第117頁
“酋長不在，”一個長著花白鬍鬚的老人說，“你找他做什麼?”
“我叫薩里姆·梅法雷克，是塞蒂特河畔托馬特的商人，想在這裡過夜。”
“你做什麼生意?
“什麼生意都做，不論什麼膚色的都可以。”
我用這句話暗示奴隸。
“黑色的也要?”老人邊說，邊故意眨眨右眼。
“要，最好是黑色的。”
“那我們就歡迎你，你應當住在村中最高尚的人那裡。下馬吧，我領你去阿布
馬瓦達那裡。”
這正是我求之不得的，要我住在傳教士那裡，我當然很想見到他。他住的是一
座寬敞的用泥坯築起的茅屋，他在門口迎接我。他個頭很高，人很瘦，但那冷酷無
情的臉上顯出的神情是多麼神聖啊!他披了一件黑色斗篷，用尖銳的目光審視著我。
老人將我的名字、職業和願望告訴他後，他用硬邦邦的阿拉伯語說：
“歡迎你，薩里姆·梅法雷克。進來吧!也許你的到來對我們和對你都有好處。”
當屋中只剩下我們二人時，他放下充作門的葦席，點著了一盞芝麻油燈。
在燈光下我看見在牆上掛著一個十字架及幾幅畫得很笨拙的聖經故事圖像。我
們坐下了，他送給我一個菸斗，自己也點燃了一個，然後開始交談，其目的是試探
我。
我設法徹底地蒙蔽了他，使他相信我是奴隸販子，最後對我完全信任了。他對
我說：
“對我們來說，你來得正是時候，我們正好有28個奴隸想出售。”
“先生，”我大吃一驚地說，“人們稱你為‘愛之父’，並說你是傳教士。我
想，基督教徒是不許搶劫和出賣奴隸的。”
他乾笑起來，然後說：
“奴隸並不是像我們一樣的人，他們沒有思想，沒有感覺。對他們來說，讓他
們當奴隸是一種善舉。是的，我是基督教徒，但不是傳教士。我雖傳教，但只是表
面為之，以便欺騙追捕奴隸販子的差役。他們都不相信，傳教士住的地方會有人做
奴隸生意。從我到此地以來，巴加拉人每次出擊都成功了，我的境況不錯，甚至本
尼西也受我的欺騙。你聽說過他吧?他是總督手下的一個大官，以追捕搶劫和販賣
奴隸的人為己任。總督已捉住許許多多的人，誰被捉住，必死無疑。他的幫手中最
有名的是那個叫本尼西的德國人，他的夥伴叫本尼羅。這兩個人今天突然出現了，
我們酋長遇見了他們，並且認出了他們，因為他們將名字告訴他了。當然他未露聲
色，而是將他們引到一個他可捉住他們的地方。他已帶一批戰士到那裡去了。”
這非常令人驚奇!這就是說，我們在半路上與之談過話的巴加拉人是酋長本人。
他不在這裡對我是多麼大的幸運啊!可以想像，我對這個歐洲人懷著一種怎樣複雜
的感情，但我竭力避免將我的感情泄露給他，這使他很輕信地同我達成了交易。我
們一致同意我為28個被捉來的人每人付3萬皮阿斯特。10個巴加拉人把他們運過河去，
送到卡克格，我在那裡付貨款，並付運送款。付款只能在酋長回來後進行，因為這
需得到他的批准。在出發前我應當為每個奴隸秘密付給“傳教士”20皮阿斯特。
這一談判結束後，我們走到了外面，因為天已入夜，外面有人點燃了幾堆篝火。
巴加拉人聽說已達成交易都很高興，他們宰烤了幾隻羊，並抬來了幾大罐烈性酒。
他們用一個小木排將食物給被關在島上的被捉的人送去。我也跟去了，因為我
已買下他們，我要看看他們是理所當然的。他們被綁在木柱上，由3個巴加拉人看守，
給他們吃的是很硬的玉米面餅。
回到河岸後，我乘人不注意時去找在大樹下等候我的本尼羅。我讓他帶4個努爾
人在午夜到這裡來，然後我又回到了村中。
巴加拉人正在大吃大喝。人們簡直不相信，阿拉伯人竟然能喝這麼多酒。我和
“愛之父”坐在其茅屋前面，吃了一塊肉，喝了幾口水。他對我講述他自己，當然
只談光彩的一面。我從他的話中聽出來，他原來是一個浪子和喪盡天良的投機者，
他對什麼，包括對宗教信仰都無所忌憚。後來話題又回到上面已提到的官員及其助
手本尼西上面來了。“傳教士”沒有想到我就是本尼西，否則他會勃然大怒並對我
進行威脅的。
“讓這個傢伙和他的傭人本尼羅倒霉去吧!明天他們就會被捉住並立即吊起來!”
“嗯!”我邊說，邊思考著，“照你說來，這兩個人一定很狡猾，很謹慎，因
而不易捉到。但如果不是酋長捉住他們，而是他們捉住酋長，又會怎樣呢?”
“你想到哪裡去了!我要對你說，明天太陽未落時，他們就進地獄了!”
