第142頁
埃里克像當初溜進蜜蘿的花店時那樣從人群附近的陰影里悄無聲息地滑出, 兩張蝙蝠似的黑翼最後恰巧緊貼著眾人頭頂阿波羅塑像手上的豎琴。而豎琴之下, 索蕾莉與一群三四級舞蹈演員們對此毫無所覺。
“為什麼我們要跑到頂層的天台來?這裡甚至沒有一點兒遮蔽的地方。”其中一個小姑娘被冬季呼嘯的寒風凍得瑟瑟發抖，忍不住抱緊胳膊大聲抱怨起來。
“因為除了這裡, 哪裡都有監視的耳目，不是她的，就是劇院幽靈的!”小雅姆用更大的聲音對她訓斥道，“而在這裡, 阿波羅的銅雕塑會保佑我們不受一切邪惡的侵害。”她說前半句話時, 臉上帶著逼真的森然的神情，到了後半句卻又虔誠莊嚴起來。
那姑娘忍不住又打了個寒戰，卻不再說話了。於是剩下的女孩兒們開始七嘴八舌地討論著她們“淨化惡魔”的謀劃。
“教堂的火種、聖水和十字架都能對邪惡的女巫造成傷害——如果她不是, 這也能趕走依附在她體內的魔鬼!這兩樣東西可以去向瑪德來娜大教堂的神父討要。”小雅姆首先憂心忡忡地說，“但她馴養了很多兇惡的動物——就我們所知，幽靈的觸角至少還陷於歌劇院內;而她，勝利聖母街上有許多骯髒的流浪動物，比如貓、狗，還有無處不在的老鼠都是她的耳目。”
“這一定是巫女的手段!只有邪惡的巫女才會有這詭異可怕的本事!”有個小姑娘忍不住嚷嚷起來。
“關於這個，我認識一位捕鼠人，他對付那些動物，尤其是老鼠很有一套。”而索蕾莉讚賞地看了小雅姆一眼，十分鎮定地說。
“實在不行，我們還能把她引出勝利聖母街——只要先把瓦勒里烏斯太太騙到遠些的地方就行，就算她不在乎，她姐姐可很在乎那個養母。”小雅姆得了鼓勵，更加積極地補充道，要說這裡有誰對戴耶家的事情最為了解，那必定是有位老姑婆與那對姐妹比鄰而居的她了。
“不能牽連克莉絲汀，留著她總比讓卡洛塔一個人囂張好些。”但索蕾莉搖搖頭，很有遠見地否決了這個提議。“當然，”她說，“如果哪天克莉絲汀快要徹底取代卡洛塔，這辦法就用得上了。”
最後，她們商定從蜜蘿即將主演的第一部劇入手，在後台悄悄換掉她的服裝——新換上的外表同原來的不會有什麼區別，但衣服夾層縫上易燃的火絨;負責那一場伴舞的幾個小姑娘則事先在舞台的角落放上聖水。到時候，當蜜蘿因為動作稍大不慎引燃自己的衣服時，小演員們就可以順理成章地拿起聖水拯救她了。
“可教堂里的聖水分量都很少——萬一水不夠用，滅不了火怎麼辦?”大家散開前，反倒是索蕾莉皺著眉頭稍稍修改了計劃——她到底還是個迷信的天主教徒，“還是只在她用的道具里縫上火絨吧，衣服就不要管了。”但立即又被其他人，主要是小雅姆激憤的言語淹沒了。
“您不必擔憂這些，只有邪惡的女巫才會被聖火化為灰燼——如果她只是個被惡魔蠱惑的犧牲品，那麼這聖火便正好潔淨她的身軀與靈魂。”她振振有詞，好在索蕾莉到最後也沒贊同。
“我可不想犯殺人的重罪。”她顫聲說著，用小拇指畫了個獨特的十字——有許多小演員悚然一驚，仿佛從什麼異樣的狂熱中掙脫出來，不再提在黑髮少女衣服里塞火絨的事情了。
