第36頁
「什麼快到了，晴明……」
「月亮。」
「月亮?」
「今晚是十三。」
「那又怎樣?」
「我的意思是，再過不久……還剩兩個夜晚就會滿月，博雅。」
「所以我才在問，那又怎樣啊，晴明。」
「我是想，在滿月之前，必須設法解決問題。」
「設法解決什麼問題?」
「式部卿宮擔心滿月的夜晚會發生某事，因此，我剛才說，在那之前，我必須設法解決問題，博雅。」
「晴明啊，所以我從剛才開始，不是一直在問你到底什麼事嗎?你是不是因為不想回答，故意擺架子……」
「博雅，這麼說來，你不知道式部卿宮宅邱中發生的那件事嗎?」
「什麼那件事?」
「每逢夜晚都會出現，而且四處徘徊的五品大人的事……」
「是什麼事?我不知道。」博雅答。
在此順便說明一下，晴明口中的式部卿宮，並非宇多天皇第八皇子敦實親王，而是醍醐天皇第四皇子重明親王。相當於博雅的叔父(注1)。
「你告訴我，晴明。所謂在夜晚徘徊的那位五品大人，到底是怎麼回事?」
二
據說十天前起，就出現了。
出現在東三條殿南方的假山。
大家都說，有個身高僅三尺，身穿五品裝束的胖男人在走動。
他每天晚上都會出現，先渡過池中的橋，再順著小島抵達西對屋(注2)，之後又返回，不停漫步。
一邊走，一邊吟詩。
花間一壺酒，
獨酌無相親;
舉杯邀明月，
對影成三人。
月既不解飲，
影徒隨我身;
暫伴月將影，
行樂須及春。
我歌月徘徊，
我舞影零亂;
醒時同交歡，
醉後各分散。
永結無情游，
相期邈雲漢。
那聲音很怪。
聽起來含混，也有口齒不清的地方，卻相當響亮。
聽在耳里，感覺很舒服。
詩詞的大意如下。
在花間抱著酒罈
一個人獨自喝著
舉起酒杯邀請明月
自己和明月和影子共有三人
月亮本不喝酒
而影子只是跟隨著自己的動作
暫且同月亮和影子相交為伴一起飲酒吧
春日時節應該好好享受一番
我高歌時，月亮亦信足漫步
我舞動時，影子亦隨我身軀散碎零亂
我清醒時，它們和我一同歡笑
醉酒之後，它們會離我而去
喂喂我們到底能玩到什麼時候
來日就相聚在浩邈銀河再度共飲吧
對方是個相當風流的人，也有教養。
可是，身高三尺的話，算是小孩兒的高度。小孩兒應該不會身穿五品裝束，也不會吟詠如此的詩吧。
此外，任何人都猜不出他到底是誰。
那位五品大人，漫步了一陣子後，會在拂曉前消失蹤影。他到底從哪裡來?又消失在何方?
莫名地可怕，莫名地駭人。
只是，他的聲音極為低沉，沁入人心，因此據說每逢對方即將出現的時刻，重明親王也不外出，總是躲在西對屋內，斂聲屏氣傾聽五品大人的聲音。
「可是，很令人在意。」
有人如此說。
是服侍親王的下人之一。
「萬一發生了什麼事也不行，我去觀察情況。」
這名下人躲在夜晚的庭院，等待那位五品大人出現。
突然——
花間一壺酒，
獨酌無相親;
聲音響起。
而且聲音逐漸挨近。
舉杯邀明月，
對影成三人。
遠遠望去，只見有個身高三尺、身穿五品裝束的粗胖男人，在月光中，渡過池中的橋走向這邊。
雖然是自己主動提出前往觀察，但事到臨頭，下人竟口乾舌燥，心臟跳得很激烈，無法開口向對方搭話。
那男人走過他身邊後，下人總算竭盡勇氣，從草木繁茂處出來，叫喚對方。
「請問，請問……」
聲音有點發抖。
我歌月徘徊——
五品男人止住聲音，站在原處。
「你，是誰?」下人間。
「沒有名字……」
五品男人背向下人如此說。
聲音含混不清，卻很響亮。
「我是，徘徊的月亮……」
「什麼?」
「真希望滿月快來……」
身穿淺緋色裝束的五品男人說這話時，下人總算注意到了。
作五品裝束的男人，頭上沒有戴烏帽子或冠，什麼都沒有。
不僅如此。
他的頭，形狀歪斜。
這，不是人。
既非小個子漢子，亦非小孩兒。
是非人之物。
五品裝束的男人回過頭來。
下人看到他的臉。
那是張令人毛骨悚然的臉。
沒有鼻子。
雖然有眼睛，卻只是圓孔。臉左右各有一個圓孔——
