第20頁
雨果走過灰濛濛的田野。天光漸漸暗淡，他眼前模糊起來，覺得懷裡那顆心越來越重，越來越沉，直到把他壓垮在草地上。夜幕降臨了。某個村莊的喧鬧遠遠地傳來。他能看見那裡的畫面像書一樣一頁頁翻過去，人們在每一頁上吃喝，歡笑，跳舞，嘔吐，仿佛沒有心。這本書沒有盡頭，能夠翻到世界末日。人群的聲音漸漸消散在深不見底的夜色中。寂靜降臨了，這是不屬於這個世界的寂靜，是夢特有的寂靜。這寂靜中有隱隱的流水聲。啊，這是誰的夢呀，這個夢不屬於我。雨果意識到，他窺見了心的主人最後做的夢。是夢的重量把他壓垮了。這是雷米在萊茵河邊所做的夢。他的靈魂或許比任何靈魂都急於拋棄肉體，他的肉體也比任何肉體都執著於靈魂。無辜的肉體對靈魂的決絕感到困惑、委屈、憤怒；無辜的靈魂卻不知要對誰表達困惑、傾訴委屈、發泄憤怒。在這顆年輕的心裡，它們就這樣角力，爭鬥，撕扯。還從未有哪顆心經受過這樣的折騰，噼啪，聯結靈與肉的紐帶扯斷了，年輕的心就碎成了兩半。我們常說某某人心碎而死，卻很少有人真的去剖開胸膛，看看那顆心裏面究竟發生了什麼。
雷米曾經祈求過老師出現在他的夢中。當他不再做活人的夢，卻終於得償所願。他看到自己站在幽暗的“紅”里，眼前是科隆人約翰孤零零的、敞開的軀體，平躺在光禿禿的地上，巨大的切口裡漆黑一片，深不見底。雷米捂住了臉，因為害怕也因為愧疚，仿佛再看下去就會被它吞噬。
——不要害怕。雷米終於又聽見了最熟悉的嗓音。這是他親愛的老師溫柔的嗓音。當科隆人約翰失去肉體，看到浩瀚的死後世界，便陷入了謎樣的、對雷米來說則是殘酷的沉默。我們的語言還無法很好地描繪那個世界。他也許意識到，生前的滔滔雄辯與皇皇雄篇，在它面前不過是走樣的影子、渺小的塵埃。他也意識到，也許身體的開口才是真正的眼睛。當我們敞開了肉體，也終於開闢了讓心通往外界的道路，比任何時候都看得更清楚，也讓人真正看清了自己。也許血肉應該有這樣的意義。他對雷米說：不要害怕這軀體，靠近這軀體，摸摸它的裡面……
雷米怯怯地挨過去，和老師並肩而躺，把手放進他攤開的掌心，把腦袋倚在他的肩頭。他們頭一次如此親近，活著時也未曾如此依偎。
——原諒我，老師。雷米說，我把你的心丟了，也厭倦了我的肉體。我太累了。老師，在神眼中，我們的肉體究竟是什麼，靈魂又是什麼呢？
——我也不再知道了，雷米。但人們一直說，神是俯察肺腑心腸的神。
——怎麼，莫非神也會像這樣，把手探進人的體內翻騰攪動嗎？
——不僅如此，他還會把你的心在手中握緊。就像你曾把我的心在手中握緊……
啊，這些落進肺腑的水滴是什麼呢，原來失去肉體的人也會有淚水；也許對死去的人來說，未知的世界仍然十分廣大。雷米最後聽見老師說：你靠近這傷口吧，雷米，看看裡面是不是有一片星空，中間有沒有你曾尋找的那一顆星星。他猶豫著，向老師敞開的傷口探身過去。深淵般的開口忽然變得無限廣闊，洪水般的星星流瀉出來，淹沒了兩人的身體，灑滿了黑夜，每個星宿都清晰可辨。從天頂的小熊星座中，站起來一個披斗篷的年輕女人。
