第45頁
返回鄉下後，離職的元帥鬱鬱寡歡。他想像著飛馬迎戰法軍的同時，又清楚地意識到他重返軍隊已無望了——他的生命之路快走完了。“忘懷之草”已經鋪滿了伊茲梅爾的圍牆及福克沙尼和雷姆尼克河的戰場。如今，蘇沃洛夫本人似乎已經成了行將結束的18世紀的一片神奇的殘葉。
第十六章 登程義大利
1. 命運使他重返沙場
當蘇沃洛夫心灰意冷，甚至奏請陛下恩准他去修道院，想“以臣殘年餘生侍奉上帝”時，歷史卻為蘇沃洛夫安排了一次新的、可能也是最艱巨的考驗。
1799年2月6日，侍從武官托爾布欣帶著保羅一世的御筆詔書馳抵康昌斯科耶：“亞歷山大·瓦西里耶維奇伯爵，現收到維也納宮廷的照會，他們切望您統帥他們在義大利的軍隊，朕之羅森貝格和格爾曼軍團也向該國進軍。據此種情況及目前歐洲之局勢，朕以為必須以朕及其他人之名義建議您負起此一指揮重任。速來此，以便前往維也納。”為緩解前段的僵局，保羅特附一封私人信件。沙皇解釋說：“現在不是我們爭議是非曲直的時候。有過錯的人上帝會加以寬恕的。羅馬皇帝要求您去指揮他的軍隊，並把奧地利和義大利的命運交託與您。我能做的事是對此表示同意，而您該做的事則是去拯救他們。請您不要失去爭得榮譽的時間，快點來吧！朕將非常高興見到您。”
年近七旬高齡的元帥，身上滿是戰爭傷疤，可是接到御旨又看過沙皇親筆信後無比激動。他為能重返沙場報效祖國而興奮不已，立刻下決心遵旨遠征。
蘇沃洛夫從偏僻的康昌斯科耶到達彼得堡時，已經疲憊不堪，但精神飽滿，堅信定能在義大利戰場克敵制勝。而且，他在精神上已贏得了一個勝利——壓下了沙皇的主張，保持了軍隊獨特的俄羅斯風格。
“發揮您之所長，按自己的意志去指揮戰爭吧。”當元帥請求在部隊中進行某些改革時，保羅一世是這樣答覆的。沙皇一再表示對蘇沃洛夫抱有好感，主動授予他一枚聖約安·耶路撒冷大十字勳章。
當蘇沃洛夫元帥出師遠征的消息傳開後，全國引起極大轟動，公眾感到歡欣鼓舞。在街道上，人們成群結隊地跟在元帥身後，用各種各樣的方式表達對他的敬仰。從前曾追隨元帥打過赫赫勝仗的人紛紛從各地趕來，表示願同他一道為國效勞。格爾曼遠征軍團的士兵們聽到蘇沃洛夫受命指揮他們，一個個欣喜若狂。
法軍是一支組織嚴密，異常強大的部隊。貪圖功名的年輕將領們採取密集的步兵散兵線和縱隊形式，使戰術起了革命性的變化。法軍士兵深諳使用冷兵器的技術。墨守線式戰術成規的普魯士人和奧地利人抱怨說，“在通常情況下”，本來是可以戰勝法國人的，但他們總是像“一股狂瀾”，“以一種可怕的力量”突破對方。總之，與法軍交手，將是一場硬仗。駐義大利奧軍總司令、26歲的奧蘭斯基親王死後，大家一致認為，只有蘇沃洛夫才能抵擋住法國軍隊。
2. 元帥的惡作劇
不久前，法蘭西波旁王朝末代國王還感到前景十分暗淡。普羅宛斯基公爵逃離法國之後，用他自己的話說，一直過著“冒險家的流浪生活”，經過長期顛沛流離之後，應保羅一世的邀請，在俄國定居。
