第66頁
放在槍手們觸手可及的地方。
瑪持獨自一人呆在丈夫身邊。她清楚地看到這些情景讓他好生感動。在這些正直的
人理解他們的義務並心甘情願去履行它的方式中，很簡單、很本能地自有一種能觸到你
的靈魂最深處的偉大。
她對他說道：
“怎麼樣，菲律普?”
他沒有回答，臉上的肌肉抽搐著。
她又說道：
“怎麼樣，走哇……你幹什麼?誰也不會注意到你的逃跑的……趕快走……趁這個
大好時機……”
他們聽見上尉招呼他的中尉：
“低下腦袋，法布勒格……他們會看見你的……”
瑪特抓住菲律普的胳膊，向他俯過身子：
“那就承認你不能走……承認這一切都讓你深受震動……承認你的義務在這裡……
承認你已經感覺到了……”
他緘口不語。她瞥見他的前額上出現了兩道小皺紋，顯示出他正進行著痛苦的思想
鬥爭。
“他們來了!他們來了!”一個聲音說道。
“是的，”正通過一個槍眼觀察大路的達斯普利上尉說道，“是的，他們來了……
最多六百米遠……是先遣部隊……他們沿著僧侶水塘向這邊進發，不怎麼懷疑……”
一名中士跑來提醒他敵人在山口的斜坡上架起了一門大炮。上尉感到驚恐不安，但
老莫雷斯塔爾開始笑了。
“讓他們把需要的零部件都搬上去吧!……他們只能把大炮架在我們可以看得見的
地方，我已經把那些地方記錄了下來。只需幾名好的射擊手即可使他們架炮發射成為不
可能。”
他朝他兒子轉過身，仿佛他們之間從來沒產生過任何隔閡一樣，很自然地對他說：
“你來嗎，菲律普?我們倆來消滅他們。”
達斯普利上尉插話道：
“不要開槍!我們尚未被發現。等候我的命令……會有時間的……”
老莫雷斯塔爾走遠了。
菲律普下定決心朝通向花園的那扇門走去，朝自由的田野走去。但他沒走上十步路
就停下來了。他顯得痛苦不堪，一直與他寸步不離的瑪特著急起來，她充滿希望和理解，
目睹了悲慘的思想鬥爭的各個階段。
“整個過去都擺在你的面前，菲律普。所有過去遺留給你的對法蘭西的熱愛。你聽
著。”
她也對反對意見做出回答：
“是的，我知道，你的智慧正在進行反抗。可是，智慧就是一切嗎?……服從你的
本能吧，菲律普……它有道理。”
“不，不，”他結結巴巴地說道。“本能從來就沒有道理。”
“它有道理。沒有它，你也許已經走遠了。可你不能。你整個人都拒絕那樣做。你
的雙腿沒有逃跑的力量。”
那邊，從魔鬼山口擁出許多隊伍，接連不斷。可以看見亂攢亂動的人群。從阿爾伯
恩那條路也一定有部隊過來，從四面八方，沿著所有的羊腸小道，穿過所有的洞窟，德
國人侵入法蘭西的國土。
先遣隊占領了那條大路，直到僧侶水塘的最裡頭。
一陣震耳欲聾的咚咚戰鼓聲傳了過來，突然，在即將來臨的寂靜中，有一個沙啞的
聲音清清楚楚地用德語指揮。
菲律普跳了起來，仿佛有人拍打他一樣。
瑪特無情地抓住他。
“你聽見了，菲律普!你明白了嗎!在我們自己家裡用德語講話!強制規定使用他
們的語言!”
“噢!不，”他說道，“那是不可能的!永遠也不可能，”
“為什麼永遠也不可能?入侵開始了……然後是征服……和奴役……”
上尉在離他們不遠的地方下命令：
“誰也不要動!”
子彈劈里啪啦地打在圍牆上，與此同時，爆炸聲在迴響。樓上的一塊玻璃被打碎了。
子彈還讓欄杆頂上的石塊彈了起來。敵人已經對法國部隊的消失感到奇怪，他們從這座
房屋下面經過之前，在地面上試探著前進，這裡死氣沉沉的景象必定讓他們產生懷疑了。
“啊!”一名士兵叫了一聲，他的腳根旋轉著，倒在客廳的門邊，臉上流著血。
女人們立即沖了過去。
菲律普露出驚恐的眼神，注視著這個垂死的人，這個人與他屬同一個種族，與他生
活在同一個天空下，呼吸著同樣的空氣，吃著同樣的麵包，喝著同樣的酒。
瑪特已經取下一支槍，把它遞給菲律普。他絕望地抓住它。
“有誰曾對我這麼說過?……”他結結巴巴地說道。
“我說過，菲律普……我以前很相信你。問題不在於是什麼理論，而在於無法改變
的事實。今天就是現實……是敵人在踐踏你出生的、你孩提時玩耍過的一小片土地。是
瑪持獨自一人呆在丈夫身邊。她清楚地看到這些情景讓他好生感動。在這些正直的
人理解他們的義務並心甘情願去履行它的方式中，很簡單、很本能地自有一種能觸到你
的靈魂最深處的偉大。
她對他說道：
“怎麼樣，菲律普?”
