第47頁
“你！”沙克迪夫更加嘲諷地說：“你應該對這位慷慨的西方塔號船長充滿感激之情，這很好。可他所做的，也正是我想做的！我是為了你，而不是為那些俘虜，我才不管他們呢！只為了你一個人，我可以犧牲我全部的財產！再過一會兒，美麗的哈德濟娜，我要成為你的主人……或者說是你的奴隸！”
一邊說，沙克迪夫上前一步。哈德濟娜緊緊抱住亨利。
“可憐蟲！”她叫道。
“啊，是的！可憐極了，哈德濟娜，”沙克迪夫回答：“我正打算用你的幾千萬把我從貧困中救出來呢！”
聽到這兒，姑娘朝沙克迪夫走過去：
“尼古拉·斯科塔，”她平靜地說：“不必費心去妄想哈德濟娜·埃利尊多的錢了！她什麼都沒有了！她已經用這筆錢替她的父親贖罪了！尼古拉·斯科塔，哈德濟娜·埃利尊多，現在比西方塔號要送回祖國的這些不幸的人還要窮！”
這番出乎他意料之外的話讓他態度一下子發生了變化。他眼裡閃著憤怒的光！他剛才還指望哈德濟娜能拿那筆錢來換亨利的命呢！而這幾千萬，——她剛才說話的口氣是不容置疑的——她現在一分也沒有了！
沙克迪夫看看哈德濟娜，再看看亨利。斯克佩羅明白他的意思，知道了悲劇應該怎樣結尾。此外，他已經下了摧毀巡邏艦的命令，只等一個手勢就去執行。
沙克迪夫朝他轉過身來。
“去吧，斯克佩羅！”他說。
斯克佩羅帶著幾個同夥走下樓梯，朝彈藥艙走去。
這時，沙克迪夫命令海盜們回到雙桅船上去，那兩條船還和巡邏艦攪在一起呢。
亨利·達爾巴萊船長明白了。沙克迪夫的報復不僅僅是要他的命，他還要讓這幾百個不幸的人跟他一起毀滅，來滿足他那顆充滿仇恨的扭曲的心。
兩艘雙桅船已經起錨了，扯開帆，划起槳，慢慢地離開巡邏艦。艦上還剩二十幾個匪徒。艦旁停著來接他們的小艇，沙克迪夫命令他們和他一起離開。
突然，他們又回到甲板上。
“下去吧！”斯克佩羅說。
“下去。”沙克迪夫用可怕的聲音叫道：“再過幾分鐘，這條該死的船就什麼也不剩了！亨利·達爾巴萊，你不想以恥辱的方式去死！那好吧！讓爆炸把西方塔號的俘虜、水手、軍官都送上天吧！你得謝謝我讓這麼多人陪你這樣死法！”
“是的，要謝謝他，亨利！”哈德濟娜說，“至少，他讓我們死在一起！”
“你想死？哈德濟娜，”沙克迪夫說，“不！你要活著做我的奴隸……我的奴隸！……你聽好了！”
“無恥！”亨利叫道。
姑娘更緊地摟住他。她是屬於這個人的！
“把她拉走！”沙克迪夫命令道。
“下船！沒時間了！”他又補了一句。
兩個海盜撲向哈德濟娜，把她朝艦的舷門拖去。
“現在，”沙克迪夫狂叫著，“你們所有的人都和西方塔號一塊兒完蛋吧……所有的人……”
“是的！……所有的人……你母親和他們一起！”
俘虜里的那個老婦人出現在甲板上，現在她撩開了面紗。
“我母親……在船上！……”沙克迪夫叫道。
“你母親，尼古拉·斯科塔！”安德羅妮卡回答，“我就要死在你的手裡！”
“把她帶下去！……把她帶下去！……”沙克迪夫嚎叫起來。
有幾個手下撲向安德羅妮卡。
就在這時候，西方塔號上的倖存者們，砸開底艙的蓋板，衝出來，占領了甲板。
“來人啊！……來人啊！……”沙克迪夫大叫。
斯克佩羅帶著甲板上的海盜想去救他，但西方塔號上的水手，用斧頭、短刀最終把他們都幹掉了。
沙克迪夫知道自己完了。可至少，這些他恨的人要跟他一起去死了。
“炸吧，該死的船！”他叫道，“炸吧！”
“西方塔號！……永遠不會炸的！”
克查利斯出現了，手裡舉著一截燃燒的導火線，這是他從火藥艙里拔出來的。接著，他一躍跳到沙克迪夫身旁，一斧把他砍翻在甲板上。
安德羅妮卡大叫一聲。那怕他犯下了那麼多罪行，在那一刻，母親心裡仍然喚起了最原始、最本能的情感，她甚至希望她兒子能躲過那一斧……
只見她走近尼古拉·斯科塔的身邊，雙膝跪下，好像在最後訣別時，還在替他祈禱請求寬恕……然後，她也倒了下去。
亨利奔到她面前……
“她死了！願上帝為憐憫母親而寬恕兒子吧！”他說。
這時，乘小艇逃跑的海盜接近了他們的雙桅船，沙克迪夫的死訊立刻傳開了。
