第9頁
西班牙的東邊也越來越近。”
“我懂，我懂。你是說我們正從另一面接近地球，我們正在追趕我們的後腦
勺？”
波吉笑了：“後腦勺只是一個形象的比喻。你看到的不是自己的後腦勺，而
是自己的鏡面對稱體。離開的巴爾托查和返回的巴爾托查心臟不在同一邊——但
你們都會堅信自己的心臟是在左邊。”
巴爾托查茫然地看著自己的老師。他沒有聽明白這些細節，但主要的結論聽
明白了：“你是說，我們很快就會返回？”
“嗯，飛船的速度已經非常、非常接近光速，其誤差在飛船的儀器上已無法
測量了，所以無法精確計算飛船上的時間速率——但它一定是極小極小，也許在
你眨眼的當兒，船外已過了1000萬年，也許半天內我們就能返回室女超星系團、
銀河系和太陽系。”
巴爾托查的思鄉之情開始勃勃跳動，幾乎按捺不住。不過畢竟他已經51歲了，
他控制住自己的情緒，嘆息道：“可惜船外是數百億年，地球已經不存在了。你
笑什麼？”他奇怪地問，“這個結果很值得高興麼？”
波吉笑得更歡了：“不一定。”
“什麼不一定？”
“船外不一定過了數百億年。在這趟旅行中，我一直沒告訴你另一種可能，
我不想過早給你一個飄渺的希望。不過從目前的情況看，這種希望越來越可能了。”
巴爾托查很高興，孩子氣地央求：“什麼可能？快告訴我吧。”
波吉警告：“不過還沒有最後證實呢。”
“說吧，說吧。”
“好，我來告訴你。你難道沒注意到船外的星空？如果是300 億年之後的星
空，它們早該分崩離析了。這次環宇航行之所以被批准，是因為那時的科學家已
經發展了一種很有前途的理論，叫‘時空連續超圓體假說’。簡單地講，這種理
論認為時間和空間是不可分割的，當飛船從超圓體的宇宙中完成一個循環、形成
一條閉合的空間超曲線時，時間也會精確地接合成閉合曲線——我們將在出發的
那一時刻返回地球。”
巴爾波查用力眨著眼睛，難為情地說：“我聽不懂，我太笨了。”
波吉安慰他：“你不必難為情，這個理論確實難以理解。你可以試著去想像
一個怪異的畫面：一條首尾相接的時間之河，每一處的水都是向下流，但它們又
始終是平滑接合，沒有揚水站和瀑布。”
巴爾托查閉上眼睛，努力想像著，但他很難拼出這樣怪異的畫面。波吉微笑
著，沒有去打擾他。突然，艙內響起震耳的警鈴聲，波吉猛地站起來，脫口喊道
：“到了！電腦一定是發現了熟悉的星系！”
他馬上開始對主電腦進行查詢，波吉伏在他身後，連大氣也不敢出。片刻後
波吉怏怏地停止操作：“不，是航線上發現了一顆超新星，飛船修正了航線，從
旁邊繞了過去。”
他們感到了飛船的側向加速度，窗外有強光一閃而過，飛船又迅速對準航向。
巴爾托查笨拙地安慰著：“不要灰心，也許下一次鈴響就是到了。”
波吉露出笑意：“謝謝你的安慰，機器人是不會沮喪的。喂，剛才的解釋你
聽懂了嗎？我可以再……”
又一次震耳的鈴聲。兩人這次都不語不動，互相呆望著，巴爾托查強自鎮定
著，但臉色慢慢發白。少頃，主電腦在三維屏幕上打出一行字：“懷疑進入室女
超星系團，準確率50％。”
“確認進入室女超星系團，準確率99.99 ％。”
“再次確認，準確率99.9999 ％。”
“第三次確認，準確率100 ％。”
“減速系統啟動？”
波吉看看同伴，兩人輕輕點頭，波吉果斷地說：“啟動！”
飛船抖動一下，向前方噴出眩目的白光。經歷了短暫的失重後，很快達到了
反向的10g 減速。飛船內的重力環境變了，上變成下，下變成上。兩人在空中飄
浮片刻後，落在天花板上。現在他們的頭頂對著航線的後方，那兒仍是漆黑一片。
隨著船速的減慢，位於航線前方（即此時的腳下）的光環極緩慢地扯開，從舷窗
外悄悄向上方漫升。
巴爾托查的激動自不必說，連一向自詡為沒有感情功能的波吉也開心地笑著，
伸開雙臂同夥伴擁抱，他乾脆把這個小個子掄起來，在艙室里旋轉著。
1522年9 月6 日，西班牙聖盧卡爾港破爛不堪的維多利亞號沿著瓜達爾基維
爾河緩緩駛來，停靠在碼頭上。18名孱弱的水手搖搖擺擺走上碼頭，仆地而跪，
貪婪地親吻著祖國的土地。
一次劃時代的偉大航行終於成功，可惜麥哲倫沒能看到這一天。
飛船時間2551年12月，麥哲倫號飛船經過兩個月的減速，降到1/2 光速，艙
外的星空已恢復正常，彩環消失了，星星重又撒回到天幕上。這張天體圖與出發
時的天體圖是鏡面對稱的，就像是從反面看天體圖的透明膠片。但除此而外，各
星系的形狀沒有任何變化，沒有一絲一毫的變化。波吉高興地說，越來越多的證
