第109頁
即讓人再把你們綁起來!”
他轉過身去想叫他的人，可是我阻止了他，我將他摔倒，用腿壓住他並將刀放
在其胸部威脅說：
“住口，你這個壞蛋!你只要發出一點聲音，我的刀就刺進你的胸膛!你現在
應當認識一下你罵的人了!”
這突如其來的襲擊，使他不能動，也不能講話。
“如果你們不想再落入圖阿雷格人的手中，那你們就暫時聽我的指揮!”我命
令站在我們周圍的商人的傭人，“你們用繩子把他的手和腿綁起來!”
酋長被綁起來後，我問他：
“你那個想當我們嚮導的偵探是否告訴過你我有魔槍?”
“告訴過。”他憤怒，但也不無恐懼地回答。
“那你就應當知道，如果你現在敢於頑抗，你就完蛋了。我既不要你的命，也
不要你什麼東西，只要求你遵守你昨天晚上作出的許諾。你答應這一要求，我就放
了你，不傷害你一根毫毛。可是你如果拒絕，我的刀就會刺進你的心臟，然後我再
將每個離我們不到五百米的圖阿雷格人打倒。快決定!我數10個數，如這個期限過
了，我就動刀。”
我解開他胸部的衣服，將刀置於他的肉體上，並用左手扼住他的脖子，開始數：
“一，二，二，四，五……”
“停，停!”他喊道，“你既不是基督教徒，也不是伊斯蘭教徒，而是一個魔
鬼!因此我只好順從你。”
“我們現在自由了，應收回我們的所有東西，對吧?”
“對。”
“你休想現在向我們作出許諾，以後就不兌現了!你現在就命令你的人，至少
離開我們一千米;可來10個人把我們的駱駝牽過來並將我們所有的東西帶過來。做
到了這點，我才放你，你走你的路，我們往回走。你同不同意?想想，我只數到了
五!我現在要繼續數!”
我更重地用刀尖壓住他的胸膛，他不得不告饒：
“拿開刀!我將按照你的要求辦。”
“在我的條件未滿足前，我不取下刀子。”
大多數圖阿雷格人都聚集在運貨的駱駝旁邊，其中一人跑過來，在遠處就喊道：
“酋長在哪裡?這是……”
他未將話說完就大吃一驚地停下了，因為我示意讓我周圍的人閃開，讓他能夠
看到酋長正被捆在地上，我持刀用腿壓著他的身體。
“真主慈悲!”他喊道，“人們鬆綁了，這裡躺著的是……”
“你看見了，是你們的酋長，”我打斷他，“如果你想救他的命並救你們自己
的命，那你就過來，聽聽他要對你講什麼!”
他過來了，現在很值得一看，一個氣得發抖的人如何發布命令，另一個人如何
怒氣沖沖地接受了命令然後走開去執行。我們看到圖阿雷格人聚在一起邊討論，邊
喊叫。然後他們排成一字形縱隊牽著我們的駱駝和我們的財產過來了，而其他人則
撤到我所要求的距離之外。
我們收到所有的東西之後，酋長對我說：
“你們現在不能再向我們要求什麼了，我想知道，你能否遵守你的諾言，放開
我!”
“你看，”我回答說，“我們的人又有了武器，並裝上了子彈，如果你們強迫
他們動手，他們的每顆子彈都會打中你們的一個人。走吧，趕快離開我們!”
“我們還不得不留下來，因為我的兒子不見了。”
“那就快去找他。因為只有我確信你們不會再回來，我們才離開瓦爾山。”
我邊說邊給他鬆綁。他站起要離開，但走了幾步又站住了，他轉身對我舉起右
手發誓，以仇恨、不妥協的語氣說：
“你是制服我的第一個異教徒，而且將是惟一的一次。你快離開這個地方!如
果我再見到你，我的第一眼就意味著你的死亡。讓真主詛咒你!”
他走了。他到了圖阿雷格人那裡，似乎受到了指責。後來他們就分頭去找小卡
羅巴。我們對這次冒險行動幸運的結局感到很高興。我們同駱駝在山岩之間休息，
看到圖阿雷格人如何徒勞地尋找著失蹤的男孩。我本想跟他們一起去尋找，因為男
孩友好地說的那一聲“你是好人”仍在我耳旁。但我不能貿然加入想向我復仇之人
的行列。看來他們終於找到了跡象，因為他們都跑向他們的駱駝，騎上它們向南邊
去了。我們聽到他們的喊聲，但因距離遠，聽不清楚他們喊在什麼。
他們走後我們又等了半小時，我們以為他們不會回來了，因此我們準備動身。
我正要登上駱駝，卡米爾用手指著南方對我說：
“先生，等等!南邊有人騎駱駝來了。”
情況正像他所說的那樣，我們看見有8個或10個人騎著駱駝向我們跑來。他們是
圖阿雷格人，跑在前面的是酋長。
他們想幹什麼?想要設圈套?
