第107頁
是蒂布人的首領，他們不僅與克羅維人誓不兩立，而且還與其酋長拉加塔有血仇，
因此進行了這場大膽的冒險，劫持了仇敵的兒子。男孩問我是否想把他送交給他的
父親，我給予了肯定的回答。我的計劃是這樣的：我可以肯定，圖阿雷格人已留在
我們的營地了，我想今晚去告訴其首領，他的兒子在我的控制下，願以他來換商人
亞伯拉罕·本薩吉爾、他的傭人及屬於他的一切東西，我相信他會同意的。在此期
間卡米爾看守著男孩。我決定只有滿足了我的條件，使我相信他們將把我和卡米爾
當其部落的朋友對待，我才交出男孩。
我們簡單地吃了些東西後，我便倒下睡了。卡米爾不得不看守男孩，傍晚才把
我喚醒。我起來後騎上駱駝便走了。
我順利地到達了目的地。勝利者，大約共有80個圖阿雷格人，坐在火堆旁，附
近是被綁起來的俘虜，其中有未受傷的商人亞伯拉罕·本薩吉爾。我毫無畏懼地走
近火堆，不理會我自願出現引起的震驚。火堆旁有個人站起來喊道;
“他就是本尼西，曾打過我!抓住他，把他綁起來!”
他是嚮導。對我的出現感到震驚使人們忘記聽從這一要求。這時他想自己動手
來抓我。我給了他一拳，打得他倒退幾步，接著問道：
“哪位是圖阿雷格人的首領拉加塔?”
“我是，”一個外貌勇敢而嚴肅的人回答說，剛才嚮導就坐在他的身邊，“假
如你當真是我的偵探所講述的基督教徒，那你回來簡直是發瘋了。復仇者會抓住你，
將你折磨死。”
“不要過早作出判斷!一個基督教徒是不怕一個伊斯蘭教徒的復仇的。”
這句話引起了憤怒的喊叫。
“住口!”我打斷了他們，對首領說，“先聽聽我要對你講的話!你有一個名
叫卡羅巴的男孩子?”
“是的。”他驚奇地回答說。
“這個男孩子被劫持了，只有我而不是其他人才能把他交還給你。穆罕默德不
能把他交還給你，你們的任何哈里發也找不到他。你們如果願意，現在就打死我吧!”
我穿過圖阿雷格人，坐到了其首領的身邊。人們可以想像，我的舉動和講話給
了他們一個什麼樣的印象!他們不想相信我，可是我講了情況並拿出我從男孩身上
取下的作為證明的一個銅臂環。現在我獲得了信任，圖阿雷格人的憤怒轉到蒂布人
身上了，但後者矢口否認他們劫持了男童，稱對此一無所知。現在開始了長時間的
討論，我盡一切努力達到我的目的。最後我達到了目的：我和卡米爾人身及我們的
一切財產不受損害;亞伯拉罕·本薩吉爾及其傭人獲得自由，奪走他們的東西歸還
給他們;至於蒂布人，我未能為他們爭取到什麼。現在我可以由幾個圖阿雷格人陪
同去接男孩了。圖阿雷格人發誓遵守協議，很難相信他們會搞詭計，只有嚮導使我
產生了一些疑心，雖然他此前曾對我表示要報仇，但他也是同意達成的協議的。
我們走了，4小時後男孩交還給了他父親，當然卡米爾也回到了我身旁。拉加塔
與兒子重逢的喜悅增大了我的信心，減弱了我的戒心。他們發誓要向蒂布人報仇，
而我聽到的只是感謝的話，看到的是友好的表示。我對有時從我背後走過的圖阿雷
格人不再理會了，然而突然我的頭部遭到了槍托的打擊，我失去了知覺。
我甦醒過來時，我同卡米爾已被捆綁，東西全被拿走了，他們把我們同其他俘
虜放在一起了。嚮導站在我面前，用幸災樂禍的語氣說：
“現在你是咎由自取，你落在我手裡就活不了啦!”
酋長聽到這話，帶著同樣嘲弄的語氣對我說：
“你去喊你們的耶穌吧，讓他來解救你!”
我閉上了雙眼，既未理睬有人用腳踢我，亦未注意有人威脅我。我倒在那裡過
了很長時間，突然覺得有個軟軟的東西摸我的臉，有人輕輕地對我說：
“你是好人!”
我睜開眼睛看見男童跪在我身旁，他用手撫摸了我的臉。他不敢讓別人看見，
因此很快又走開了。這句話從小孩子口中講出來，使我多麼愉快!