“你和本尼西都是基督教徒，你也希望他有這樣的下場嗎?”
“我叫薩里姆·梅法雷克，是塞蒂特河畔托馬特的商人，想在這裡過夜。”
“你做什麼生意?
“什麼生意都做，不論什麼膚色的都可以。”
我用這句話暗示奴隸。
“黑色的也要?”老人邊說，邊故意眨眨右眼。
“要，最好是黑色的。”
“那我們就歡迎你，你應當住在村中最高尚的人那裡。下馬吧，我領你去阿布
馬瓦達那裡。”
這正是我求之不得的，要我住在傳教士那裡，我當然很想見到他。他住的是一
座寬敞的用泥坯築起的茅屋，他在門口迎接我。他個頭很高，人很瘦，但那冷酷無
情的臉上顯出的神情是多麼神聖啊!他披了一件黑色斗篷，用尖銳的目光審視著我。
老人將我的名字、職業和願望告訴他後，他用硬邦邦的阿拉伯語說：
“歡迎你，薩里姆·梅法雷克。進來吧!也許你的到來對我們和對你都有好處。”
當屋中只剩下我們二人時，他放下充作門的葦席，點著了一盞芝麻油燈。
在燈光下我看見在牆上掛著一個十字架及幾幅畫得很笨拙的聖經故事圖像。我
們坐下了，他送給我一個菸斗，自己也點燃了一個，然後開始交談，其目的是試探
我。
我設法徹底地蒙蔽了他，使他相信我是奴隸販子，最後對我完全信任了。他對
我說：
“對我們來說，你來得正是時候，我們正好有28個奴隸想出售。”
“先生，”我大吃一驚地說，“人們稱你為‘愛之父’，並說你是傳教士。我
想，基督教徒是不許搶劫和出賣奴隸的。”
他乾笑起來，然後說：
“奴隸並不是像我們一樣的人，他們沒有思想，沒有感覺。對他們來說，讓他
們當奴隸是一種善舉。是的，我是基督教徒，但不是傳教士。我雖傳教，但只是表
面為之，以便欺騙追捕奴隸販子的差役。他們都不相信，傳教士住的地方會有人做
奴隸生意。從我到此地以來，巴加拉人每次出擊都成功了，我的境況不錯，甚至本
尼西也受我的欺騙。你聽說過他吧?他是總督手下的一個大官，以追捕搶劫和販賣
奴隸的人為己任。總督已捉住許許多多的人，誰被捉住，必死無疑。他的幫手中最
有名的是那個叫本尼西的德國人，他的夥伴叫本尼羅。這兩個人今天突然出現了，
我們酋長遇見了他們，並且認出了他們，因為他們將名字告訴他了。當然他未露聲
色，而是將他們引到一個他可捉住他們的地方。他已帶一批戰士到那裡去了。”
這非常令人驚奇!這就是說，我們在半路上與之談過話的巴加拉人是酋長本人。
他不在這裡對我是多麼大的幸運啊!可以想像，我對這個歐洲人懷著一種怎樣複雜
的感情，但我竭力避免將我的感情泄露給他，這使他很輕信地同我達成了交易。我
們一致同意我為28個被捉來的人每人付3萬皮阿斯特。10個巴加拉人把他們運過河去，
送到卡克格，我在那裡付貨款，並付運送款。付款只能在酋長回來後進行，因為這
需得到他的批准。在出發前我應當為每個奴隸秘密付給“傳教士”20皮阿斯特。
這一談判結束後，我們走到了外面，因為天已入夜，外面有人點燃了幾堆篝火。
巴加拉人聽說已達成交易都很高興，他們宰烤了幾隻羊，並抬來了幾大罐烈性酒。
他們用一個小木排將食物給被關在島上的被捉的人送去。我也跟去了，因為我
已買下他們，我要看看他們是理所當然的。他們被綁在木柱上，由3個巴加拉人看守，
給他們吃的是很硬的玉米面餅。
回到河岸後，我乘人不注意時去找在大樹下等候我的本尼羅。我讓他帶4個努爾
人在午夜到這裡來，然後我又回到了村中。
巴加拉人正在大吃大喝。人們簡直不相信，阿拉伯人竟然能喝這麼多酒。我和
“愛之父”坐在其茅屋前面，吃了一塊肉，喝了幾口水。他對我講述他自己，當然
只談光彩的一面。我從他的話中聽出來，他原來是一個浪子和喪盡天良的投機者，
他對什麼，包括對宗教信仰都無所忌憚。後來話題又回到上面已提到的官員及其助
手本尼西上面來了。“傳教士”沒有想到我就是本尼西，否則他會勃然大怒並對我
進行威脅的。
“讓這個傢伙和他的傭人本尼羅倒霉去吧!明天他們就會被捉住並立即吊起來!”
“嗯!”我邊說，邊思考著，“照你說來，這兩個人一定很狡猾，很謹慎，因
而不易捉到。但如果不是酋長捉住他們，而是他們捉住酋長，又會怎樣呢?”
“你想到哪裡去了!我要對你說，明天太陽未落時，他們就進地獄了!”
“你和本尼西都是基督教徒，你也希望他有這樣的下場嗎?”