他沒有回答，臉上的肌肉抽搐著。
她又說道：
“怎麼樣，走哇……你幹什麼?誰也不會注意到你的逃跑的……趕快走……趁這個
大好時機……”
他們聽見上尉招呼他的中尉：
“低下腦袋，法布勒格……他們會看見你的……”
瑪特抓住菲律普的胳膊，向他俯過身子：
“那就承認你不能走……承認這一切都讓你深受震動……承認你的義務在這裡……
承認你已經感覺到了……”
他緘口不語。她瞥見他的前額上出現了兩道小皺紋，顯示出他正進行著痛苦的思想
鬥爭。
“他們來了!他們來了!”一個聲音說道。
“是的，”正通過一個槍眼觀察大路的達斯普利上尉說道，“是的，他們來了……
最多六百米遠……是先遣部隊……他們沿著僧侶水塘向這邊進發，不怎麼懷疑……”
一名中士跑來提醒他敵人在山口的斜坡上架起了一門大炮。上尉感到驚恐不安，但
老莫雷斯塔爾開始笑了。
“讓他們把需要的零部件都搬上去吧!……他們只能把大炮架在我們可以看得見的
地方，我已經把那些地方記錄了下來。只需幾名好的射擊手即可使他們架炮發射成為不
可能。”
他朝他兒子轉過身，仿佛他們之間從來沒產生過任何隔閡一樣，很自然地對他說：
“你來嗎，菲律普?我們倆來消滅他們。”
達斯普利上尉插話道：
“不要開槍!我們尚未被發現。等候我的命令……會有時間的……”
老莫雷斯塔爾走遠了。
菲律普下定決心朝通向花園的那扇門走去，朝自由的田野走去。但他沒走上十步路
就停下來了。他顯得痛苦不堪，一直與他寸步不離的瑪特著急起來，她充滿希望和理解，
目睹了悲慘的思想鬥爭的各個階段。
“整個過去都擺在你的面前，菲律普。所有過去遺留給你的對法蘭西的熱愛。你聽
著。”
她也對反對意見做出回答：
“是的，我知道，你的智慧正在進行反抗。可是，智慧就是一切嗎?……服從你的
本能吧，菲律普……它有道理。”
“不，不，”他結結巴巴地說道。“本能從來就沒有道理。”
“它有道理。沒有它，你也許已經走遠了。可你不能。你整個人都拒絕那樣做。你
的雙腿沒有逃跑的力量。”
那邊，從魔鬼山口擁出許多隊伍，接連不斷。可以看見亂攢亂動的人群。從阿爾伯
恩那條路也一定有部隊過來，從四面八方，沿著所有的羊腸小道，穿過所有的洞窟，德
國人侵入法蘭西的國土。
先遣隊占領了那條大路，直到僧侶水塘的最裡頭。
一陣震耳欲聾的咚咚戰鼓聲傳了過來，突然，在即將來臨的寂靜中，有一個沙啞的
聲音清清楚楚地用德語指揮。
菲律普跳了起來，仿佛有人拍打他一樣。
瑪特無情地抓住他。
“你聽見了，菲律普!你明白了嗎!在我們自己家裡用德語講話!強制規定使用他
們的語言!”
“噢!不，”他說道，“那是不可能的!永遠也不可能，”
“為什麼永遠也不可能?入侵開始了……然後是征服……和奴役……”
上尉在離他們不遠的地方下命令：
“誰也不要動!”
子彈劈里啪啦地打在圍牆上，與此同時，爆炸聲在迴響。樓上的一塊玻璃被打碎了。
子彈還讓欄杆頂上的石塊彈了起來。敵人已經對法國部隊的消失感到奇怪，他們從這座
房屋下面經過之前，在地面上試探著前進，這裡死氣沉沉的景象必定讓他們產生懷疑了。
“啊!”一名士兵叫了一聲，他的腳根旋轉著，倒在客廳的門邊，臉上流著血。
女人們立即沖了過去。
菲律普露出驚恐的眼神，注視著這個垂死的人，這個人與他屬同一個種族，與他生
活在同一個天空下，呼吸著同樣的空氣，吃著同樣的麵包，喝著同樣的酒。
瑪特已經取下一支槍，把它遞給菲律普。他絕望地抓住它。
“有誰曾對我這麼說過?……”他結結巴巴地說道。
“我說過，菲律普……我以前很相信你。問題不在於是什麼理論，而在於無法改變
的事實。今天就是現實……是敵人在踐踏你出生的、你孩提時玩耍過的一小片土地。是