第132頁
最後，某些由考古學家們挖掘出來的農田顯示，人們那時正努力在地里蓄積灌溉水，符合夏季的活動和措施，反之，通常在冬季來臨時，則要儘量排放雨水。一個有意思的資料。可惜，缺乏龐貝附近一片完整的耕地和關於那幾個星期中的氣候的確切信息（多雨還是乾旱），無法說得更多。
同樣如此的還有在一些店鋪和住宅里發現的一種魚，是用來做有名的咖乳的。龐貝也生產，我們在說的魚是牛眼鯛（Boops）。這種魚在七月和八月初最容易上鉤，儘管事實上全年可捕捉，有可能，牛眼鯛的存在更是咖乳生產者的選擇的結果而非氣候原因。此外還有待證明，它們在兩千年前的漁網裡或魚鉤上較之今天更常見。尤其要是認為氣候曾經略有不同的話。
總之，如你們所見，秋季之論點和夏季之論點的支持者們都提出了有利於自己的多種論據。我們尊重雙方的觀點。
然而，線索非但沒有解決問題，而是挑起了爭論。需要一個能肯定地指明確切日期的發現。比如一行文字明明白白地引出一個日期，或者某種類似的東西。它的的確確就在龐貝遺址出土了……
一個遇難者手裡的一枚銀幣
一個有利於支持噴發是發生在秋季的人的更重要的證據，恰恰在一個遇難者的手裡被發現了，一個與其家人一塊兒死去的女人。為了躲避噴發，她和親屬們逃遁到他們的多慕思，金手鐲之家的一條走廊里，可全部被火山的“雲霧殺手”於瞬間奪了命。被發現的女人懷抱著兒子，他在最後一次逃生的嘗試中曾竭力掙脫。女人手裡緊緊握著一個小匣子或一個小袋子，裡面裝有一些首飾，四十枚金幣和一百八十枚銀幣。其中一枚確實非同尋常。
這塊小珍寶今天就在那波利國立考古博物館。錢幣編號為P14312/176，是一枚德那裡奧銀幣。鑄造於提圖斯皇帝的統治時期——對此可見圖像和邊沿可讀出的皇帝的各種頭銜：Imperator Titus Caesar Vespasianus Augustus（他的確是於公元79年6月23日成為皇帝的）
P[ontifex］ M[aximus］（即大祭司，最高的宗教職務）
反面是一個神話動物的圖像和列舉的其他職務：Tr[ibunicia］ P[otestate］ VIIII（即第九次接受叫作護民官的職務，我們清楚地知道他於公元79年7月1日開始擔任）
Co[n］sul VII
（即第七次擔任執政官，公元79年1月1日）
P P （Pater Patriae）
（國父）
接下來有樣非常小然極其重要的東西，依照許多學者來看，它能回答我們的所有的問題。能讀到IMP XV 字樣。什麼意思？它縮略的是一場戰爭的勝利，提圖斯第十五次被推舉為大將軍這件事。這是軍團以歡呼推舉自己的大將軍（imperator）並向元老院要求舉行凱旋儀式（salutatio imperatoria）時的活動。這給我們提供了一個準確的日期。因為我們通過提圖斯寫給穆尼卦城 [1] 的行政區分區長官們（管理殖民地的官員）的一封信和一份法尤姆 [2] 區的退役許可證得知，提圖斯於9月7日第十四次被歡呼推舉為大將軍，所以第十五次只能是在9月8日之後。因而，噴發不會是發生在夏天，而是在秋季。
爭論結束了？可惜沒有……因為，在這種情況下也有一個問題。錢幣上的文字鏽跡斑斑，被時間侵蝕了。所以無法如此清晰和明確地把它念出來。我們仍舊為一絲不確定所籠罩。似乎要增加龐貝的那種神秘氣氛……
最後，哪個是龐貝噴發的“真實”日期呢？遺憾的是，不存在一種“專業的”確定性，有點像公式E=mc2 ，至此，我們中的每個人大約都有了一個自己的主張。
然而，很多收集來的線索，你們見到了，它們顯得非常可信。尤其是全都擺在一起時。它們所組成的大量的結論不大可能指向別處。
很多事情尚待查明。還因為這些線索浮出於各處，是所謂的意外收穫的結果。也就是在挖掘和研究其他東西時出乎意料地出土得來的。不是一種在以有目的的挖掘和多學科小組在考古的所有層面里尋找唯一答案的嚴密研究的結果。也許明確的、使人信服的最終證據還在那裡，在某處等待著。
在這本書里，鑑於敘事類型我們得做出一個確切的選擇，我們把日期更改在了秋季，因為我們認為它更具有說服力。所以，於我們而言，噴發是發生在公元79年10月24日。我們計算出那天是禮拜五。
然而，為了科學的誠實性和思路的開闊性，我們保持謹慎。準備好了獲得任何有利或不利的，哪天將從某項研究或挖掘中浮出水面的新線索。
劫難的規模卻是確定的。撇開季節不談，數小時內，兩座完整的城市，連帶鄉鎮、農莊和別墅，全都從地圖上消失了。隨之消失的是成千上萬的人。
* * *
[1] 穆尼卦（Munigua），西班牙古城。
[2] 法尤姆（Fayyum），埃及的一座城市，是法尤姆省的省府。
感謝
很多年來，我一直曾抱有寫這本書的念頭，把有關對龐貝的認識和資料獻給大家，那是我在它的斷牆殘壁之間，還有在維蘇威地區的各處遺址和博物館做了二十餘年的拍攝和考察工作而慢慢獲得的。在儘可能完整地提供有關真實地發生過的那些事，把有關人、地點和出土文物的資料，都串連起來並非易事。為使這本書得以問世，有很多人都幫助了我。
