第100頁
由於巴基斯坦獨立稍早一點，蒙巴頓先要去喀拉蚩參加巴基斯坦的獨 立儀式，然後馬上返回德里參加印度的獨立儀式。8 月 13 日，蒙巴頓乘飛
機抵達喀拉蚩後，乘車來到政府大樓。真納的軍事秘書伯尼上校說，蒙巴頓
去政府大樓的路上，觀看的人群遠遠超過了幾天前真納抵達這裡的時候。當 晚，真納舉行了盛大的宴會，既是慶祝巴基斯坦獨立，同時也是為了歡迎蒙
巴頓抵達喀拉蚩。蒙巴頓本來不準備講話，但真納在說完祝酒辭後，禮貌地 請客人也講幾句，蒙巴頓推脫一番後還是在宴會上講了 10 多分鐘。“他用語
準確，掌握分寸，滔滔不絕，”隨行的坎貝爾·詹森還寫道：“他是天生的 演講家，不拘禮節的儀態，小河流水般的語調，同宴會的氣氛十分和諧。”
第二天上午，巴基斯坦國民大會開幕，宣布巴基斯坦正式獨立。蒙巴 頓被邀請在國民大會發表演說，他呼籲結束暴力，聲稱印巴分治不是斷絕來
往，而是一種新關係的開始，並要求巴基斯坦保持與英國的特殊友誼。會後， 慶祝獨立的遊行開始。
真納、蒙巴頓、埃德維娜和真納夫人一起登上敞篷汽車，緩慢行駛在 遊行隊伍的最前列。遊行的路程總共有 3 公里，由於事先得到情報說有極端
分子要往敞篷汽車上扔炸彈，所以他們站在車上繃緊了神經。“不過，傳說 的爆炸陰謀沒有成為現實。”蒙巴頓在日記里簡要寫道。真納也慶幸偉大的
安拉能讓客人活著回來。
當天下午，蒙巴頓又匆匆飛回到德里，參加次大陸另一部分的獨立活 動。
在 14 日與 15 日之交的午夜，尼赫魯在印度立法會議上莊嚴宣布：“半 夜 12 點，世界處在沉靜之中時，印度就要走上獨立自由的新生活了。”
此時此刻，蒙巴頓的總督府里一片靜寂。他一個人坐在書房裡，思緒 萬千。說實話，對大英帝國這塊最大的殖民地在他這一任失去，蒙巴頓內心
深處是難受的，然而這又是無可奈何的唯一選擇。正像當他後來遭到國內強 硬派指責時，總督府秘書長伊斯梅為他辯護的那樣：“1947 年 3 月蒙巴頓總
督上任時的印度，印度就像是一艘艙中滿載彈藥而在大洋中著火的船。當時 的問題是在大火延燒到彈藥之前把火撲滅。事實上，除了像我們所做的那樣
去做之外，在我們面前並無選擇的餘地。”英國《每日郵報》當時的評論也 承認，如果英國政府不允許次大陸獨立，“它將至少需要 50 萬英國占領軍—
—由於英國其他的軍事負擔，沒有、也不可能有這樣大的兵力”。所以，索 性把獨立作為一個“慷慨的禮物”送給它。
8 月 15 日黎明，印度首都的慶祝活動開始了。成千上萬的農民從德里 四周的郊區湧進了這座早已人口密布的城市。蒙巴頓寫道：“從我記事之日
起，從未見過如此眾多的人群。”早上，他和夫人先到德巴爾廳參加印度政 府各位部長的就職儀式，然後又前往國會大廳，在那裡發表了講話。他說，
次大陸獨立的時間，比他上任前英國政府給他指示的日期是提前的，並坦率 地承認是宗教爭鬥和無政府主義的威脅迫使他提前這樣做。他再次強調，印
巴分治是根據印度教和穆斯林的意志而採取的必然行動，是根據雙方的路線 方針作出的決定。言外之意，他要向長期主張次大陸為一個國家的印度國大