“我懂，我懂。你是說我們正從另一面接近地球，我們正在追趕我們的後腦
勺？”
波吉笑了：“後腦勺只是一個形象的比喻。你看到的不是自己的後腦勺，而
是自己的鏡面對稱體。離開的巴爾托查和返回的巴爾托查心臟不在同一邊——但
你們都會堅信自己的心臟是在左邊。”
巴爾托查茫然地看著自己的老師。他沒有聽明白這些細節，但主要的結論聽
明白了：“你是說，我們很快就會返回？”
“嗯，飛船的速度已經非常、非常接近光速，其誤差在飛船的儀器上已無法
測量了，所以無法精確計算飛船上的時間速率——但它一定是極小極小，也許在
你眨眼的當兒，船外已過了1000萬年，也許半天內我們就能返回室女超星系團、
銀河系和太陽系。”
巴爾托查的思鄉之情開始勃勃跳動，幾乎按捺不住。不過畢竟他已經51歲了，
他控制住自己的情緒，嘆息道：“可惜船外是數百億年，地球已經不存在了。你
笑什麼？”他奇怪地問，“這個結果很值得高興麼？”
波吉笑得更歡了：“不一定。”
“什麼不一定？”
“船外不一定過了數百億年。在這趟旅行中，我一直沒告訴你另一種可能，
我不想過早給你一個飄渺的希望。不過從目前的情況看，這種希望越來越可能了。”
巴爾托查很高興，孩子氣地央求：“什麼可能？快告訴我吧。”
波吉警告：“不過還沒有最後證實呢。”
“說吧，說吧。”
“好，我來告訴你。你難道沒注意到船外的星空？如果是300 億年之後的星
空，它們早該分崩離析了。這次環宇航行之所以被批准，是因為那時的科學家已
經發展了一種很有前途的理論，叫‘時空連續超圓體假說’。簡單地講，這種理
論認為時間和空間是不可分割的，當飛船從超圓體的宇宙中完成一個循環、形成
一條閉合的空間超曲線時，時間也會精確地接合成閉合曲線——我們將在出發的
那一時刻返回地球。”
巴爾波查用力眨著眼睛，難為情地說：“我聽不懂，我太笨了。”
波吉安慰他：“你不必難為情，這個理論確實難以理解。你可以試著去想像
一個怪異的畫面：一條首尾相接的時間之河，每一處的水都是向下流，但它們又
始終是平滑接合，沒有揚水站和瀑布。”
巴爾托查閉上眼睛，努力想像著，但他很難拼出這樣怪異的畫面。波吉微笑
著，沒有去打擾他。突然，艙內響起震耳的警鈴聲，波吉猛地站起來，脫口喊道
：“到了！電腦一定是發現了熟悉的星系！”
他馬上開始對主電腦進行查詢，波吉伏在他身後，連大氣也不敢出。片刻後
波吉怏怏地停止操作：“不，是航線上發現了一顆超新星，飛船修正了航線，從
旁邊繞了過去。”
他們感到了飛船的側向加速度，窗外有強光一閃而過，飛船又迅速對準航向。
巴爾托查笨拙地安慰著：“不要灰心，也許下一次鈴響就是到了。”
波吉露出笑意：“謝謝你的安慰，機器人是不會沮喪的。喂，剛才的解釋你
聽懂了嗎？我可以再……”
又一次震耳的鈴聲。兩人這次都不語不動，互相呆望著，巴爾托查強自鎮定
著，但臉色慢慢發白。少頃，主電腦在三維屏幕上打出一行字：“懷疑進入室女
超星系團，準確率50％。”
“確認進入室女超星系團，準確率99.99 ％。”
“再次確認，準確率99.9999 ％。”
“第三次確認，準確率100 ％。”
“減速系統啟動？”
波吉看看同伴，兩人輕輕點頭，波吉果斷地說：“啟動！”
飛船抖動一下，向前方噴出眩目的白光。經歷了短暫的失重後，很快達到了
反向的10g 減速。飛船內的重力環境變了，上變成下，下變成上。兩人在空中飄
浮片刻後，落在天花板上。現在他們的頭頂對著航線的後方，那兒仍是漆黑一片。
隨著船速的減慢，位於航線前方（即此時的腳下）的光環極緩慢地扯開，從舷窗
外悄悄向上方漫升。
巴爾托查的激動自不必說，連一向自詡為沒有感情功能的波吉也開心地笑著，
伸開雙臂同夥伴擁抱，他乾脆把這個小個子掄起來，在艙室里旋轉著。
1522年9 月6 日，西班牙聖盧卡爾港破爛不堪的維多利亞號沿著瓜達爾基維
爾河緩緩駛來，停靠在碼頭上。18名孱弱的水手搖搖擺擺走上碼頭，仆地而跪，
貪婪地親吻著祖國的土地。
一次劃時代的偉大航行終於成功，可惜麥哲倫沒能看到這一天。
飛船時間2551年12月，麥哲倫號飛船經過兩個月的減速，降到1/2 光速，艙
外的星空已恢復正常，彩環消失了，星星重又撒回到天幕上。這張天體圖與出發
時的天體圖是鏡面對稱的，就像是從反面看天體圖的透明膠片。但除此而外，各
星系的形狀沒有任何變化，沒有一絲一毫的變化。波吉高興地說，越來越多的證