比起埃里克曾見過，或者乾脆親身參與過的那些政治謀殺，這計劃簡直粗糙簡陋得可笑。但不可否認，這粗陋的計劃如果真的僥倖成功，全身大面積燒傷可不是好玩的事情。怒火在幽靈心中迅速積聚。他認真記下小雅姆的面容，順著來時的路悄無聲息地消失在銅雕塑落在地上的陰影里。
“媽媽，我害怕!”這是一周以來，小雅姆第三次撲進母親懷裡哭泣。她把頭深深埋在母親宛如投彈手一般具有安全感的懷抱，整個身子卻顫慄得像一株被狂風摧折的小草。
“幽靈盯上我了!先是每一雙舞鞋裡都被塞滿鋒利的碎玻璃，然後是比平常沉重，拆開來塞滿火絨的舞裙，現在……現在……它幽冷的聲音甚至開始出現在我每一晚的噩夢裡……”
“我可憐的孩子，我恐怕那並不是夢。”索蕾莉的聲音從她背後響起，小雅姆茫然回頭，瞧見芭蕾首席強作鎮定的綠眼睛，那雙眼在看向她時有幾分憐憫的色彩。
“啊，快看她的臉!”她還沒來得及做些什麼，四周忽然響起此起彼伏的尖叫。驚恐，憐憫，懷疑，嫌惡……種種令人不適的神情都能從那一張張忽然變得陌生的面孔上瞧見?小雅姆愣了好一會兒才想起，那正是自己從前常做的神情。
我的臉……怎麼啦?她顫抖著舉起一隻手，半天也沒下定決心撫上臉頰。但一個尖細到扭曲的聲音已為她道出了真相。
“當心……惡毒……蠢貨……若您繼續固執己見……幽靈注視著你!幽靈注視著你!幽靈注視著你!”那聲音的主人直勾勾地盯住小雅姆茫然無措的臉龐，一個詞一個詞辨認著那些潦草古怪如同孩童塗鴉的紅痕，然後又是興奮又是驚恐地念出從她身上唯一完整的一句話——那些紅色的字跡從她左耳下方開始，一連三道，歪歪扭扭蜿蜒進右側衣領，像條吐著信子的毒蛇。
“為什麼我們要跑到頂層的天台來?這裡甚至沒有一點兒遮蔽的地方。”其中一個小姑娘被冬季呼嘯的寒風凍得瑟瑟發抖，忍不住抱緊胳膊大聲抱怨起來。
“因為除了這裡, 哪裡都有監視的耳目，不是她的，就是劇院幽靈的!”小雅姆用更大的聲音對她訓斥道，“而在這裡, 阿波羅的銅雕塑會保佑我們不受一切邪惡的侵害。”她說前半句話時, 臉上帶著逼真的森然的神情，到了後半句卻又虔誠莊嚴起來。
那姑娘忍不住又打了個寒戰，卻不再說話了。於是剩下的女孩兒們開始七嘴八舌地討論著她們“淨化惡魔”的謀劃。
“教堂的火種、聖水和十字架都能對邪惡的女巫造成傷害——如果她不是, 這也能趕走依附在她體內的魔鬼!這兩樣東西可以去向瑪德來娜大教堂的神父討要。”小雅姆首先憂心忡忡地說，“但她馴養了很多兇惡的動物——就我們所知，幽靈的觸角至少還陷於歌劇院內;而她，勝利聖母街上有許多骯髒的流浪動物，比如貓、狗，還有無處不在的老鼠都是她的耳目。”
“這一定是巫女的手段!只有邪惡的巫女才會有這詭異可怕的本事!”有個小姑娘忍不住嚷嚷起來。
“關於這個，我認識一位捕鼠人，他對付那些動物，尤其是老鼠很有一套。”而索蕾莉讚賞地看了小雅姆一眼，十分鎮定地說。
“實在不行，我們還能把她引出勝利聖母街——只要先把瓦勒里烏斯太太騙到遠些的地方就行，就算她不在乎，她姐姐可很在乎那個養母。”小雅姆得了鼓勵，更加積極地補充道，要說這裡有誰對戴耶家的事情最為了解，那必定是有位老姑婆與那對姐妹比鄰而居的她了。