黨領導人闡明，印巴分治並不僅僅是他個人的主意。他最後講到了自己：“從 今天起，我是你們法律承認的總督了，我請求你們把我作為你們中的一員。
我將為印度的利益貢獻出自己的一切。”
正像加拿大、澳大利亞和紐西蘭等大英國協國家至今還保留著總督一樣， 剛剛取得獨立地位並隨即加入大英國協的印度和巴基斯坦當時也設立了總督職
位。此前，蒙巴頓想同時兼任次大陸這兩個國家的總督，然而真納拒絕了他， 巴基斯坦的總督由真納自己擔任。而蒙巴頓則在印度政府正式邀請的前提
下，只擔任印度的總督。不過，它與原來總督職位的含義相比已經不一樣了， 僅是一個掛名的元首而已。
在國會大廳講完話後，蒙巴頓傍晚又去參加獨立慶典儀式。當他乘坐 的馬車剛靠近懸掛印度新國旗的觀禮台時，立即被人們圍得水泄不通。閱兵
遊行隊伍也被歡樂的人流吞沒了。蒙巴頓決定離開這裡返回總督府，因為在 這個印度人盛大的歡樂場面中，做為英國的象徵他並不感到自在；況且五六
十萬狂歡的人群中，哪伯一個小小事件，一個暴力的舉動立刻會釀成一場大 禍。在衛兵們的護擁下，他乘坐的馬車在一寸寸地爬行，隨時都有可能被人
流吞沒。尼赫魯自然非常高興，做為印度獨立後的首任政府總理，他居然跟 些年輕人一樣叉開雙腿在汽車引擎上面的蓋子上，為印度的獨立而歡呼雀 躍。
晚上，又有 3000 多人來到總督府舉行慶祝晚會，他們一直歡鬧到次日 凌晨。在印、巴獨立的這幾天，蒙巴頓總共只睡了 12 個小時。他是人們注
意的中心。他先是在喀拉蚩，然後返回德里，3 天內發表了 4 次重要演說， 主持了重要的談判，沒有過片刻的寧靜。他忍受著疲勞，堅持工作。現在一
機抵達喀拉蚩後，乘車來到政府大樓。真納的軍事秘書伯尼上校說，蒙巴頓
去政府大樓的路上，觀看的人群遠遠超過了幾天前真納抵達這裡的時候。當 晚，真納舉行了盛大的宴會，既是慶祝巴基斯坦獨立，同時也是為了歡迎蒙
巴頓抵達喀拉蚩。蒙巴頓本來不準備講話，但真納在說完祝酒辭後，禮貌地 請客人也講幾句，蒙巴頓推脫一番後還是在宴會上講了 10 多分鐘。“他用語
準確，掌握分寸，滔滔不絕，”隨行的坎貝爾·詹森還寫道：“他是天生的 演講家，不拘禮節的儀態，小河流水般的語調，同宴會的氣氛十分和諧。”
第二天上午，巴基斯坦國民大會開幕，宣布巴基斯坦正式獨立。蒙巴 頓被邀請在國民大會發表演說，他呼籲結束暴力，聲稱印巴分治不是斷絕來
往，而是一種新關係的開始，並要求巴基斯坦保持與英國的特殊友誼。會後， 慶祝獨立的遊行開始。
真納、蒙巴頓、埃德維娜和真納夫人一起登上敞篷汽車，緩慢行駛在 遊行隊伍的最前列。遊行的路程總共有 3 公里，由於事先得到情報說有極端
分子要往敞篷汽車上扔炸彈，所以他們站在車上繃緊了神經。“不過，傳說 的爆炸陰謀沒有成為現實。”蒙巴頓在日記里簡要寫道。真納也慶幸偉大的
安拉能讓客人活著回來。
當天下午，蒙巴頓又匆匆飛回到德里，參加次大陸另一部分的獨立活 動。
在 14 日與 15 日之交的午夜，尼赫魯在印度立法會議上莊嚴宣布：“半 夜 12 點，世界處在沉靜之中時，印度就要走上獨立自由的新生活了。”
