第18頁
“那暗號用得很好。好像從白天就有所準備。不用說是美耶子想出來的吧。因為野間今晚來之前並不知道我們要玩殺人遊戲。不過，多虧你的主意，解讀這個暗號很費時間。這段時間你倆一直躲在這裡嗎?”
我和美耶子從壁櫥里出來的時候，伊東這樣說道，看樣子也不像吃醋。他完全一副把我這個空氣男當作小孩子看待的語氣。
“野間，你是不是在追求我老婆呀?你是怎麼也不行的啦。哈哈哈……”
伊東在前面邊走邊說。既然沒有吃醋，為何毫不客氣地那樣說呢?我難以揣摩他的真實意圖。他的話語裡好像藏了什麼東西，但我就是想不出那是什麼。
我們三人一走進客廳，正在焦急等待的人們一齊朝我們看過來。
“各位，罪犯是這兩個人，被害者倒在飯廳里。那個人不在我們當中，不用說大家都知道是誰吧。因為解讀暗號很費工夫，所以被害者現在還躺在飯廳的地毯上呼呼大睡，脖子上還纏著繩子。”
伊東站在壁爐前向大家解釋。我和美耶子分別找空椅子坐下聽他說話。
“兇器是細繩，兇手是美耶子和野間兩個人。犯罪現場有一張紙條，上面寫有保羅《黃金蟲》里的暗號。剛才我來這裡從書架上取走保羅的書，就是為了解開那個暗號。很費事。居然花了十多分鐘的時間。我現在把這張紙條傳給大家看。”
伊東說著把那張紙條遞給身邊的一個人。
“這是寫文章必備的各種數字和記號，以前的老打字機就可以全部打出來，在這些記號中，只有“C”這一個羅馬字母。因為《黃金蟲》的密碼錶中沒有出現過“C”，沒有辦法我只好照原樣填寫在裡面。我將剩餘的記號與保羅的密碼逐一核對，答案如下。我寫在這張紙條上，也把它傳給大家看看。”
伊東在第二張紙條上這樣書寫道。
?(6倡C6?5096：5PRINCIPALMIYAC+9?06C6，：倡+95COMPLICITYNOMA
“紙條上的英文是連續的所以讀出來就是‘principalmiya’，即‘主犯美耶子’。下面一行是‘complicitynoma’，即‘同犯野間’。據此可以知道犯人是誰了。剩下來的就是尋找出兩個人隱蔽的地點。因為是自己家，所以我很清楚什麼地方可能藏人。他們躲在走廊的壁櫥里。我的調查至此就全部結束啦。”
人們紛紛拍手稱讚，我和美耶子也隨之鼓掌。
這時，被害者酒卷也邊拍手邊慢騰騰地走了進來。在此之前他好像一直躺在地上，衣服凌亂，脖子上還纏著細繩。
“我在走廊里聽到了，我認為今晚演得最出色的要屬‘兇手’，其次是‘偵探’，我作為被害者則是最拙劣的。裝作被勒死的樣子倒在地上，扮演無足輕重的角色。下次我可一定要抽到黑桃尖。
“野間君被美耶子選為同犯真是幸運啊!能和夫人一起藏在壁櫥里讓人羨慕。我猜暗號是夫人寫的吧。借用保羅《黃金蟲》的主意真不錯，解開謎底要花相當長的時間。”
酒卷老頭直言不諱，把心裡想的全部抖落出來。
第15章悲慘的結局(一)
我因為幾乎每天往伊東家跑，所以很自然地能了解到伊東的生活細節。他一般每二至三天白天出門一次。但我不知道他具體去什麼地方，可能是一個人去表演玩笑。如果那樣的話，我也就沒有什麼東西可寫。不過他不在外過夜。從早晨到下午，多數情況他只出去幾個小時。
像魔術師那種人，你和他的關係再怎麼融洽，他也會對你隱瞞些什麼。玩笑家伊東也有那種神秘的性格。我和他交友將近一年，似乎知道他的所有事情，實際上還有相當一大部分我並不知道。而且越交往就越有不了解的地方。例如，他隔兩三天出一次門的具體情況我就一無所知。
有一天他出門，我拜訪他家，和美耶子交談了一會兒就回去了。在交談中，我詢問他的外出情況。
“伊東去哪裡啦?我經常碰到他不在家嘛。他是不是在什麼地方悄悄地辦公，做一些我們完全不知道的事情?”
“是的，他自己另外有一個辦公室。在兜町的某個樓房裡，不過是只有一張辦公桌的辦公室。他連我也不允許去，所以我不曾見過。不過聽他講，那個房間由幾個人共同出租，每人一張桌子，共同雇用一個勤雜工。”
“那麼說他是在炒股?”
“好像是，他每次去都要帶些錢回來，我們靠這些錢生活就已經綽綽有餘。”
“哎呀，真有本事啊。他一直賺沒有虧損過嗎?”
“好像是的。好像在使用戲法手段。”
“可是，即使不那樣，伊東不是有足夠財產嗎?從父母那裡繼承的。”
“他是那樣跟你說的嗎?”