我又看到你了，雨果忍不住說，祝福你，垂憐聖母，用斗篷蔭蔽所有夢的千夢聖母。可是我沒力氣再走了，這顆心太沉重，我抱不動它了。起來，雨果，披斗篷的女人說，你不認識了我嗎？我是聖母的使女，是你畫下的烏爾蘇拉，是科隆、少女和旅人的保護人。我幫助迷路和跌倒的人。這夢不是你的，你要描繪的夢還沒有到來。烏爾蘇拉提起自己的斗篷，裡面轉動著無數星宿，每個星宿都是和她神似的少女，從中還能看到佛蘭德聖女露特加德和貝居安少女露特加德的臉。雨果匍匐在地，啊，原來這便是一萬一千貞女：一萬一千是一個無限的數目，是一個飽受祝福的數目。加上烏爾蘇拉本人，就是一萬一千零一，就是比無限更廣闊。世界是一條逆流的河，也許烏爾蘇拉和她的女伴們比任何人都更懂得它的意味。也許是意志讓她們逆流而上，任意遠航。船托舉著知曉自己命運的一萬一千零一個少女，駛向她們的死地，通過死地，駛向最終的自由。她們的血染紅了河流，而烏爾蘇拉拋棄了肉體，上升到星空，成為了指引旅人的小熊星座，因為烏爾蘇拉這名字就意味著小母熊。經過一萬一千零一人鮮血倒灌的萊茵河容納一切，烏爾蘇拉說，河底無所不包，它容納了王國的廢墟，也容納了飽受折磨的心和肉體。而你的時刻尚未到來。起來走吧，雨果，在肉體消逝之前……
從當時“紅”的編年記事上，人們能讀到這樣的段落：
“1481年施洗約翰節過後，雨果兄弟完成委託，從科隆返回，並將‘無處安放的心’帶回了‘紅’。托馬斯院長為聖物的回歸舉行了隆重的儀式。聖物安放於聖龕中的時刻，整個蘇瓦涅森林都顫動起來，仿佛有了脈搏。
在托馬斯院長的眼中，雨果返回“紅”的那天，懷裡抱著“無處安放的心”，看上去幾近衰竭。從科隆歸來後，他變得更加沉默。他把自己關在畫室里，開始沒日沒夜地畫畫。有一天，托馬斯院長終於按捺不住，把雨果叫到了他的書房。他從四處攤開的書卷中抬起腦袋，活像正置身迷宮正中央，請求過路人好心扔給他指路的線頭。他問：雨果，你不想知道故事的結局嗎。雨果不知道如何回答。他不必再聽托馬斯院長講完故事了，因為他知道的甚至比後者所能講述的更多。他只是簡單地說：我夢到了故事的結局。
雷米曾經祈求過老師出現在他的夢中。當他不再做活人的夢，卻終於得償所願。他看到自己站在幽暗的“紅”里，眼前是科隆人約翰孤零零的、敞開的軀體，平躺在光禿禿的地上，巨大的切口裡漆黑一片，深不見底。雷米捂住了臉，因為害怕也因為愧疚，仿佛再看下去就會被它吞噬。
——不要害怕。雷米終於又聽見了最熟悉的嗓音。這是他親愛的老師溫柔的嗓音。當科隆人約翰失去肉體，看到浩瀚的死後世界，便陷入了謎樣的、對雷米來說則是殘酷的沉默。我們的語言還無法很好地描繪那個世界。他也許意識到，生前的滔滔雄辯與皇皇雄篇，在它面前不過是走樣的影子、渺小的塵埃。他也意識到，也許身體的開口才是真正的眼睛。當我們敞開了肉體，也終於開闢了讓心通往外界的道路，比任何時候都看得更清楚，也讓人真正看清了自己。也許血肉應該有這樣的意義。他對雷米說：不要害怕這軀體，靠近這軀體，摸摸它的裡面……
雷米怯怯地挨過去，和老師並肩而躺，把手放進他攤開的掌心，把腦袋倚在他的肩頭。他們頭一次如此親近，活著時也未曾如此依偎。
