第51頁
「泰勒，」蘇西緊張地說。「我們似乎選錯邊了。」
「別緊張。」猶德說。「事情不像表面看來那麼糟。沒錯，我就是把耶穌出賣給羅馬人，然後羞愧自殺的那個猶大·伊斯加略。但是耶穌已經原諒我了。」
「他原諒你?」我說。
「當然，神願意寬恕世人。」猶德對著手中的杯子微笑，遙想著從前往事。「它是我的朋友，也是我的老師。他找到我上吊的地方，將我從死亡的國度帶回，告訴我他已經原諒我了。我在他的腳邊下跪，說道：『你必須離開。我將會留在此地，一直到你回來。』於是我從那之後便在世間遊走，為了曾經犯下的過錯贖罪。他並沒有要求我這麼做，而是我自己必須這麼做。因為我始終沒有辦法原諒我自己。」
「永世流浪的猶太人。①」我輕聲道。
「我在梵蒂岡待了好多年。」猶德說。「不斷地改名換姓，默默地待在幕後，盡我所能地督導教會。如今，在這麼多年之後，我終於有機會洗清我最後的原罪。酒保，來點紅酒，麻煩了。」
酒館外面，黑暗的聲音高聲抗議，光明的聲音則齊起應和，接著兩派天使軍團又打了起來，繼續它們從古至今就不曾停歇過的衝突。整間酒館劇震，有如地震來襲一般。牆壁從中裂開，黑暗群起入侵，不過自天花板上傳來的閃光卻阻擋了它們的去路。天使的聲音自四面八方而來，高唱著戰歌，踐踏著世界。猶德全然無視它們的存在，只是耐心地拿著他的老杯子站在吧檯前。艾力克斯對我看來。
「他是你的客戶，應該你去幫他倒酒。我絕對不會離開結界的。」
「這是你的酒館。」我說。「你才該幫他服務。我想天使不會來找你麻煩啦，它們聽起來忙得不可開支。」
艾力克斯躡手躡腳地跨出鹽線，等了一會兒發現沒事，立刻對著吧檯衝去。他從酒櫃中拿出一瓶紅酒，拔開軟木塞，然後微微顫抖地將酒瓶遞到猶德面前。猶德點點頭，伸出酒杯。艾力克斯在杯里倒滿了酒。接著猶德在酒杯上方畫了個十字。
「而這……乃是他的血液，為世人而流，為寬恕而生。」②
他將酒杯舉到嘴邊，開始喝著杯中的紅酒。那一瞬間，天使之間的衝突剎然而止，一切回歸寧靜。黑暗自窗口撤退，光明自樓頂消失。某處傳來一曲聖歌，歌聲中傳達出盡善盡美的意境。猶德喝乾了酒，放低了杯，長嘆了一口滿足的氣息。聖歌在此時唱到高潮，然後漸漸淡出，終於細不可聞。天上傳來翅膀拍擊聲響，逐漸遠去，在無法想像的距離之外完全消失。
「天使離開了……」蘇西終於放下霰彈槍道。
「這裡已經沒有它們的事了。」猶德說。「墮落聖杯現在只是一個普通的杯子了。它在耶穌的聖名之下淨化。跟我一樣，再度接受神的祝福。」
「那麼，」我問。「接下來呢?」
猶德撿起背袋，將杯子裝到裡面。「我會把杯子帶回梵蒂岡，鎖進某個柜子里，讓它平凡地為所有人遺忘。如今它只是一個古老的杯子，一點都不重要，一點都不特別，對任何人來說都沒有絲毫用處。」
他對我們微笑，似乎在為我們祈福。
「酒錢就不用了。」艾力克斯說。「我們酒館請客。」
蘇西哼了一聲：「還有人說奇蹟的年代已經過去了呢。」
「感謝各位對世人的貢獻。」猶德說著對我微微鞠躬。「也感謝各位給我這個撥亂反正的機會。謝謝你們，我該走了。」
「不是我喜歡破壞氣氛，」我說。「但是……」
「梵蒂岡會把尾款付清的，泰勒先生。外加一筆額外的獎金。」
「很高興跟你們做生意。」我說。「雖然夜城因此成為廢墟。」
他微笑：「我想你會發現光明天使已經把他們所造成的破壞修補完畢了。儘管它們不太擅長思考，但畢竟還是屬於好人的一方。」
「傷亡的人呢?」蘇西問。
「它們會治好所有受傷的人，不過死去的人們可不能復生。世界上只有一個人有能力復活死者。」
蘇西將槍收回槍套，跨出結界走向猶德。她在猶德面前停下腳步，直視他的雙眼問道：
「你會原諒自己嗎?」
「也許……等他回到這個世上，等我有機會再度面對面跟他道歉的時候。」
蘇西緩緩點頭：「有時，你必須要原諒自己才能真正走出從前的陰霾。」
「是的。」猶德說。「而有時，一切從一開始就根本不是你的錯。」
他靠向前，溫柔地吻了她一下。吻在額頭上，不是在臉頰上。蘇西並沒有抗拒。
「嘿，猶德。」我說。「你能告訴我關於我母親的真相嗎?」
他看著我。「恐怕不能。要對自己有信心，泰勒先生。信心是我們最後的希望。」
他轉身離開，踏上旋轉梯，進入夜色之中。在他消失的前一刻，艾力克斯叫道：「猶德，耶穌究竟是個怎麼樣的人?」
猶德停下腳步，想了一想，然後回頭道：「比你想像中來得高。」
「祝你旅途愉快。」我說。「不過拜託，請不要再回來了。即使以夜城的標準來看，你們這些人也實在太過可怕啦。」
※※※※※※
①永世流浪的猶太人，傳說猶太人因嘲笑受難的耶穌，被罰要在世上流浪、沒有歸宿，直到耶穌再次降臨。
