地瞥我一眼，隨後就不再理睬我。吉爾德沒打斷麥考利的話，後者把情況講得清清楚楚。咪咪有兩次想插嘴說些什麼，可兩次又都止住，接著聽下去。麥考利說完之後，把那封提到股票和支票的信交給吉爾德：“這是信差下午送來的。”
吉爾德十分仔細地閱讀了那封信，然後對咪咪說：“現在請您說說吧，喬根遜太太。”
她便把剛才跟我們講過魏南特來訪的事講給他聽，吉爾德耐心詢問一些問題，她都一一詳加說明，卻堅持魏南特一句話也沒提到朱麗婭·沃爾夫或她被謀殺的事；在給她股票和支票時，他只簡簡單單說是為了供養她和兩個孩子；雖然他說打算離開這裡，可她卻不知道他要去哪裡，什麼時候走。大家分明顯得不大相信她的話，她卻似乎根本不在乎。最後她微笑著說：“他在許多方面都是個可愛的男人，不過也瘋得可以。”
“你認為他真是個瘋子嗎？”吉爾德問道，“不只是有點古怪嗎？”
“真瘋。”
“你為什麼這麼認為呢？”
“哦，那你得跟他生活在一起，才真知道他有多瘋。”她輕鬆自在地答道。
吉爾德似乎不太滿意：“他來時穿著什麼樣衣服？”
“一套棕色西服，一件棕色大衣，一頂棕色帽子，我想還有一雙棕色皮鞋，一件白襯衫，一條上面帶有紅色或紅棕色圖案的淺灰色領帶。”
吉爾德扭頭對安迪說：“去告訴他們核查一下。”安迪應聲走出去。
吉爾德搔著下巴，若有所思地皺著眉。我們大家都觀望著。他不再搔下巴，兩眼望著咪咪和麥考利，卻沒瞧我，問道：“你們誰認識一個人，姓名縮寫是D.W.Q.？”
麥考利慢慢搖晃著腦袋。
咪咪說：“不認識。怎麼啦？”
吉爾德這時望著我：“你呢？”
“我鬧不清楚那些縮寫。”
“怎麼啦？”咪咪又問道。
吉爾德說：“你們再想想以前的事。這個人很可能以往跟魏南特打過交道。”
“多久以前？”麥考利問道。
“現在還很難說。也許是幾個月前，也許是幾年前。他想必是個挺胖的大塊頭，骨胳大，肚子大，也許還是個腐子。”
麥考利搖搖頭：“我記不起這樣一個人。”
“我也想不起來，”咪咪說，“可我實在太好奇啦，希望你能告訴我們這到底是怎麼回事。”
“當然，我會告訴你們的，”吉爾德從內衣兜里掏出一支雪茄菸，看了看，又放回去，“一個像我剛描述的那樣的死人給埋在魏南特那間廠房的地底下了。”
我“啊”了一聲，咪咪用兩隻手捂住嘴，什麼也沒說，兩眼鼓得圓圓的，目光呆滯。
麥考利皺著眉頭，問道：“這你敢肯定嗎？”
吉爾德嘆口氣，不耐煩地答道：“要知道，這可不是誰都猜得到的事。”
麥考利的臉漲紅了，他局促不安地微微一笑：“我問了一個蠢問題。你們是怎麼找到他——找到那具屍體的？”
“嗯，是這麼一回事，這位查爾斯先生一直提醒我們該對那個廠房多加注意，所以估計這位查爾斯先生知道的事該比他對別人說的事要多得多，我便在今天上午派了幾個人去看看能不能發現什麼。我們先前也曾經去那裡查過一次，沒找到什麼，可這次我叫他們把那裡堆的垃圾挪開，因為這位查爾斯先生說過我們該對那裡多加注意。果不其然，這位查爾斯先生說對了。”他冷漠地望著我，“沒多會兒，他們就發現有一個角落那兒的水泥地好像比別處顯得新一點，他們就把那裡砸開，結果挖出了D.W.Q.先生的遺體。這事你們有什麼看法？”
麥考利說：“我認為查爾斯猜得真准。”他轉向我，“你是怎麼——”
吉爾德插嘴道：“我認為你不該這麼說。你管這叫作猜測，那就沒給這位如此精明能幹的查爾斯先生適當的誇獎呢。”