同樣如此的還有在一些店鋪和住宅里發現的一種魚，是用來做有名的咖乳的。龐貝也生產，我們在說的魚是牛眼鯛（Boops）。這種魚在七月和八月初最容易上鉤，儘管事實上全年可捕捉，有可能，牛眼鯛的存在更是咖乳生產者的選擇的結果而非氣候原因。此外還有待證明，它們在兩千年前的漁網裡或魚鉤上較之今天更常見。尤其要是認為氣候曾經略有不同的話。
總之，如你們所見，秋季之論點和夏季之論點的支持者們都提出了有利於自己的多種論據。我們尊重雙方的觀點。
然而，線索非但沒有解決問題，而是挑起了爭論。需要一個能肯定地指明確切日期的發現。比如一行文字明明白白地引出一個日期，或者某種類似的東西。它的的確確就在龐貝遺址出土了……
一個遇難者手裡的一枚銀幣
一個有利於支持噴發是發生在秋季的人的更重要的證據，恰恰在一個遇難者的手裡被發現了，一個與其家人一塊兒死去的女人。為了躲避噴發，她和親屬們逃遁到他們的多慕思，金手鐲之家的一條走廊里，可全部被火山的“雲霧殺手”於瞬間奪了命。被發現的女人懷抱著兒子，他在最後一次逃生的嘗試中曾竭力掙脫。女人手裡緊緊握著一個小匣子或一個小袋子，裡面裝有一些首飾，四十枚金幣和一百八十枚銀幣。其中一枚確實非同尋常。
這塊小珍寶今天就在那波利國立考古博物館。錢幣編號為P14312/176，是一枚德那裡奧銀幣。鑄造於提圖斯皇帝的統治時期——對此可見圖像和邊沿可讀出的皇帝的各種頭銜：Imperator Titus Caesar Vespasianus Augustus（他的確是於公元79年6月23日成為皇帝的）
P[ontifex］ M[aximus］（即大祭司，最高的宗教職務）
反面是一個神話動物的圖像和列舉的其他職務：Tr[ibunicia］ P[otestate］ VIIII（即第九次接受叫作護民官的職務，我們清楚地知道他於公元79年7月1日開始擔任）
Co[n］sul VII
（即第七次擔任執政官，公元79年1月1日）
P P （Pater Patriae）
（國父）
接下來有樣非常小然極其重要的東西，依照許多學者來看，它能回答我們的所有的問題。能讀到IMP XV 字樣。什麼意思？它縮略的是一場戰爭的勝利，提圖斯第十五次被推舉為大將軍這件事。這是軍團以歡呼推舉自己的大將軍（imperator）並向元老院要求舉行凱旋儀式（salutatio imperatoria）時的活動。這給我們提供了一個準確的日期。因為我們通過提圖斯寫給穆尼卦城 [1] 的行政區分區長官們（管理殖民地的官員）的一封信和一份法尤姆 [2] 區的退役許可證得知，提圖斯於9月7日第十四次被歡呼推舉為大將軍，所以第十五次只能是在9月8日之後。因而，噴發不會是發生在夏天，而是在秋季。
爭論結束了？可惜沒有……因為，在這種情況下也有一個問題。錢幣上的文字鏽跡斑斑，被時間侵蝕了。所以無法如此清晰和明確地把它念出來。我們仍舊為一絲不確定所籠罩。似乎要增加龐貝的那種神秘氣氛……
最後，哪個是龐貝噴發的“真實”日期呢？遺憾的是，不存在一種“專業的”確定性，有點像公式E=mc2 ，至此，我們中的每個人大約都有了一個自己的主張。
然而，很多收集來的線索，你們見到了，它們顯得非常可信。尤其是全都擺在一起時。它們所組成的大量的結論不大可能指向別處。
很多事情尚待查明。還因為這些線索浮出於各處，是所謂的意外收穫的結果。也就是在挖掘和研究其他東西時出乎意料地出土得來的。不是一種在以有目的的挖掘和多學科小組在考古的所有層面里尋找唯一答案的嚴密研究的結果。也許明確的、使人信服的最終證據還在那裡，在某處等待著。
在這本書里，鑑於敘事類型我們得做出一個確切的選擇，我們把日期更改在了秋季，因為我們認為它更具有說服力。所以，於我們而言，噴發是發生在公元79年10月24日。我們計算出那天是禮拜五。
然而，為了科學的誠實性和思路的開闊性，我們保持謹慎。準備好了獲得任何有利或不利的，哪天將從某項研究或挖掘中浮出水面的新線索。
劫難的規模卻是確定的。撇開季節不談，數小時內，兩座完整的城市，連帶鄉鎮、農莊和別墅，全都從地圖上消失了。隨之消失的是成千上萬的人。
* * *
[1] 穆尼卦（Munigua），西班牙古城。
[2] 法尤姆（Fayyum），埃及的一座城市，是法尤姆省的省府。
感謝
很多年來，我一直曾抱有寫這本書的念頭，把有關對龐貝的認識和資料獻給大家，那是我在它的斷牆殘壁之間，還有在維蘇威地區的各處遺址和博物館做了二十餘年的拍攝和考察工作而慢慢獲得的。在儘可能完整地提供有關真實地發生過的那些事，把有關人、地點和出土文物的資料，都串連起來並非易事。為使這本書得以問世，有很多人都幫助了我。