“嗯，我們最初見面的時候就那麼說的。”
“他胡說。根本沒有什麼資產，他不過在什麼地方不斷地賺錢。那是我們的全部收入。”
“那可真了不起啊，你們的生活如此闊氣。我可是靠母親的匯款過著緊巴巴的生活。真想請他教我賺錢的辦法。”
“不行的。那是他的秘密，他連我都不告訴。那個人有好多秘密。”
我和美耶子從壁櫥里出來的時候，伊東這樣說道，看樣子也不像吃醋。他完全一副把我這個空氣男當作小孩子看待的語氣。
“野間，你是不是在追求我老婆呀?你是怎麼也不行的啦。哈哈哈……”
伊東在前面邊走邊說。既然沒有吃醋，為何毫不客氣地那樣說呢?我難以揣摩他的真實意圖。他的話語裡好像藏了什麼東西，但我就是想不出那是什麼。
我們三人一走進客廳，正在焦急等待的人們一齊朝我們看過來。
“各位，罪犯是這兩個人，被害者倒在飯廳里。那個人不在我們當中，不用說大家都知道是誰吧。因為解讀暗號很費工夫，所以被害者現在還躺在飯廳的地毯上呼呼大睡，脖子上還纏著繩子。”
伊東站在壁爐前向大家解釋。我和美耶子分別找空椅子坐下聽他說話。
“兇器是細繩，兇手是美耶子和野間兩個人。犯罪現場有一張紙條，上面寫有保羅《黃金蟲》里的暗號。剛才我來這裡從書架上取走保羅的書，就是為了解開那個暗號。很費事。居然花了十多分鐘的時間。我現在把這張紙條傳給大家看。”
伊東說著把那張紙條遞給身邊的一個人。
“這是寫文章必備的各種數字和記號，以前的老打字機就可以全部打出來，在這些記號中，只有“C”這一個羅馬字母。因為《黃金蟲》的密碼錶中沒有出現過“C”，沒有辦法我只好照原樣填寫在裡面。我將剩餘的記號與保羅的密碼逐一核對，答案如下。我寫在這張紙條上，也把它傳給大家看看。”
伊東在第二張紙條上這樣書寫道。
?(6倡C6?5096：5PRINCIPALMIYAC+9?06C6，：倡+95COMPLICITYNOMA
“紙條上的英文是連續的所以讀出來就是‘principalmiya’，即‘主犯美耶子’。下面一行是‘complicitynoma’，即‘同犯野間’。據此可以知道犯人是誰了。剩下來的就是尋找出兩個人隱蔽的地點。因為是自己家，所以我很清楚什麼地方可能藏人。他們躲在走廊的壁櫥里。我的調查至此就全部結束啦。”
人們紛紛拍手稱讚，我和美耶子也隨之鼓掌。
這時，被害者酒卷也邊拍手邊慢騰騰地走了進來。在此之前他好像一直躺在地上，衣服凌亂，脖子上還纏著細繩。
“我在走廊里聽到了，我認為今晚演得最出色的要屬‘兇手’，其次是‘偵探’，我作為被害者則是最拙劣的。裝作被勒死的樣子倒在地上，扮演無足輕重的角色。下次我可一定要抽到黑桃尖。
“野間君被美耶子選為同犯真是幸運啊!能和夫人一起藏在壁櫥里讓人羨慕。我猜暗號是夫人寫的吧。借用保羅《黃金蟲》的主意真不錯，解開謎底要花相當長的時間。”
酒卷老頭直言不諱，把心裡想的全部抖落出來。
第15章悲慘的結局(一)
我因為幾乎每天往伊東家跑，所以很自然地能了解到伊東的生活細節。他一般每二至三天白天出門一次。但我不知道他具體去什麼地方，可能是一個人去表演玩笑。如果那樣的話，我也就沒有什麼東西可寫。不過他不在外過夜。從早晨到下午，多數情況他只出去幾個小時。
像魔術師那種人，你和他的關係再怎麼融洽，他也會對你隱瞞些什麼。玩笑家伊東也有那種神秘的性格。我和他交友將近一年，似乎知道他的所有事情，實際上還有相當一大部分我並不知道。而且越交往就越有不了解的地方。例如，他隔兩三天出一次門的具體情況我就一無所知。
有一天他出門，我拜訪他家，和美耶子交談了一會兒就回去了。在交談中，我詢問他的外出情況。
“伊東去哪裡啦?我經常碰到他不在家嘛。他是不是在什麼地方悄悄地辦公，做一些我們完全不知道的事情?”
“是的，他自己另外有一個辦公室。在兜町的某個樓房裡，不過是只有一張辦公桌的辦公室。他連我也不允許去，所以我不曾見過。不過聽他講，那個房間由幾個人共同出租，每人一張桌子，共同雇用一個勤雜工。”
“那麼說他是在炒股?”
“好像是，他每次去都要帶些錢回來，我們靠這些錢生活就已經綽綽有餘。”
“哎呀，真有本事啊。他一直賺沒有虧損過嗎?”
“好像是的。好像在使用戲法手段。”
“可是，即使不那樣，伊東不是有足夠財產嗎?從父母那裡繼承的。”
“他是那樣跟你說的嗎?”
“嗯，我們最初見面的時候就那麼說的。”
“他胡說。根本沒有什麼資產，他不過在什麼地方不斷地賺錢。那是我們的全部收入。”
“那可真了不起啊，你們的生活如此闊氣。我可是靠母親的匯款過著緊巴巴的生活。真想請他教我賺錢的辦法。”
“不行的。那是他的秘密，他連我都不告訴。那個人有好多秘密。”