麥考利對吉爾德這種口氣有點納悶，探詢地望著我。我便解釋道：“我因為沒把咱們倆今天上午的談話告訴吉爾德警長，就一直給罰站在一個角落裡了。”
“倒也是，”吉爾德平靜地同意道，“還不止如此。”咪咪噗嗤一聲笑了，吉爾德瞪她一眼，她歉疚地沖他微笑一下。
“D.W.Q.先生是怎麼被殺的呢？”我問道。
吉爾德猶豫一下，好像在考慮是否回答似的，接著微微聳動一下他那寬肩膀。說道：“我還沒鬧清，也不知道屍體給埋了多久。我還沒見到那殘存的部分，聽說驗屍官還沒驗完。”
“什麼殘存的部分？”麥考利問道。
“是啊。他給鋸成了好多塊，埋在石灰什麼的裡面了，所以據我得到的報告，沒有多少肉存留下來，可是他的衣服卻給捲成一包跟他埋在一塊兒了，那裡面倒給我們留下一些線索。還有一節末端帶橡皮頭的拐杖，所以我們認為他可能是個瘸子，我們——”他頓住，因為這時安迪回來了，“查得怎麼樣？”
我咕噥一聲表示懷疑，麥考利裝出相信她的樣子，問道：“他跟你說了什麼有關朱麗婭·沃爾夫的事，有關他自己的困難，或者跟謀殺案有關的事什麼的，可以講給我聽聽嗎？”
她斷然搖搖頭：“沒有一句話我可以說或者不能說，他根本什麼也沒說。我倒是問過他，可你知道他想不理你就不理你，就連叫他哼一聲都辦不到。”
我便問了一個麥考利似乎過於禮貌而不問的問題：“那他都談了些什麼呢？”
“除去我們倆和孩子們的事，尤其是吉爾，真的其他什麼也沒談。他很想見見吉爾，差不多等了一個小時光景，巴望他能回家來。他也問起多麗，可顯得並不那麼太關心。”
“他有沒有提到給吉爾伯特寫的那封信？”
“一句話也沒說。你們如果想聽的話，我可以把談話內容給你們重複一遍。我並不知道他會來。他在樓下都沒先打個電話上來。門鈴響了，我一開門，他就站在那兒了，比我最後一次見到他時老多了，也更瘦了，我便說‘唷，克萊德！真沒想到’之類的話，他問道：‘你是獨自一人在家嗎？’我說是，他就進來了。接著他——”門鈴又響了，她去開門。
“你對這事怎麼看？”麥考利小聲問我。
“說我相信咪咪的話，”我答道，“那我倒希望自己還不至於傻得會那樣承認。”
她從門口跟吉爾德和安迪一起走回來。吉爾德沖我點點頭，跟麥考利握下手，便轉向咪咪說：“嗯，太太，我得請您說一說——”
麥考利插嘴道：“警長，能不能先讓我說一下我得說的事。那事發生在喬根遜太太遇到的事之前，而且——”
吉爾德朝那位律師揚一下手：“那就說吧。”他在沙發一端坐下來。麥考利便把上午跟我說過的事講給他聽。當他提到上午跟我說過時，吉爾德狠狠地瞥我一眼，隨後就不再理睬我。吉爾德沒打斷麥考利的話，後者把情況講得清清楚楚。咪咪有兩次想插嘴說些什麼，可兩次又都止住，接著聽下去。麥考利說完之後，把那封提到股票和支票的信交給吉爾德：“這是信差下午送來的。”
吉爾德十分仔細地閱讀了那封信，然後對咪咪說：“現在請您說說吧，喬根遜太太。”
她便把剛才跟我們講過魏南特來訪的事講給他聽，吉爾德耐心詢問一些問題，她都一一詳加說明，卻堅持魏南特一句話也沒提到朱麗婭·沃爾夫或她被謀殺的事；在給她股票和支票時，他只簡簡單單說是為了供養她和兩個孩子；雖然他說打算離開這裡，可她卻不知道他要去哪裡，什麼時候走。大家分明顯得不大相信她的話，她卻似乎根本不在乎。最後她微笑著說：“他在許多方面都是個可愛的男人，不過也瘋得可以。”
“你認為他真是個瘋子嗎？”吉爾德問道，“不只是有點古怪嗎？”