我的勇敢的傭人卡米爾倒在我身邊，不斷地抱怨我。我不理睬他的怨言，他終
於閉嘴了，我們兩人都睡了，但不久即被晨禱聲弄醒。這時我們看到，他們正在准
備出發。他們將我抬上駱駝並牢牢地捆綁了起來，接著就出發了。他們走得很慢，
因為隊伍中有載貨的駱駝。
隊伍向西南方向沙漠中走去了。當時沒有風，天空晴朗，可能會有一個正常的
白天，可是天氣也可能突變。在中午人們還看不到我們背後會有什麼危險，於是停
下來，以便躲避最熱的時刻，這時酋長走過來以狂妄的目光望著我，用手指指左前
方說：
“那裡是沙湖，任何人陷進去都出不來。我們決定將你沉入沙湖，看看你的耶
因此進行了這場大膽的冒險，劫持了仇敵的兒子。男孩問我是否想把他送交給他的
父親，我給予了肯定的回答。我的計劃是這樣的：我可以肯定，圖阿雷格人已留在
我們的營地了，我想今晚去告訴其首領，他的兒子在我的控制下，願以他來換商人
亞伯拉罕·本薩吉爾、他的傭人及屬於他的一切東西，我相信他會同意的。在此期
間卡米爾看守著男孩。我決定只有滿足了我的條件，使我相信他們將把我和卡米爾
當其部落的朋友對待，我才交出男孩。
我們簡單地吃了些東西後，我便倒下睡了。卡米爾不得不看守男孩，傍晚才把
我喚醒。我起來後騎上駱駝便走了。
我順利地到達了目的地。勝利者，大約共有80個圖阿雷格人，坐在火堆旁，附
近是被綁起來的俘虜，其中有未受傷的商人亞伯拉罕·本薩吉爾。我毫無畏懼地走
近火堆，不理會我自願出現引起的震驚。火堆旁有個人站起來喊道;
“他就是本尼西，曾打過我!抓住他，把他綁起來!”
他是嚮導。對我的出現感到震驚使人們忘記聽從這一要求。這時他想自己動手
來抓我。我給了他一拳，打得他倒退幾步，接著問道：
“哪位是圖阿雷格人的首領拉加塔?”
“我是，”一個外貌勇敢而嚴肅的人回答說，剛才嚮導就坐在他的身邊，“假
如你當真是我的偵探所講述的基督教徒，那你回來簡直是發瘋了。復仇者會抓住你，
將你折磨死。”
“不要過早作出判斷!一個基督教徒是不怕一個伊斯蘭教徒的復仇的。”
這句話引起了憤怒的喊叫。
“住口!”我打斷了他們，對首領說，“先聽聽我要對你講的話!你有一個名
叫卡羅巴的男孩子?”
“是的。”他驚奇地回答說。
“這個男孩子被劫持了，只有我而不是其他人才能把他交還給你。穆罕默德不
能把他交還給你，你們的任何哈里發也找不到他。你們如果願意，現在就打死我吧!”
我穿過圖阿雷格人，坐到了其首領的身邊。人們可以想像，我的舉動和講話給
了他們一個什麼樣的印象!他們不想相信我，可是我講了情況並拿出我從男孩身上
取下的作為證明的一個銅臂環。現在我獲得了信任，圖阿雷格人的憤怒轉到蒂布人
身上了，但後者矢口否認他們劫持了男童，稱對此一無所知。現在開始了長時間的
討論，我盡一切努力達到我的目的。最後我達到了目的：我和卡米爾人身及我們的
一切財產不受損害;亞伯拉罕·本薩吉爾及其傭人獲得自由，奪走他們的東西歸還
給他們;至於蒂布人，我未能為他們爭取到什麼。現在我可以由幾個圖阿雷格人陪
同去接男孩了。圖阿雷格人發誓遵守協議，很難相信他們會搞詭計，只有嚮導使我
產生了一些疑心，雖然他此前曾對我表示要報仇，但他也是同意達成的協議的。
我們走了，4小時後男孩交還給了他父親，當然卡米爾也回到了我身旁。拉加塔
與兒子重逢的喜悅增大了我的信心，減弱了我的戒心。他們發誓要向蒂布人報仇，
而我聽到的只是感謝的話，看到的是友好的表示。我對有時從我背後走過的圖阿雷
格人不再理會了，然而突然我的頭部遭到了槍托的打擊，我失去了知覺。
我甦醒過來時，我同卡米爾已被捆綁，東西全被拿走了，他們把我們同其他俘
虜放在一起了。嚮導站在我面前，用幸災樂禍的語氣說：
“現在你是咎由自取，你落在我手裡就活不了啦!”
酋長聽到這話，帶著同樣嘲弄的語氣對我說：
“你去喊你們的耶穌吧，讓他來解救你!”
我閉上了雙眼，既未理睬有人用腳踢我，亦未注意有人威脅我。我倒在那裡過
了很長時間，突然覺得有個軟軟的東西摸我的臉，有人輕輕地對我說：
“你是好人!”
我睜開眼睛看見男童跪在我身旁，他用手撫摸了我的臉。他不敢讓別人看見，
因此很快又走開了。這句話從小孩子口中講出來，使我多麼愉快!
我的勇敢的傭人卡米爾倒在我身邊，不斷地抱怨我。我不理睬他的怨言，他終
於閉嘴了，我們兩人都睡了，但不久即被晨禱聲弄醒。這時我們看到，他們正在准
備出發。他們將我抬上駱駝並牢牢地捆綁了起來，接著就出發了。他們走得很慢，
因為隊伍中有載貨的駱駝。
隊伍向西南方向沙漠中走去了。當時沒有風，天空晴朗，可能會有一個正常的
白天，可是天氣也可能突變。在中午人們還看不到我們背後會有什麼危險，於是停
下來，以便躲避最熱的時刻，這時酋長走過來以狂妄的目光望著我，用手指指左前
方說：
“那裡是沙湖，任何人陷進去都出不來。我們決定將你沉入沙湖，看看你的耶