1799年的來臨使這位流亡者對美好未來的希望油然而生。在公爵的宮殿裡也同整個米塔瓦市一樣，紛紛傳說聲名顯赫的蘇沃洛夫元帥要從庫爾蘭首府經過的消息。
清晨，蘇沃洛夫元帥的行轅里就來了一大群熱望謁見他的人。時鐘敲過8點，大廳的門開了，一個瘦小的人穿著襯衣出來，用僕人的聲調說道：“元帥馬上就出來！”說罷便走了進去。幾乎同時此人又走了出來，這時他已身著綠色制服，衣縫處鑲嵌著鑽石，胸前掛著許多勳章。統帥如此迅速地穿好衣服，是為了駁斥那些說他已年老體衰、毫無用處的無稽之談。
會見結束後，蘇沃洛夫元帥在眾多市民的簇擁下，穿過幾條街道，參觀了城市警衛部隊的營區。在那裡，當元帥看到給衛兵們送來了午飯，就同士兵們坐在一起，津津有味地吃了一頓稀飯。然後，他按照預定的時間前去會見法國王位的追求者。
在四方形的內宮中，由這位王位追求者的衛隊組成的儀仗隊已經在等候蘇沃洛夫到來。公爵的全體隨從人員齊集接見廳。他迎著元帥走上前來，暗暗注意到蘇沃洛夫身體消瘦，個頭矮小，一雙蔚藍色的眼睛炯炯有神，沒戴假髮，敞著制服。蘇沃洛夫按照古老俄羅斯風俗，首先一拜到地，然後吻了公爵的手和衣服下擺，普羅宛斯基微微躬身致意。
“得見俄羅斯首屈一指的戰劍，”普羅宛斯基咬文嚼字地說，“十分榮幸，而對本爵不能同您一道分擔戰鬥風險深感遺憾，然而我對您出師必勝滿懷信心。”
蘇沃洛夫回答的頭一句話就使這位王位追求者大吃一驚。
“上帝為了懲罰我的罪孽，”元帥幾乎是怒氣沖沖地說，“據說已將拿破崙派往埃及，使我無法得到戰勝他的光榮。”
那些一聽到這位常勝將軍的名字就不寒而慄的貴族，立即議論紛紛，有的懷疑，有的困惑，有的讚嘆。
第十六章 登程義大利
1. 命運使他重返沙場
當蘇沃洛夫心灰意冷，甚至奏請陛下恩准他去修道院，想“以臣殘年餘生侍奉上帝”時，歷史卻為蘇沃洛夫安排了一次新的、可能也是最艱巨的考驗。
1799年2月6日，侍從武官托爾布欣帶著保羅一世的御筆詔書馳抵康昌斯科耶：“亞歷山大·瓦西里耶維奇伯爵，現收到維也納宮廷的照會，他們切望您統帥他們在義大利的軍隊，朕之羅森貝格和格爾曼軍團也向該國進軍。據此種情況及目前歐洲之局勢，朕以為必須以朕及其他人之名義建議您負起此一指揮重任。速來此，以便前往維也納。”為緩解前段的僵局，保羅特附一封私人信件。沙皇解釋說：“現在不是我們爭議是非曲直的時候。有過錯的人上帝會加以寬恕的。羅馬皇帝要求您去指揮他的軍隊，並把奧地利和義大利的命運交託與您。我能做的事是對此表示同意，而您該做的事則是去拯救他們。請您不要失去爭得榮譽的時間，快點來吧！朕將非常高興見到您。”
年近七旬高齡的元帥，身上滿是戰爭傷疤，可是接到御旨又看過沙皇親筆信後無比激動。他為能重返沙場報效祖國而興奮不已，立刻下決心遵旨遠征。
蘇沃洛夫從偏僻的康昌斯科耶到達彼得堡時，已經疲憊不堪，但精神飽滿，堅信定能在義大利戰場克敵制勝。而且，他在精神上已贏得了一個勝利——壓下了沙皇的主張，保持了軍隊獨特的俄羅斯風格。