——原諒我，老師。雷米說，我把你的心丟了，也厭倦了我的肉體。我太累了。老師，在神眼中，我們的肉體究竟是什麼，靈魂又是什麼呢？
——我也不再知道了，雷米。但人們一直說，神是俯察肺腑心腸的神。
——怎麼，莫非神也會像這樣，把手探進人的體內翻騰攪動嗎？
——不僅如此，他還會把你的心在手中握緊。就像你曾把我的心在手中握緊……
啊，這些落進肺腑的水滴是什麼呢，原來失去肉體的人也會有淚水；也許對死去的人來說，未知的世界仍然十分廣大。雷米最後聽見老師說：你靠近這傷口吧，雷米，看看裡面是不是有一片星空，中間有沒有你曾尋找的那一顆星星。他猶豫著，向老師敞開的傷口探身過去。深淵般的開口忽然變得無限廣闊，洪水般的星星流瀉出來，淹沒了兩人的身體，灑滿了黑夜，每個星宿都清晰可辨。從天頂的小熊星座中，站起來一個披斗篷的年輕女人。
我又看到你了，雨果忍不住說，祝福你，垂憐聖母，用斗篷蔭蔽所有夢的千夢聖母。可是我沒力氣再走了，這顆心太沉重，我抱不動它了。起來，雨果，披斗篷的女人說，你不認識了我嗎？我是聖母的使女，是你畫下的烏爾蘇拉，是科隆、少女和旅人的保護人。我幫助迷路和跌倒的人。這夢不是你的，你要描繪的夢還沒有到來。烏爾蘇拉提起自己的斗篷，裡面轉動著無數星宿，每個星宿都是和她神似的少女，從中還能看到佛蘭德聖女露特加德和貝居安少女露特加德的臉。雨果匍匐在地，啊，原來這便是一萬一千貞女：一萬一千是一個無限的數目，是一個飽受祝福的數目。加上烏爾蘇拉本人，就是一萬一千零一，就是比無限更廣闊。世界是一條逆流的河，也許烏爾蘇拉和她的女伴們比任何人都更懂得它的意味。也許是意志讓她們逆流而上，任意遠航。船托舉著知曉自己命運的一萬一千零一個少女，駛向她們的死地，通過死地，駛向最終的自由。她們的血染紅了河流，而烏爾蘇拉拋棄了肉體，上升到星空，成為了指引旅人的小熊星座，因為烏爾蘇拉這名字就意味著小母熊。經過一萬一千零一人鮮血倒灌的萊茵河容納一切，烏爾蘇拉說，河底無所不包，它容納了王國的廢墟，也容納了飽受折磨的心和肉體。而你的時刻尚未到來。起來走吧，雨果，在肉體消逝之前……
從當時“紅”的編年記事上，人們能讀到這樣的段落：
“1481年施洗約翰節過後，雨果兄弟完成委託，從科隆返回，並將‘無處安放的心’帶回了‘紅’。托馬斯院長為聖物的回歸舉行了隆重的儀式。聖物安放於聖龕中的時刻，整個蘇瓦涅森林都顫動起來，仿佛有了脈搏。
在托馬斯院長的眼中，雨果返回“紅”的那天，懷裡抱著“無處安放的心”，看上去幾近衰竭。從科隆歸來後，他變得更加沉默。他把自己關在畫室里，開始沒日沒夜地畫畫。有一天，托馬斯院長終於按捺不住，把雨果叫到了他的書房。他從四處攤開的書卷中抬起腦袋，活像正置身迷宮正中央，請求過路人好心扔給他指路的線頭。他問：雨果，你不想知道故事的結局嗎。雨果不知道如何回答。他不必再聽托馬斯院長講完故事了，因為他知道的甚至比後者所能講述的更多。他只是簡單地說：我夢到了故事的結局。