“真瘋。”
“你為什麼這麼認為呢？”
“哦，那你得跟他生活在一起，才真知道他有多瘋。”她輕鬆自在地答道。
吉爾德似乎不太滿意：“他來時穿著什麼樣衣服？”
“一套棕色西服，一件棕色大衣，一頂棕色帽子，我想還有一雙棕色皮鞋，一件白襯衫，一條上面帶有紅色或紅棕色圖案的淺灰色領帶。”
吉爾德扭頭對安迪說：“去告訴他們核查一下。”安迪應聲走出去。
吉爾德搔著下巴，若有所思地皺著眉。我們大家都觀望著。他不再搔下巴，兩眼望著咪咪和麥考利，卻沒瞧我，問道：“你們誰認識一個人，姓名縮寫是D.W.Q.？”
麥考利慢慢搖晃著腦袋。
咪咪說：“不認識。怎麼啦？”
吉爾德這時望著我：“你呢？”
“我鬧不清楚那些縮寫。”
“怎麼啦？”咪咪又問道。
吉爾德說：“你們再想想以前的事。這個人很可能以往跟魏南特打過交道。”
“多久以前？”麥考利問道。
“現在還很難說。也許是幾個月前，也許是幾年前。他想必是個挺胖的大塊頭，骨胳大，肚子大，也許還是個腐子。”
麥考利搖搖頭：“我記不起這樣一個人。”
“我也想不起來，”咪咪說，“可我實在太好奇啦，希望你能告訴我們這到底是怎麼回事。”
“當然，我會告訴你們的，”吉爾德從內衣兜里掏出一支雪茄菸，看了看，又放回去，“一個像我剛描述的那樣的死人給埋在魏南特那間廠房的地底下了。”
我“啊”了一聲，咪咪用兩隻手捂住嘴，什麼也沒說，兩眼鼓得圓圓的，目光呆滯。
麥考利皺著眉頭，問道：“這你敢肯定嗎？”
吉爾德嘆口氣，不耐煩地答道：“要知道，這可不是誰都猜得到的事。”
麥考利的臉漲紅了，他局促不安地微微一笑：“我問了一個蠢問題。你們是怎麼找到他——找到那具屍體的？”
“嗯，是這麼一回事，這位查爾斯先生一直提醒我們該對那個廠房多加注意，所以估計這位查爾斯先生知道的事該比他對別人說的事要多得多，我便在今天上午派了幾個人去看看能不能發現什麼。我們先前也曾經去那裡查過一次，沒找到什麼，可這次我叫他們把那裡堆的垃圾挪開，因為這位查爾斯先生說過我們該對那裡多加注意。果不其然，這位查爾斯先生說對了。”他冷漠地望著我，“沒多會兒，他們就發現有一個角落那兒的水泥地好像比別處顯得新一點，他們就把那裡砸開，結果挖出了D.W.Q.先生的遺體。這事你們有什麼看法？”
麥考利說：“我認為查爾斯猜得真准。”他轉向我，“你是怎麼——”
吉爾德插嘴道：“我認為你不該這麼說。你管這叫作猜測，那就沒給這位如此精明能幹的查爾斯先生適當的誇獎呢。”
麥考利對吉爾德這種口氣有點納悶，探詢地望著我。我便解釋道：“我因為沒把咱們倆今天上午的談話告訴吉爾德警長，就一直給罰站在一個角落裡了。”
“倒也是，”吉爾德平靜地同意道，“還不止如此。”咪咪噗嗤一聲笑了，吉爾德瞪她一眼，她歉疚地沖他微笑一下。
“D.W.Q.先生是怎麼被殺的呢？”我問道。
吉爾德猶豫一下，好像在考慮是否回答似的，接著微微聳動一下他那寬肩膀。說道：“我還沒鬧清，也不知道屍體給埋了多久。我還沒見到那殘存的部分，聽說驗屍官還沒驗完。”
“什麼殘存的部分？”麥考利問道。
“是啊。他給鋸成了好多塊，埋在石灰什麼的裡面了，所以據我得到的報告，沒有多少肉存留下來，可是他的衣服卻給捲成一包跟他埋在一塊兒了，那裡面倒給我們留下一些線索。還有一節末端帶橡皮頭的拐杖，所以我們認為他可能是個瘸子，我們——”他頓住，因為這時安迪回來了，“查得怎麼樣？”