「別緊張。」猶德說。「事情不像表面看來那麼糟。沒錯，我就是把耶穌出賣給羅馬人，然後羞愧自殺的那個猶大·伊斯加略。但是耶穌已經原諒我了。」
「他原諒你?」我說。
「當然，神願意寬恕世人。」猶德對著手中的杯子微笑，遙想著從前往事。「它是我的朋友，也是我的老師。他找到我上吊的地方，將我從死亡的國度帶回，告訴我他已經原諒我了。我在他的腳邊下跪，說道：『你必須離開。我將會留在此地，一直到你回來。』於是我從那之後便在世間遊走，為了曾經犯下的過錯贖罪。他並沒有要求我這麼做，而是我自己必須這麼做。因為我始終沒有辦法原諒我自己。」
「永世流浪的猶太人。①」我輕聲道。
「我在梵蒂岡待了好多年。」猶德說。「不斷地改名換姓，默默地待在幕後，盡我所能地督導教會。如今，在這麼多年之後，我終於有機會洗清我最後的原罪。酒保，來點紅酒，麻煩了。」
酒館外面，黑暗的聲音高聲抗議，光明的聲音則齊起應和，接著兩派天使軍團又打了起來，繼續它們從古至今就不曾停歇過的衝突。整間酒館劇震，有如地震來襲一般。牆壁從中裂開，黑暗群起入侵，不過自天花板上傳來的閃光卻阻擋了它們的去路。天使的聲音自四面八方而來，高唱著戰歌，踐踏著世界。猶德全然無視它們的存在，只是耐心地拿著他的老杯子站在吧檯前。艾力克斯對我看來。
「他是你的客戶，應該你去幫他倒酒。我絕對不會離開結界的。」
「這是你的酒館。」我說。「你才該幫他服務。我想天使不會來找你麻煩啦，它們聽起來忙得不可開支。」
艾力克斯躡手躡腳地跨出鹽線，等了一會兒發現沒事，立刻對著吧檯衝去。他從酒櫃中拿出一瓶紅酒，拔開軟木塞，然後微微顫抖地將酒瓶遞到猶德面前。猶德點點頭，伸出酒杯。艾力克斯在杯里倒滿了酒。接著猶德在酒杯上方畫了個十字。
「而這……乃是他的血液，為世人而流，為寬恕而生。」②
他將酒杯舉到嘴邊，開始喝著杯中的紅酒。那一瞬間，天使之間的衝突剎然而止，一切回歸寧靜。黑暗自窗口撤退，光明自樓頂消失。某處傳來一曲聖歌，歌聲中傳達出盡善盡美的意境。猶德喝乾了酒，放低了杯，長嘆了一口滿足的氣息。聖歌在此時唱到高潮，然後漸漸淡出，終於細不可聞。天上傳來翅膀拍擊聲響，逐漸遠去，在無法想像的距離之外完全消失。
「天使離開了……」蘇西終於放下霰彈槍道。
「這裡已經沒有它們的事了。」猶德說。「墮落聖杯現在只是一個普通的杯子了。它在耶穌的聖名之下淨化。跟我一樣，再度接受神的祝福。」
「那麼，」我問。「接下來呢?」
猶德撿起背袋，將杯子裝到裡面。「我會把杯子帶回梵蒂岡，鎖進某個柜子里，讓它平凡地為所有人遺忘。如今它只是一個古老的杯子，一點都不重要，一點都不特別，對任何人來說都沒有絲毫用處。」
他對我們微笑，似乎在為我們祈福。
「酒錢就不用了。」艾力克斯說。「我們酒館請客。」
蘇西哼了一聲：「還有人說奇蹟的年代已經過去了呢。」
「感謝各位對世人的貢獻。」猶德說著對我微微鞠躬。「也感謝各位給我這個撥亂反正的機會。謝謝你們，我該走了。」
「不是我喜歡破壞氣氛，」我說。「但是……」
「梵蒂岡會把尾款付清的，泰勒先生。外加一筆額外的獎金。」
「很高興跟你們做生意。」我說。「雖然夜城因此成為廢墟。」
他微笑：「我想你會發現光明天使已經把他們所造成的破壞修補完畢了。儘管它們不太擅長思考，但畢竟還是屬於好人的一方。」
「傷亡的人呢?」蘇西問。
「它們會治好所有受傷的人，不過死去的人們可不能復生。世界上只有一個人有能力復活死者。」
蘇西將槍收回槍套，跨出結界走向猶德。她在猶德面前停下腳步，直視他的雙眼問道：
「你會原諒自己嗎?」
「也許……等他回到這個世上，等我有機會再度面對面跟他道歉的時候。」
蘇西緩緩點頭：「有時，你必須要原諒自己才能真正走出從前的陰霾。」
「是的。」猶德說。「而有時，一切從一開始就根本不是你的錯。」
他靠向前，溫柔地吻了她一下。吻在額頭上，不是在臉頰上。蘇西並沒有抗拒。
「嘿，猶德。」我說。「你能告訴我關於我母親的真相嗎?」
他看著我。「恐怕不能。要對自己有信心，泰勒先生。信心是我們最後的希望。」
他轉身離開，踏上旋轉梯，進入夜色之中。在他消失的前一刻，艾力克斯叫道：「猶德，耶穌究竟是個怎麼樣的人?」
猶德停下腳步，想了一想，然後回頭道：「比你想像中來得高。」
「祝你旅途愉快。」我說。「不過拜託，請不要再回來了。即使以夜城的標準來看，你們這些人也實在太過可怕啦。」
※※※※※※
①永世流浪的猶太人，傳說猶太人因嘲笑受難的耶穌，被罰要在世上流浪、沒有歸宿，直到耶穌再次降臨。