“不能牽連克莉絲汀，留著她總比讓卡洛塔一個人囂張好些。”但索蕾莉搖搖頭，很有遠見地否決了這個提議。“當然，”她說，“如果哪天克莉絲汀快要徹底取代卡洛塔，這辦法就用得上了。”
最後，她們商定從蜜蘿即將主演的第一部劇入手，在後台悄悄換掉她的服裝——新換上的外表同原來的不會有什麼區別，但衣服夾層縫上易燃的火絨;負責那一場伴舞的幾個小姑娘則事先在舞台的角落放上聖水。到時候，當蜜蘿因為動作稍大不慎引燃自己的衣服時，小演員們就可以順理成章地拿起聖水拯救她了。
“可教堂里的聖水分量都很少——萬一水不夠用，滅不了火怎麼辦?”大家散開前，反倒是索蕾莉皺著眉頭稍稍修改了計劃——她到底還是個迷信的天主教徒，“還是只在她用的道具里縫上火絨吧，衣服就不要管了。”但立即又被其他人，主要是小雅姆激憤的言語淹沒了。
“您不必擔憂這些，只有邪惡的女巫才會被聖火化為灰燼——如果她只是個被惡魔蠱惑的犧牲品，那麼這聖火便正好潔淨她的身軀與靈魂。”她振振有詞，好在索蕾莉到最後也沒贊同。
“我可不想犯殺人的重罪。”她顫聲說著，用小拇指畫了個獨特的十字——有許多小演員悚然一驚，仿佛從什麼異樣的狂熱中掙脫出來，不再提在黑髮少女衣服里塞火絨的事情了。
比起埃里克曾見過，或者乾脆親身參與過的那些政治謀殺，這計劃簡直粗糙簡陋得可笑。但不可否認，這粗陋的計劃如果真的僥倖成功，全身大面積燒傷可不是好玩的事情。怒火在幽靈心中迅速積聚。他認真記下小雅姆的面容，順著來時的路悄無聲息地消失在銅雕塑落在地上的陰影里。
“媽媽，我害怕!”這是一周以來，小雅姆第三次撲進母親懷裡哭泣。她把頭深深埋在母親宛如投彈手一般具有安全感的懷抱，整個身子卻顫慄得像一株被狂風摧折的小草。
“幽靈盯上我了!先是每一雙舞鞋裡都被塞滿鋒利的碎玻璃，然後是比平常沉重，拆開來塞滿火絨的舞裙，現在……現在……它幽冷的聲音甚至開始出現在我每一晚的噩夢裡……”
“我可憐的孩子，我恐怕那並不是夢。”索蕾莉的聲音從她背後響起，小雅姆茫然回頭，瞧見芭蕾首席強作鎮定的綠眼睛，那雙眼在看向她時有幾分憐憫的色彩。
“啊，快看她的臉!”她還沒來得及做些什麼，四周忽然響起此起彼伏的尖叫。驚恐，憐憫，懷疑，嫌惡……種種令人不適的神情都能從那一張張忽然變得陌生的面孔上瞧見?小雅姆愣了好一會兒才想起，那正是自己從前常做的神情。
我的臉……怎麼啦?她顫抖著舉起一隻手，半天也沒下定決心撫上臉頰。但一個尖細到扭曲的聲音已為她道出了真相。
“當心……惡毒……蠢貨……若您繼續固執己見……幽靈注視著你!幽靈注視著你!幽靈注視著你!”那聲音的主人直勾勾地盯住小雅姆茫然無措的臉龐，一個詞一個詞辨認著那些潦草古怪如同孩童塗鴉的紅痕，然後又是興奮又是驚恐地念出從她身上唯一完整的一句話——那些紅色的字跡從她左耳下方開始，一連三道，歪歪扭扭蜿蜒進右側衣領，像條吐著信子的毒蛇。