而且，嘴巴也是圓孔。
「月亮。」
「月亮?」
「今晚是十三。」
「那又怎樣?」
「我的意思是，再過不久……還剩兩個夜晚就會滿月，博雅。」
「所以我才在問，那又怎樣啊，晴明。」
「我是想，在滿月之前，必須設法解決問題。」
「設法解決什麼問題?」
「式部卿宮擔心滿月的夜晚會發生某事，因此，我剛才說，在那之前，我必須設法解決問題，博雅。」
「晴明啊，所以我從剛才開始，不是一直在問你到底什麼事嗎?你是不是因為不想回答，故意擺架子……」
「博雅，這麼說來，你不知道式部卿宮宅邱中發生的那件事嗎?」
「什麼那件事?」
「每逢夜晚都會出現，而且四處徘徊的五品大人的事……」
「是什麼事?我不知道。」博雅答。
在此順便說明一下，晴明口中的式部卿宮，並非宇多天皇第八皇子敦實親王，而是醍醐天皇第四皇子重明親王。相當於博雅的叔父(注1)。
「你告訴我，晴明。所謂在夜晚徘徊的那位五品大人，到底是怎麼回事?」
二
據說十天前起，就出現了。
出現在東三條殿南方的假山。
大家都說，有個身高僅三尺，身穿五品裝束的胖男人在走動。
他每天晚上都會出現，先渡過池中的橋，再順著小島抵達西對屋(注2)，之後又返回，不停漫步。
一邊走，一邊吟詩。
花間一壺酒，
獨酌無相親;
舉杯邀明月，
對影成三人。
月既不解飲，
影徒隨我身;
暫伴月將影，
行樂須及春。
我歌月徘徊，
我舞影零亂;
醒時同交歡，
醉後各分散。
永結無情游，
相期邈雲漢。
那聲音很怪。
聽起來含混，也有口齒不清的地方，卻相當響亮。
聽在耳里，感覺很舒服。
詩詞的大意如下。
在花間抱著酒罈
一個人獨自喝著
舉起酒杯邀請明月
自己和明月和影子共有三人
月亮本不喝酒
而影子只是跟隨著自己的動作
暫且同月亮和影子相交為伴一起飲酒吧
春日時節應該好好享受一番
我高歌時，月亮亦信足漫步
我舞動時，影子亦隨我身軀散碎零亂
我清醒時，它們和我一同歡笑
醉酒之後，它們會離我而去
喂喂我們到底能玩到什麼時候
來日就相聚在浩邈銀河再度共飲吧
對方是個相當風流的人，也有教養。
可是，身高三尺的話，算是小孩兒的高度。小孩兒應該不會身穿五品裝束，也不會吟詠如此的詩吧。
此外，任何人都猜不出他到底是誰。
那位五品大人，漫步了一陣子後，會在拂曉前消失蹤影。他到底從哪裡來?又消失在何方?
莫名地可怕，莫名地駭人。
只是，他的聲音極為低沉，沁入人心，因此據說每逢對方即將出現的時刻，重明親王也不外出，總是躲在西對屋內，斂聲屏氣傾聽五品大人的聲音。
「可是，很令人在意。」
有人如此說。
是服侍親王的下人之一。
「萬一發生了什麼事也不行，我去觀察情況。」
這名下人躲在夜晚的庭院，等待那位五品大人出現。
突然——
花間一壺酒，
獨酌無相親;
聲音響起。
而且聲音逐漸挨近。
舉杯邀明月，
對影成三人。
遠遠望去，只見有個身高三尺、身穿五品裝束的粗胖男人，在月光中，渡過池中的橋走向這邊。
雖然是自己主動提出前往觀察，但事到臨頭，下人竟口乾舌燥，心臟跳得很激烈，無法開口向對方搭話。
那男人走過他身邊後，下人總算竭盡勇氣，從草木繁茂處出來，叫喚對方。
「請問，請問……」
聲音有點發抖。
我歌月徘徊——
五品男人止住聲音，站在原處。
「你，是誰?」下人間。
「沒有名字……」
五品男人背向下人如此說。
聲音含混不清，卻很響亮。
「我是，徘徊的月亮……」
「什麼?」
「真希望滿月快來……」
身穿淺緋色裝束的五品男人說這話時，下人總算注意到了。
作五品裝束的男人，頭上沒有戴烏帽子或冠，什麼都沒有。
不僅如此。
他的頭，形狀歪斜。
這，不是人。
既非小個子漢子，亦非小孩兒。
是非人之物。
五品裝束的男人回過頭來。
下人看到他的臉。
那是張令人毛骨悚然的臉。
沒有鼻子。
雖然有眼睛，卻只是圓孔。臉左右各有一個圓孔——
而且，嘴巴也是圓孔。