要替他報仇，於是所有的炮火都對準西方塔號一齊開火。
可這次沒用了，亨利重新指揮了巡邏艦。他還剩下一百多名水手，他們立刻各就各位，用猛烈的炮火回敬海盜船隊。
一邊說，沙克迪夫上前一步。哈德濟娜緊緊抱住亨利。
“可憐蟲！”她叫道。
“啊，是的！可憐極了，哈德濟娜，”沙克迪夫回答：“我正打算用你的幾千萬把我從貧困中救出來呢！”
聽到這兒，姑娘朝沙克迪夫走過去：
“尼古拉·斯科塔，”她平靜地說：“不必費心去妄想哈德濟娜·埃利尊多的錢了！她什麼都沒有了！她已經用這筆錢替她的父親贖罪了！尼古拉·斯科塔，哈德濟娜·埃利尊多，現在比西方塔號要送回祖國的這些不幸的人還要窮！”
這番出乎他意料之外的話讓他態度一下子發生了變化。他眼裡閃著憤怒的光！他剛才還指望哈德濟娜能拿那筆錢來換亨利的命呢！而這幾千萬，——她剛才說話的口氣是不容置疑的——她現在一分也沒有了！
沙克迪夫看看哈德濟娜，再看看亨利。斯克佩羅明白他的意思，知道了悲劇應該怎樣結尾。此外，他已經下了摧毀巡邏艦的命令，只等一個手勢就去執行。
沙克迪夫朝他轉過身來。
“去吧，斯克佩羅！”他說。
斯克佩羅帶著幾個同夥走下樓梯，朝彈藥艙走去。
這時，沙克迪夫命令海盜們回到雙桅船上去，那兩條船還和巡邏艦攪在一起呢。
亨利·達爾巴萊船長明白了。沙克迪夫的報復不僅僅是要他的命，他還要讓這幾百個不幸的人跟他一起毀滅，來滿足他那顆充滿仇恨的扭曲的心。
兩艘雙桅船已經起錨了，扯開帆，划起槳，慢慢地離開巡邏艦。艦上還剩二十幾個匪徒。艦旁停著來接他們的小艇，沙克迪夫命令他們和他一起離開。
突然，他們又回到甲板上。
“下去吧！”斯克佩羅說。
“下去。”沙克迪夫用可怕的聲音叫道：“再過幾分鐘，這條該死的船就什麼也不剩了！亨利·達爾巴萊，你不想以恥辱的方式去死！那好吧！讓爆炸把西方塔號的俘虜、水手、軍官都送上天吧！你得謝謝我讓這麼多人陪你這樣死法！”
“是的，要謝謝他，亨利！”哈德濟娜說，“至少，他讓我們死在一起！”
“你想死？哈德濟娜，”沙克迪夫說，“不！你要活著做我的奴隸……我的奴隸！……你聽好了！”
“無恥！”亨利叫道。
姑娘更緊地摟住他。她是屬於這個人的！
“把她拉走！”沙克迪夫命令道。
“下船！沒時間了！”他又補了一句。
兩個海盜撲向哈德濟娜，把她朝艦的舷門拖去。
“現在，”沙克迪夫狂叫著，“你們所有的人都和西方塔號一塊兒完蛋吧……所有的人……”
“是的！……所有的人……你母親和他們一起！”
俘虜里的那個老婦人出現在甲板上，現在她撩開了面紗。
“我母親……在船上！……”沙克迪夫叫道。
“你母親，尼古拉·斯科塔！”安德羅妮卡回答，“我就要死在你的手裡！”
“把她帶下去！……把她帶下去！……”沙克迪夫嚎叫起來。
有幾個手下撲向安德羅妮卡。
就在這時候，西方塔號上的倖存者們，砸開底艙的蓋板，衝出來，占領了甲板。
“來人啊！……來人啊！……”沙克迪夫大叫。
斯克佩羅帶著甲板上的海盜想去救他，但西方塔號上的水手，用斧頭、短刀最終把他們都幹掉了。
沙克迪夫知道自己完了。可至少，這些他恨的人要跟他一起去死了。
“炸吧，該死的船！”他叫道，“炸吧！”
“西方塔號！……永遠不會炸的！”
克查利斯出現了，手裡舉著一截燃燒的導火線，這是他從火藥艙里拔出來的。接著，他一躍跳到沙克迪夫身旁，一斧把他砍翻在甲板上。
安德羅妮卡大叫一聲。那怕他犯下了那麼多罪行，在那一刻，母親心裡仍然喚起了最原始、最本能的情感，她甚至希望她兒子能躲過那一斧……
只見她走近尼古拉·斯科塔的身邊，雙膝跪下，好像在最後訣別時，還在替他祈禱請求寬恕……然後，她也倒了下去。
亨利奔到她面前……
“她死了！願上帝為憐憫母親而寬恕兒子吧！”他說。
這時，乘小艇逃跑的海盜接近了他們的雙桅船，沙克迪夫的死訊立刻傳開了。
要替他報仇，於是所有的炮火都對準西方塔號一齊開火。
可這次沒用了，亨利重新指揮了巡邏艦。他還剩下一百多名水手，他們立刻各就各位，用猛烈的炮火回敬海盜船隊。