此時此刻，蒙巴頓的總督府里一片靜寂。他一個人坐在書房裡，思緒 萬千。說實話，對大英帝國這塊最大的殖民地在他這一任失去，蒙巴頓內心
深處是難受的，然而這又是無可奈何的唯一選擇。正像當他後來遭到國內強 硬派指責時，總督府秘書長伊斯梅為他辯護的那樣：“1947 年 3 月蒙巴頓總
督上任時的印度，印度就像是一艘艙中滿載彈藥而在大洋中著火的船。當時 的問題是在大火延燒到彈藥之前把火撲滅。事實上，除了像我們所做的那樣
去做之外，在我們面前並無選擇的餘地。”英國《每日郵報》當時的評論也 承認，如果英國政府不允許次大陸獨立，“它將至少需要 50 萬英國占領軍—
—由於英國其他的軍事負擔，沒有、也不可能有這樣大的兵力”。所以，索 性把獨立作為一個“慷慨的禮物”送給它。
8 月 15 日黎明，印度首都的慶祝活動開始了。成千上萬的農民從德里 四周的郊區湧進了這座早已人口密布的城市。蒙巴頓寫道：“從我記事之日
起，從未見過如此眾多的人群。”早上，他和夫人先到德巴爾廳參加印度政 府各位部長的就職儀式，然後又前往國會大廳，在那裡發表了講話。他說，
次大陸獨立的時間，比他上任前英國政府給他指示的日期是提前的，並坦率 地承認是宗教爭鬥和無政府主義的威脅迫使他提前這樣做。他再次強調，印
巴分治是根據印度教和穆斯林的意志而採取的必然行動，是根據雙方的路線 方針作出的決定。言外之意，他要向長期主張次大陸為一個國家的印度國大
黨領導人闡明，印巴分治並不僅僅是他個人的主意。他最後講到了自己：“從 今天起，我是你們法律承認的總督了，我請求你們把我作為你們中的一員。
我將為印度的利益貢獻出自己的一切。”
正像加拿大、澳大利亞和紐西蘭等大英國協國家至今還保留著總督一樣， 剛剛取得獨立地位並隨即加入大英國協的印度和巴基斯坦當時也設立了總督職
位。此前，蒙巴頓想同時兼任次大陸這兩個國家的總督，然而真納拒絕了他， 巴基斯坦的總督由真納自己擔任。而蒙巴頓則在印度政府正式邀請的前提
下，只擔任印度的總督。不過，它與原來總督職位的含義相比已經不一樣了， 僅是一個掛名的元首而已。
在國會大廳講完話後，蒙巴頓傍晚又去參加獨立慶典儀式。當他乘坐 的馬車剛靠近懸掛印度新國旗的觀禮台時，立即被人們圍得水泄不通。閱兵
遊行隊伍也被歡樂的人流吞沒了。蒙巴頓決定離開這裡返回總督府，因為在 這個印度人盛大的歡樂場面中，做為英國的象徵他並不感到自在；況且五六
十萬狂歡的人群中，哪伯一個小小事件，一個暴力的舉動立刻會釀成一場大 禍。在衛兵們的護擁下，他乘坐的馬車在一寸寸地爬行，隨時都有可能被人
流吞沒。尼赫魯自然非常高興，做為印度獨立後的首任政府總理，他居然跟 些年輕人一樣叉開雙腿在汽車引擎上面的蓋子上，為印度的獨立而歡呼雀 躍。
晚上，又有 3000 多人來到總督府舉行慶祝晚會，他們一直歡鬧到次日 凌晨。在印、巴獨立的這幾天，蒙巴頓總共只睡了 12 個小時。他是人們注
意的中心。他先是在喀拉蚩，然後返回德里，3 天內發表了 4 次重要演說， 主持了重要的談判，沒有過片刻的寧靜。他忍受著疲勞，堅持工作。現在一