“發揮您之所長，按自己的意志去指揮戰爭吧。”當元帥請求在部隊中進行某些改革時，保羅一世是這樣答覆的。沙皇一再表示對蘇沃洛夫抱有好感，主動授予他一枚聖約安·耶路撒冷大十字勳章。
當蘇沃洛夫元帥出師遠征的消息傳開後，全國引起極大轟動，公眾感到歡欣鼓舞。在街道上，人們成群結隊地跟在元帥身後，用各種各樣的方式表達對他的敬仰。從前曾追隨元帥打過赫赫勝仗的人紛紛從各地趕來，表示願同他一道為國效勞。格爾曼遠征軍團的士兵們聽到蘇沃洛夫受命指揮他們，一個個欣喜若狂。
法軍是一支組織嚴密，異常強大的部隊。貪圖功名的年輕將領們採取密集的步兵散兵線和縱隊形式，使戰術起了革命性的變化。法軍士兵深諳使用冷兵器的技術。墨守線式戰術成規的普魯士人和奧地利人抱怨說，“在通常情況下”，本來是可以戰勝法國人的，但他們總是像“一股狂瀾”，“以一種可怕的力量”突破對方。總之，與法軍交手，將是一場硬仗。駐義大利奧軍總司令、26歲的奧蘭斯基親王死後，大家一致認為，只有蘇沃洛夫才能抵擋住法國軍隊。
2. 元帥的惡作劇
不久前，法蘭西波旁王朝末代國王還感到前景十分暗淡。普羅宛斯基公爵逃離法國之後，用他自己的話說，一直過著“冒險家的流浪生活”，經過長期顛沛流離之後，應保羅一世的邀請，在俄國定居。
1799年的來臨使這位流亡者對美好未來的希望油然而生。在公爵的宮殿裡也同整個米塔瓦市一樣，紛紛傳說聲名顯赫的蘇沃洛夫元帥要從庫爾蘭首府經過的消息。
清晨，蘇沃洛夫元帥的行轅里就來了一大群熱望謁見他的人。時鐘敲過8點，大廳的門開了，一個瘦小的人穿著襯衣出來，用僕人的聲調說道：“元帥馬上就出來！”說罷便走了進去。幾乎同時此人又走了出來，這時他已身著綠色制服，衣縫處鑲嵌著鑽石，胸前掛著許多勳章。統帥如此迅速地穿好衣服，是為了駁斥那些說他已年老體衰、毫無用處的無稽之談。
會見結束後，蘇沃洛夫元帥在眾多市民的簇擁下，穿過幾條街道，參觀了城市警衛部隊的營區。在那裡，當元帥看到給衛兵們送來了午飯，就同士兵們坐在一起，津津有味地吃了一頓稀飯。然後，他按照預定的時間前去會見法國王位的追求者。
在四方形的內宮中，由這位王位追求者的衛隊組成的儀仗隊已經在等候蘇沃洛夫到來。公爵的全體隨從人員齊集接見廳。他迎著元帥走上前來，暗暗注意到蘇沃洛夫身體消瘦，個頭矮小，一雙蔚藍色的眼睛炯炯有神，沒戴假髮，敞著制服。蘇沃洛夫按照古老俄羅斯風俗，首先一拜到地，然後吻了公爵的手和衣服下擺，普羅宛斯基微微躬身致意。
“得見俄羅斯首屈一指的戰劍，”普羅宛斯基咬文嚼字地說，“十分榮幸，而對本爵不能同您一道分擔戰鬥風險深感遺憾，然而我對您出師必勝滿懷信心。”
蘇沃洛夫回答的頭一句話就使這位王位追求者大吃一驚。
“上帝為了懲罰我的罪孽，”元帥幾乎是怒氣沖沖地說，“據說已將拿破崙派往埃及，使我無法得到戰勝他的光榮。”
那些一聽到這位常勝將軍的名字就不寒而慄的貴族，立即議論紛紛，有的懷疑，有的困惑，有的讚嘆。