第13頁
“那當然。”喬希說，“365封信全部都在。”
他露出那個無價的燦爛笑容，為我打開了車門。我又一次意識到，能夠與他重聚是命運的恩賜。他從另一側上車，確認我系好了安全帶，然後發動了引擎。我緊緊握住他的手，捨不得放開。
“我們現在去哪兒?”我問。
喬希心不在焉地玩弄著自己的口袋。我知道他想去哪兒了——去我們最喜歡的餐館，他打算在那兒把戒指給我，並向我求婚。他會滔滔不絕地告訴我關於在六月舉行一場盛大婚禮的各種想像……如果和一個還要接著在軍隊中服役五年的男人結婚不足以把我嚇跑的話。他會耐心地等到我所有的恐懼都消弭，因為他已經原諒了我一次。他深愛著我，願意等到我大學畢業後再舉辦婚禮。
只要我不再怯懦……
我的手錶發出鳴聲，現在已經6點半了。
“星期四晚上市政廳7點才關門。”我說，“而且證婚員對於流程已經很熟練了。你願不願意現在就去把這事辦了?”
“這事?”喬希問道，露出疑惑的表情。
“結婚啊!”我回答，聲音輕快而帶著憧憬。
喬希張開雙臂，緊緊抱住了我。半晌，他帶著顫抖的哭腔，說他願意。
~ 完 ~
* * *
1 譯註：柴郡貓是英國小說《愛麗絲漫遊奇境記》里的角色，它的招牌表情是露齒笑。
他露出那個無價的燦爛笑容，為我打開了車門。我又一次意識到，能夠與他重聚是命運的恩賜。他從另一側上車，確認我系好了安全帶，然後發動了引擎。我緊緊握住他的手，捨不得放開。
“我們現在去哪兒?”我問。
喬希心不在焉地玩弄著自己的口袋。我知道他想去哪兒了——去我們最喜歡的餐館，他打算在那兒把戒指給我，並向我求婚。他會滔滔不絕地告訴我關於在六月舉行一場盛大婚禮的各種想像……如果和一個還要接著在軍隊中服役五年的男人結婚不足以把我嚇跑的話。他會耐心地等到我所有的恐懼都消弭，因為他已經原諒了我一次。他深愛著我，願意等到我大學畢業後再舉辦婚禮。
只要我不再怯懦……
我的手錶發出鳴聲，現在已經6點半了。
“星期四晚上市政廳7點才關門。”我說，“而且證婚員對於流程已經很熟練了。你願不願意現在就去把這事辦了?”
“這事?”喬希問道，露出疑惑的表情。
“結婚啊!”我回答，聲音輕快而帶著憧憬。
喬希張開雙臂，緊緊抱住了我。半晌，他帶著顫抖的哭腔，說他願意。
~ 完 ~
* * *
1 譯註：柴郡貓是英國小說《愛麗絲漫遊奇境記》里的角色，它的招牌表情是露齒笑。