他轉過身去想叫他的人，可是我阻止了他，我將他摔倒，用腿壓住他並將刀放
在其胸部威脅說：
“住口，你這個壞蛋!你只要發出一點聲音，我的刀就刺進你的胸膛!你現在
應當認識一下你罵的人了!”
這突如其來的襲擊，使他不能動，也不能講話。
“如果你們不想再落入圖阿雷格人的手中，那你們就暫時聽我的指揮!”我命
令站在我們周圍的商人的傭人，“你們用繩子把他的手和腿綁起來!”
酋長被綁起來後，我問他：
“你那個想當我們嚮導的偵探是否告訴過你我有魔槍?”
“告訴過。”他憤怒，但也不無恐懼地回答。
“那你就應當知道，如果你現在敢於頑抗，你就完蛋了。我既不要你的命，也
不要你什麼東西，只要求你遵守你昨天晚上作出的許諾。你答應這一要求，我就放
了你，不傷害你一根毫毛。可是你如果拒絕，我的刀就會刺進你的心臟，然後我再
將每個離我們不到五百米的圖阿雷格人打倒。快決定!我數10個數，如這個期限過
了，我就動刀。”
我解開他胸部的衣服，將刀置於他的肉體上，並用左手扼住他的脖子，開始數：
“一，二，二，四，五……”
“停，停!”他喊道，“你既不是基督教徒，也不是伊斯蘭教徒，而是一個魔
鬼!因此我只好順從你。”
“我們現在自由了，應收回我們的所有東西，對吧?”
“對。”
“你休想現在向我們作出許諾，以後就不兌現了!你現在就命令你的人，至少
離開我們一千米;可來10個人把我們的駱駝牽過來並將我們所有的東西帶過來。做
到了這點，我才放你，你走你的路，我們往回走。你同不同意?想想，我只數到了
五!我現在要繼續數!”
我更重地用刀尖壓住他的胸膛，他不得不告饒：
“拿開刀!我將按照你的要求辦。”
“在我的條件未滿足前，我不取下刀子。”
大多數圖阿雷格人都聚集在運貨的駱駝旁邊，其中一人跑過來，在遠處就喊道：
“酋長在哪裡?這是……”
他未將話說完就大吃一驚地停下了，因為我示意讓我周圍的人閃開，讓他能夠
看到酋長正被捆在地上，我持刀用腿壓著他的身體。
“真主慈悲!”他喊道，“人們鬆綁了，這裡躺著的是……”
“你看見了，是你們的酋長，”我打斷他，“如果你想救他的命並救你們自己
的命，那你就過來，聽聽他要對你講什麼!”
他過來了，現在很值得一看，一個氣得發抖的人如何發布命令，另一個人如何
怒氣沖沖地接受了命令然後走開去執行。我們看到圖阿雷格人聚在一起邊討論，邊
喊叫。然後他們排成一字形縱隊牽著我們的駱駝和我們的財產過來了，而其他人則
撤到我所要求的距離之外。
我們收到所有的東西之後，酋長對我說：
“你們現在不能再向我們要求什麼了，我想知道，你能否遵守你的諾言，放開
我!”
“你看，”我回答說，“我們的人又有了武器，並裝上了子彈，如果你們強迫
他們動手，他們的每顆子彈都會打中你們的一個人。走吧，趕快離開我們!”
“我們還不得不留下來，因為我的兒子不見了。”
“那就快去找他。因為只有我確信你們不會再回來，我們才離開瓦爾山。”
我邊說邊給他鬆綁。他站起要離開，但走了幾步又站住了，他轉身對我舉起右
手發誓，以仇恨、不妥協的語氣說：
“你是制服我的第一個異教徒，而且將是惟一的一次。你快離開這個地方!如
果我再見到你，我的第一眼就意味著你的死亡。讓真主詛咒你!”
他走了。他到了圖阿雷格人那裡，似乎受到了指責。後來他們就分頭去找小卡
羅巴。我們對這次冒險行動幸運的結局感到很高興。我們同駱駝在山岩之間休息，
看到圖阿雷格人如何徒勞地尋找著失蹤的男孩。我本想跟他們一起去尋找，因為男
孩友好地說的那一聲“你是好人”仍在我耳旁。但我不能貿然加入想向我復仇之人
的行列。看來他們終於找到了跡象，因為他們都跑向他們的駱駝，騎上它們向南邊
去了。我們聽到他們的喊聲，但因距離遠，聽不清楚他們喊在什麼。
他們走後我們又等了半小時，我們以為他們不會回來了，因此我們準備動身。
我正要登上駱駝，卡米爾用手指著南方對我說：
“先生，等等!南邊有人騎駱駝來了。”
情況正像他所說的那樣，我們看見有8個或10個人騎著駱駝向我們跑來。他們是
圖阿雷格人，跑在前面的是酋長。
他們想幹什麼?想要設圈套?